"and criminal justice administration" - Translation from English to Arabic

• وإدارة العدالة الجنائية
• وإقامة العدالة الجنائية
• شؤون العدالة الجنائية
• وتطبيق العدالة الجنائية

Nonetheless, efforts are increasingly being made to build capacity in crime prevention and criminal justice administration.
ومع ذلك، ما انفكت الجهود تتزايد من أجل بناء القدرات اللازمة لمنع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية.

The need for reforms is a manifestation of the inequitable distribution of resources, coupled with growing inadequacies in crime prevention and criminal justice administration in a number of countries.
وتتبيّن الحاجة إلى الإصلاح من سوء توزيع الموارد، المشفوع بالقصور المتزايد في منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية في عدد من البلدان.

Policies, practice and legislation are being reviewed in order to give legitimacy to new crime prevention and criminal justice administration procedures that prioritize community participation.
ويجري استعراض السياسات والممارسات والتشريعات بغية إضفاء المشروعية على إجراءات جديدة لمنع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية تعطي الأولوية للمشاركة المجتمعية.

Local African initiatives for conflict resolution and criminal justice administration are emerging as well.
وهناك أيضا مبادراتٌ أفريقيةٌ محليةٌ لحلِّ النزاعات وإقامة العدالة الجنائية آخذةٌ في النشوء.

(i) Implementation of the next phase of the African survey on crime/victimization and criminal justice administration (two countries) ($55,750);
' ١ ' تنفيذ المرحلة المقبلة من الدراسة الاستقصائية اﻷفريقية المتعلقة بضحايا الجريمة وإدارة شؤون العدالة الجنائية )بلدان اثنان( )٧٥٠ ٥٥ دولارا(؛

Efforts have also been made to incorporate international instruments into national legislation while taking into consideration the needs and realities of each country and exposing officials to selected traditions relating to crime prevention and criminal justice administration.
كما بُذلت جهود لإدماج الصكوك الدولية في التشريعات الوطنية مع مراعاة احتياجات كل بلد وواقعه وتعريف الموظفين على تقاليد مختارة متصلة بمنع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية.

Such resources include records of important expert meetings, conferences and visits at which thematic issues relating to crime prevention and criminal justice administration have been discussed.
وتشمل تلك المصادر محاضر اجتماعات الخبراء ومؤتمراتهم وزياراتهم الهامة التي نوقشت خلالها مسائل موضوعية في مجالي منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية.

However, a substantial part of the approved research activities including the implementation of both crime survey, victimization and criminal justice administration survey as well as the survey of penal laws have been impeded by lack of funds. The completion of these important activities will depend on the receipt of the required resources.
بيد أن جزءا كبيرا من أنشطة البحث المعتمدة، ومن بينها تنفيذ كل من الدراسة الاستقصائية عن الجريمة والدراسة الاستقصائية عن اﻹيذاء وإدارة العدالة الجنائية والدراسة الاستقصائية عن قوانين العقوبات، قد أعاقه نقص اﻷموال، وسيتوقف إنجاز هذه اﻷنشطة الهامة على تلقي الموارد المطلوبة.

As demonstrated by the attention and support given to regional and international initiatives promoting crime prevention and criminal justice administration and the integration of those initiatives into networks that are part of the African mainstream, there is a commitment to invest in that area.
وكما يتبيّن مما يولى من اهتمام ويُقدَّم من دعم للمبادرات الإقليمية والدولية الرامية إلى تعزيز العمل على منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية وإدماج تلك المبادرات في شبكات تمثل جزءا من المسار العام للحياة في أفريقيا، فإن هناك التزاما بالاستثمار في ذلك المجال.

(a) Continuation of the African survey on crime, victimization and criminal justice administration.
)أ( مواصلـة الدراسـة الاستقصائيـة اﻷفريقية بشأن الجريمة واﻹيذاء وإدارة العدالة الجنائية.

