"and criminal justice in the context" - Translation from English to Arabic

• والعدالة الجنائية في سياق
• والقضاء الجنائي في سياق

1. Crime prevention and criminal justice in the context of development: realities and perspectives of international cooperation.
1- منع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق التنمية: واقع التعاون الدولي وآفاقه.

The Office continued its efforts to promote the use of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in the context of justice reform.
وواصل المكتب جهوده الرامية إلى الترويج لاستخدام معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق إصلاح العدالة.

Panel discussion on the theme " The importance of drug control, crime prevention and criminal justice in the context of the post-2015 development agenda, including the issue of human trafficking "
حلقة نقاش في موضوع " أهمية مراقبة المخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك مسألة الاتجار بالبشر "

124. Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development were adopted at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held at Havana in August and September 1990.
٤٢١- وتم خلال مؤتمر اﻷمم المتحدة الثامن لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين )هافانا، آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر ٠٩٩١( اعتماد توصيات بشأن التعاون الدولي في مجال منع الجريمة والقضاء الجنائي في سياق التنمية.

122. Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development were adopted at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held at Havana in August and September 1990.
٢٢١- وتم خلال مؤتمر اﻷمم المتحدة الثامن لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين )هافانا، آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر ٠٩٩١( اعتماد توصيات بشأن التعاون الدولي في مجال منع الجريمة والقضاء الجنائي في سياق التنمية.

42. Within the framework established by General Assembly resolution 45/107, entitled “International cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development”, the United Nations Centre for International Crime Prevention has provided technical support to many new and restored democracies.
٤٢ - وقد وفﱠر مركز اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة الدولية، في اﻹطار الذي أنشئ بقرار الجمعية العامة ٤٥/١٠٧ المعنون " التعاون الدولي في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق التنمية " ، دعما تقنيا لكثير من الديمقراطيات الجديدة والمستعادة.

239. At its 41st meeting, on 22 July, the Council held a panel discussion on the theme " The importance of drug control, crime prevention and criminal justice in the context of the post-2015 development agenda, including the issue of human trafficking " (under items 14 (c) and (d)).
239 - وفي الجلسة 41، المعقودة في 22 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش في موضوع " أهمية مراقبة المخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك مسألة الاتجار بالبشر " (في إطار البندين 14 (ج) و (د)).

231. At its 41st meeting, on 22 July, the Council held a panel discussion on the theme " The importance of drug control, crime prevention and criminal justice in the context of the post-2015 development agenda, including the issue of human trafficking " (under items 14 (c) and (d)).
231 - وفي الجلسة 41، المعقودة في 22 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش في موضوع " أهمية مراقبة المخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك مسألة الاتجار بالبشر " (في إطار البندين 14 (ج) و (د)).

256. At its 41st meeting, on 22 July, the Council held a panel discussion on the theme " The importance of drug control, crime prevention and criminal justice in the context of the post-2015 development agenda, including the issue of human trafficking " , chaired by the Vice-President of the Council (Austria).
256 - في الجلسة 41، المعقودة في 22 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش في موضوع " أهمية مراقبة المخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك مسألة الاتجار بالبشر " ، برئاسة نائب رئيس المجلس (النمسا).

248. At its 41st meeting, on 22 July, the Council held a panel discussion on the theme " The importance of drug control, crime prevention and criminal justice in the context of the post-2015 development agenda, including the issue of human trafficking " , chaired by the Vice-President of the Council (Austria).
248 - في الجلسة 41، المعقودة في 22 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش في موضوع " أهمية مراقبة المخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك مسألة الاتجار بالبشر " ، برئاسة نائب رئيس المجلس (النمسا).

Acting on the recommendations of the Committee for Programme Coordination for a more balanced approach, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme continued its efforts to promote the role of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in the context of justice reform.
49- تنفيذا لتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق الداعية الى اتباع نهج أكثر توازنا،(7) واصل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية جهوده الرامية الى تعزيز الدور الذي تؤديه معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق إصلاح نظام العدالة.

A paper was presented at the Workshop on Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures, and a presentation given at the ancillary meeting on crime prevention and criminal justice in the context of national disasters: lessons learned, organized by the Asia Crime Prevention Foundation and the International Scientific and Professional Advisory Council.
وقدّمت دراسة في حلقة العمل عنوانها تعزيز التعاون الدولي في إنفاذ القوانين بما في ذلك تدابير تسليم المجرمين. كما قدم عرض إيضاحي في الاجتماع الفرعي عن منع الجريمة والعدالة الجنائية في سياق الكوارث الطبيعية: الدروس المستفادة: مشاركة في تنظيمه مؤسسة آسيا لمنع الجريمة والمجلس الاستشاري الدولي للشؤون العلمية والفنية.

It recalled that the Guiding Principles for Crime Prevention and criminal justice in the context of Development and a New Economic Order, adopted at the Seventh United Nations Congress for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Milan, 26 August — 6 September 1985), constituted a landmark in this regard.
وذكّر المركز بأن المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة والقضاء الجنائي في سياق التنمية وإقامة النظام الاقتصادي الدولي الجديد التي اعتمدت في مؤتمر اﻷمم المتحدة السابع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين )ميلانو، ٦٢ آب/أغسطس - ٦ أيلول/سبتمبر ٥٨٩١( قد شكلت علامة بارزة في هذا الصدد.