"and continues" - Translation from English to Arabic

• وما زالت
• وما زال
• ولا تزال
• وتستمر
• ويستمر
• ولا يزال
• ويظل
• وهي مستمرة
• وهو لا يزال
• وهو مستمر
• وما فتئ
• وهي ما زالت
• وتتواصل
• ولا تنفك
• ولا زال

Costa Rica vividly remembers and continues to be grateful to the United Nations for its valuable support in bringing peace to our region.
وتتذكر كوستاريكا بقوة اﻷمم المتحدة وما زالت تشعر بالامتنان لها على ما قدمته من دعم في مجال إحلال السلام في المنطقة.

During her missions to the region she has paid and continues to pay particular attention to the problem.
وخلال بعثاتها التي قامت بها إلى المنطقة، فإنها قد أولت، وما زالت تولي، اهتماما لهذه المشكلة.

My country has stressed this fact and continues to do so.
وقد شدد بلدي على هذه الحقيقة وما زال يفعل ذلك.

However, triangular cooperation has been sustained and continues to have a valuable multifaceted role, especially in supporting knowledge hubs and networks.
غير أن التعاون الثلاثي استمر وما زال له دور قيم متعدد الأوجه، لا سيما في دعم مراكز وشبكات المعرفة.

As we stated last week, the foremost priority for India has been and continues to be nuclear disarmament.
وقد ذكرنا في الأسبوع الماضي أن مسألة نزع السلاح النووي كانت ولا تزال أولى أولويات الهند.

Responsibility begins when mines open and continues beyond mine closure.
وتبدأ المسؤولية عند فتح المناجم وتستمر إلى ما بعد إغلاقها.

Secondary education generally begins at the age of 15 and continues, depending on the type of study, for two to six years.
ويبدأ التعليم الثانوي عموماً في سن الخامسة عشرة ويستمر تبعاً لنوع الدراسة لمدة تتراوح ما بين سنتين وست سنوات.

The spirit of solidarity has been the source of Polish success since 1989, and continues to be a value and source of strength for the entire European Union.
لقد كانت روح التضامن مصدراً للنجاح البولندي منذ عام 1989، وما زالت تمثل قيمة ومصدر قوة للاتحاد الأوروبي برمته.

It believes that it has lived up to and continues to honour these pledges through the action it has undertaken at domestic and international levels.
وهي ترى أنها وفت وما زالت تفي بهذه التعهدات من خلال الإجراءات التي اتخذتها على الصعيدين الداخلي والدولي.

Nigeria has played and continues to play a leading role in the peaceful resolution of conflicts within the West African subregion.
وقد قامت نيجيريا وما زالت تقوم بدور رئيسي في التسوية السلمية للصراعات داخل منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية.

State sovereignty is and continues to be the cornerstone of the international legal order.
فسيادة الدولة هي حجر الزاوية للنظام القانون الدولي وما زالت كذلك.

The principle of State neutrality in questions of religion or belief has been and continues to be a matter of controversy.
إن مبدأ حياد الدولة في مسائل الدين أو المعتقد كان وما زال مثار جدل.

The author denied and continues to deny that he had committed any crimes.
ونفى صاحب البلاغ وما زال ينفي ارتكاب أي من تلك الأفعال.

Uruguay has never been indifferent to the challenges that this brotherly country has had to confront and continues to confront today.
أوروغواي لم تتخذ قط موقف اللامبالاة تجاه التحديات التي واجهها هذا البلد الشقيق وما زال يواجهها حتى اليوم.

The Federal Government has pushed hard for the commencement of fissile material cut-off treaty negotiations and continues to do so.
فقد كانت الحكومة الاتحادية ولا تزال تدفع بقوة في اتجاه بدء المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

Israel has combated this phenomenon in the past, and continues to do so with increased vigor during the reporting period.
وقد حاربت إسرائيل هذه الظاهرة في الماضي، ولا تزال تقوم بذلك بمزيد من القوة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

Canada has supported and continues to support the valuable work of UNIFIL.
فقد أيدت كندا ولا تزال تؤيد العمل القيم الذي تقوم البعثة.

This responsibility begins with the early planning stages and continues through the establishment and conduct of a peacekeeping operation, its eventual closure and liquidation.
وتبدأ هذه المسؤولية بمراحل التخطيــط المبكر وتستمر حتى إنشاء عملية حفظ السلام وتسييرها، ثم إنهائها وتصفيتها.

The world has changed dramatically and continues to do so.
لقد تغير العالم بصورة هائلة ويستمر في التغير.

Contamination caused and continues to cause humanitarian, economic, developmental and social disturbances.
وقد سبب ذلك التلوث ولا يزال اضطرابات إنسانية واقتصادية وإنمائية واجتماعية.

It remains the most volatile conflict in the world today and continues to pose a clear danger to international peace and security.
ويظل هذا الصراع أخطر صراع في العالم اليوم، وهو لا يزال يشكّل خطراً واضحاً على السلم والأمن الدوليين.

UXO is a major obstacle to the national development and continues to cause loss of life and injuries to the Lao people.
وتعتبر الذخائر غير المنفجرة عقبة كبرى في وجه التنمية الوطنية وهي مستمرة في التسبب في وفاة السكان وإصابتهم.

Training of officers of the Kiribati Police Service in this areas has started and continues.
وقد بدأ تدريب عناصر شرطة كيريباس في هذا المجال وهو مستمر.

In fact, the embargo remains largely unchanged and continues to impose severe economic and financial restrictions on Cuba.
في الواقع، فإن الحصار لا يزال دون تغيير إلى حد بعيد، وما فتئ يفرض قيودا اقتصادية ومالية قاسية على كوبا.

The Mission is in contact with him and continues to monitor developments.
والبعثة على اتصال به وهي ما زالت ترصد التطورات.

To a certain extent, it began in Copenhagen in 1995 and continues this week.
وهي قد بدأت، في مدى معين، في كوبنهاغن في عام 1995 وتتواصل خلال هذا الأسبوع.

UNFICYP believes that it is in the interest of all concerned parties to adhere to its established procedures for civilian activities in the buffer zone, and continues to call on both sides to provide support in this regard.
وتعتقد القوة أن من مصلحة جميع الأطراف المعنية التقيد بالإجراءات التي تعتمدها لتنفيذ الأنشطة المدنية في المنطقة العازلة، ولا تنفك عن مناشدة الطرفين توفير الدعم في هذا الصدد.

It should be noted that in providing for these penalties, Kuwaiti law sought and continues to seek only to protect human life and affirm the right to life.
والجدير بالذكر أن القانون الكويتي عندما أقر هذه العقوبات إنما كان ولا زال يقصد من ورائها المحافظة على النفس البشرية والتأكيد على الحق في الحياة.