(a) The continuation of the African Crime, Victimization and criminal justice administration survey.
)أ( مواصلة الدراسة الاستقصائية اﻷفريقية بشأن الجريمة، واﻹيذاء وإدارة العدالة الجنائية.

Popular demands for reforms in crime prevention and criminal justice administration presume the availability of research-based alternatives to provide suitable responses to the status quo.
13- إنَّ المطالب الشعبية الداعية إلى الإصلاح في مجال منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية تفترض إمكانية الاستعانة ببدائل قوامها البحث العلمي توفّر تدابير مناسبة للوضع الراهن.

The need for reforms is a manifestation of the inequitable distribution of resources, coupled with growing inadequacies in the current regimen of crime prevention and criminal justice administration in a number of countries.
3- وتتجلّى الحاجة إلى الإصلاح في التوزيع غير العادل للموارد، المشفوع بالقصور المتزايد في النظم الحالية لمنع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية في عدد من البلدان.

Through its interactions with member States, the Institute receives requests for specific national submissions about crime prevention and criminal justice administration to be made available online for a wider audience.
41- يتلقّى المعهد، عبر تفاعلاته مع الدول الأعضاء، طلبات تتعلق بإتاحة مواد وطنية محددة بشأن منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية عبر الإنترنت لجمهور أوسع نطاقا.

The international (victim) survey is distinct from the African crime, victimization and criminal justice administration survey.
وتختلف هذه الدراسة الاستقصائية الدولية )الضحية( عن الدراسة الاستقصائية الافريقية بشأن الجريمة واﻹيذاء وإدارة العدالة الجنائية.

(j) The Professional staff members of the Institute participated, as resource persons, in a number of locally held seminars and workshops related to crime prevention and criminal justice administration and the observance of human rights.
)ي( وشارك الموظفون الفنيون في المعهد، كأشخاص مرجعيين، في عديد من الدورات الدراسية وحلقات العمل المعقودة محليا في مجال منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية واحترام حقوق اﻹنسان.

The Institute is continuing to update its digital information centre with records of important meetings, writings and advice of experts, and reports on conferences and visits, all of which highlight and advance issues relating to crime prevention and criminal justice administration.
41- وما فتئ المعهد يعمل على تحديث مركز المعلومات الرقمية لديه بإضافة محاضر الاجتماعات الهامة وكتابات ومشورات الخبراء والتقارير عن المؤتمرات والزيارات، وكلها تسلط الضوء على المسائل المتصلة بمنع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية وتتطرق إليها.

In the process, it is recommended that crime prevention and criminal justice administration premised on the mandate of the Institute have a central role.
وفي هذه العملية، يُوصى بإيلاء دور مركزي لمنع الجريمة وإقامة العدالة الجنائية استنادا إلى ولاية المعهد.

It offers an overview of the general performance of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in response to the needs of African countries with respect to challenges experienced in crime prevention and criminal justice administration.
وهو يعطي لمحة إجمالية عن الأداء العام للمعهد الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين التابع للأمم المتحدة من حيث تلبية احتياجات البلدان الأفريقية فيما يتصل بالتحديات المطروحة في مضمار منع الجريمة وإقامة العدالة الجنائية.

(i) Implementation of the next phase of the African survey on crime/victimization and criminal justice administration (two countries) ($55,750);
`١` تنفيذ المرحلة التالية من الدراسة الاستقصائية الافريقية المتعلقة بضحايا الجريمة وادارة شؤون العدالة الجنائية )بلدان اثنان( )٠٥٧ ٥٥ دولارا( ؛

The Institute is continuing with the updating of its online digital library with records of important expert meetings, conferences and visits during which thematic issues relating to crime prevention and criminal justice administration have been discussed.
37- يواصل المعهد تحديث مكتبته الرقمية المباشرة على الإنترنت، ويُدخل فيها محاضر اجتماعات الخبراء ومؤتمراتهم وزياراتهم الهامة التي نوقشت خلالها مسائل موضوعية في مجالي منع الجريمة وتطبيق العدالة الجنائية.