"and decentralization in" - Translation from English to Arabic

• واللامركزية في
• وتطبيق اللامركزية في

To enable least developed countries to deal with the increased scale and scope of natural disasters, the Programme of Action calls for increased public awareness and coherence and decentralization in disaster risk reduction.
ومن أجل تمكين أقل البلدان نموا من التعامل مع تزايد حجم الكوارث الطبيعية ونطاقها، يدعو برنامج عمل اسطنبول إلى زيادة وعي الجماهير وزيادة الاتساق واللامركزية في الحد من أخطار الكوارث.

It also played a part in bringing about greater democratization and decentralization in the country and in promoting an exchange of experience at the national and international levels.
ويقوم أيضا بدور في تحقيق مزيد من الديمقراطية واللامركزية في البلد وفي تعزيز تبادل الخبرات على الصعيدين الوطني والدولي.

Local governance and decentralization in post-war contexts
الحكم المحلي واللامركزية في سياقات مرحلة ما بعد الحرب

Mr. Prasojo was involved in the drafting of legislation on bureaucratic reform and decentralization in Indonesia.
وشارك السيد براسوجو في صياغة عدة مسودات لقانون إصلاح البيروقراطية واللامركزية في إندونيسيا.

Sustainable economic transformation and decentralization in Barcelona, Spain
التحول الاقتصادي المستدام وتطبيق اللامركزية في برشلونة، إسبانيا

JIU/REP/2012/6 -- Review of management, administration and decentralization in the World Health Organization (WHO) -- Part I
JIU/REP/2012/6 - استعراض التنظيم والإدارة واللامركزية في منظمة الصحة العالمية - الجزء الأول

JIU/REP/2012/7 -- Review of management, administration and decentralization in the World Health Organization (WHO) -- Part II
JIU/REP/2012/7 - استعراض التنظيم والإدارة واللامركزية في منظمة الصحة العالمية - الجزء الثاني

The policy on autonomy and decentralization in South-East Asia was believed to be a positive development for protecting and promoting cultural diversity and development.
ورأى المشاركون أن السياسة المتعلقة بالاستقلال الذاتي واللامركزية في جنوب شرق آسيا تعَدّ تطوراً إيجابياً لحماية وتعزيز التنوع الثقافي والتنمية.

The Oaxaca Workshop is the fourth country-led initiative focusing on the theme of governance and decentralization in forestry.
وحلقة عمل واخاكا هذه هي رابع مبادرة قُطرية بشأن الموضوع المتعلق بالإدارة السليمة لشؤون الغابات واللامركزية في مجال الغابات.

That was followed by the 2006 Yogyakarta Workshop on Forest Governance and decentralization in Asia and the Pacific, hosted by the Government of Indonesia and supported by Switzerland; and the 2008 Durban Workshop on Forest Governance and decentralization in Africa, organized and co-hosted by the Governments of South Africa and Switzerland.
وتلت هذه الحلقة حلقة عمل يوجياكارتا بشأن الإدارة السليمة لشؤون الغابات واللامركزية في آسيا والمحيط الهادئ، التي استضافتها حكومة اندونيسيا، ومولتها سويسرا؛ وتلتها في عام 2008، حلقة عمل ديربان بشأن الإدارة السليمة لشؤون لغابات واللامركزية في أفريقيا التي شاركت حكومتا جنوب أفريقيا وسويسرا في تنظيمها.

FOREST GOVERNANCE and decentralization in AFRICA
إدارة الغابات واللامركزية في أفريقيا

5. The objectives of the Workshop on Forest Governance and decentralization in Africa were:
5 - وكانت أهداف حلقة العمل المتعلقة بإدارة الغابات واللامركزية في أفريقيا هي التالية:

5. The Liechtenstein Research Program on Self-Determination at Princeton University had pursued a wide range of activities, including a recent international conference on democratization and decentralization in India.
٥ - ويضم برنامج البحث الذي ترعاه ليختنشتاين بشأن تقرير المصير في جامعة برينستون طائفة واسعة من اﻷنشطة، بما فيها مؤتمر دولي عقد مؤخرا بشأن إرساء الديمقراطية واللامركزية في الهند.

The workshop built on the 2004 Interlaken Workshop on Forest Decentralization in Federal Systems hosted by the Governments of Switzerland and Indonesia, and the 2006 Yogyakarta Workshop on Forest Governance and decentralization in Asia and the Pacific hosted by the Government of Indonesia and supported by Switzerland.
واستندت حلقة العمل إلى حلقة عمل إنترلاكن لعام 2004 المتعلقة بتطبيق اللامركزية في الغابات في النظم الاتحادية والتي استضافتها حكومتا سويسرا وإندونيسيا، وحلقة عمل يوغياكارتا لعام 2006 المتعلقة بإدارة الغابات واللامركزية في آسيا والمحيط الهادئ التي استضافتها حكومة إندونيسيا ودعمتها سويسرا.

8. This Final Report captures the highlights of the deliberations undertaken during the Workshop on Forest Governance and decentralization in Africa.
8 - ويسلط هذا التقرير النهائي الضوء على أبرز النقاط في المداولات التي دارت أثناء حلقة العمل المتعلقة بإدارة الغابات واللامركزية في أفريقيا.

11. While there is an observable worldwide shift to policies and programmes that are supportive of community involvement and decentralization in forest management, the challenge has often been how this transition should take place.
11 - ومع أن هناك تحولا ملحوظا حول العالم نحو السياسات والبرامج الداعمة للمشاركة المجتمعية واللامركزية في إدارة الغابات، تمثل التحدي في معظم الأحيان في كيفية تحقيق هذا التحول.

The Governance Commission, with support from the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), also completed a study on gender and decentralization in December 2013.
وقامت أيضاً لجنة الحوكمة، بدعم من هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)، باستكمال دراسة عن المرأة واللامركزية في كانون الأول/ديسمبر 2013.

The organization did this by monitoring the level of transparency within the process of decentralization, municipal fiscal resources, administrative capacities, transfer of responsibilities at the local level, citizenship participation in decision-making bodies, municipal economic and infrastructure development and decentralization in the education system.
وقامت المنظمة بذلك من خلال رصد مستوى الشفافية في إطار عملية اللامركزية والموارد المالية للبلديات والقدرات الإدارية ونقل المسؤوليات على المستوى المحلي ومشاركة المواطنين في هيئات صنع القرار وتنمية الاقتصاد والهياكل الأساسية واللامركزية في النظام التعليمي.

Guidance notes need to be updated and revised based on the wealth of existing UNDP knowledge and experience in the field of local governance, and new ones need to be developed to address different aspects of local governance and decentralization in different contexts.
ويجب تحديث المذكرات التوجيهية ومراجعتها استنادا إلى ثروة المعرفة والخبرات الموجودة لدى البرنامج الإنمائي في ميدان الإدارة المحلية، ويجب وضع مذكرات جديدة لمعالجة الجوانب المختلفة للحكم المحلي واللامركزية في سياقات مختلفة.

Forest governance reform and decentralization in countries in Sub-Saharan Africa (SSA) have taken various forms and are proceeding at difference paces and are at various stages of implementation.
واتخذ إصلاح إدارة الغابات وتطبيق اللامركزية في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أشكالا مختلفة وتسير هذه المبادرات بسرعات متفاوتة، كما بلغت مراحل تنفيذ متباينة.

:: To identify trends, facilitate the sharing of experience and distil lessons learned on sustainable forest management, forest governance and decentralization in the light of REDD-plus and to identify opportunities and threats to livelihoods and poor people.
:: تحديد الاتجاهات وتسهيل تبادل الخبرات والدروس المستفادة بشأن الإدارة المستدامة للغابات والإدارة السليمة لشؤون الغابات وتطبيق اللامركزية في ضوء المبادرة المعززة، وتحديد فرص سبل العيش المتاحة للفقراء والمخاطر التي تهددهم.