"and decision guidance" - Translation from English to Arabic

• توجيه القرارات
• توجيه قرارات
• توجيه القرار
• توجيه صنع القرارات

Inconsistencies within Annex III of the Rotterdam Convention and inconsistencies between Annex III and decision guidance documents
أوجه التضارب داخل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام وأوجه التضارب بين المرفق الثالث ووثائق توجيه القرارات

CRC-8/2: Working paper on preparing internal proposals and decision guidance documents for severely hazardous pesticide formulations
ل.ا.ك - 8/2: ورقة عمل بشأن إعداد المقترحات الداخلية ووثائق توجيه القرارات لتركيبات مبيدات الآفات الشديدة الخطورة

The material available to the intersessional drafting group included a summary of the outcome of the Committee's eighth meeting, a copy of a working paper on the preparation of internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals and the notifications of final regulatory actions and associated supporting documentation available to the Committee at its eighth meeting.
3 - وتضمّنت المواد المتاحة لفريق الصياغة موجزاً لنتائج الاجتماع الثامن للجنة، ونسخة من ورقة العمل المتعلقة بإعداد مقترحات داخلية ووثائق توجيه قرارات بشأن المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة، وإخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية والمستندات الداعمة ذات الصلة المتاحة للجنة في اجتماعها الثامن.

New chemicals will be included and decision guidance documents developed as updated inventions on control actions are received.
وسيتم إدراج المواد الكيميائية الجديدة وإعداد وثائق توجيه القرار كلما وردت قوائم حصرية مستكملة تتعلق باجراءات المراقبة.

The material available to the drafting group included a summary of the outcome of the second meeting of the Committee, a copy of a working paper on the preparation of internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals, the notifications of final regulatory actions and the relevant supporting documentation available to the Chemical Review Committee at its second meeting.
3 - وكانت المواد المتاحة لفريق الصياغة تتضمن موجز نتائج الاجتماع الثاني للجنة ونسخة من ورقة عمل بشأن إعداد المقترحات الداخلية ووثائق توجيه صنع القرارات المتعلقة بالمواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة، وإخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية، والوثائق المؤيدة ذات الصلة المتوافرة لدى لجنة استعراض المواد الكيميائية خلال اجتماعها الثاني.

A. Original notifications or proposals, relevant supporting documentation and decision guidance documents
ألف - الإخطارات أو المقترحات الأصلية، والوثائق الداعمة ذات الصلة ووثائق توجيه القرارات

Operational procedures for the Interim Chemical Review Committee: Issues associated with implementation of the operational procedures: Working papers on preparing internal proposals and decision guidance documents
رابعاً - الإجراءات التشغيلية للجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية: قضايا ترتبط بتنفيذ الإجراءات التشغيلية: ورقات عمل عن إعداد مقترحات داخلية ووثائق توجيه القرارات

B. Working paper on preparing internal proposals and decision guidance documents for banned and severely restricted chemicals
باء - ورقة عمل بشأن إعداد المقترحات الداخلية ووثائق توجيه القرارات لمواد كيميائية محظورة ومقيدة بشدة

C. Working paper on preparing internal proposals and decision guidance documents for severely hazardous pesticide formulations
جيم - ورقة عمل بشأن إعداد المقترحات الداخلية ووثائق توجيه القرارات لتركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة

Decision INC-10/6 on inconsistencies within Annex III of the Convention and between Annex III and decision guidance documents is contained in annex II to the present report. 3. Achievements by the Interim Chemical Review Committee
78- يرد في المرفق الثاني لهذا التقرير، مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية بشأن أوجه عدم التوافق في المرفق الثالث وبين المرفق الثالث ووثائق توجيه القرارات.

(d) Working paper on preparing internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals
(د) ورقة عمل بشأن إعداد المقترحات الداخلية ووثائق توجيه القرارات للمواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة

Operational procedures for the Interim Chemical Review Committee: Issues associated with implementation of the operational procedures: Working papers on preparing internal proposals and decision guidance documents. Inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure:
4 - الإجراءات التشغيلية للجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية: قضايا ترتبط بتنفيذ الإجراءات التشغيلية: ورقات عمل عن إعداد المقترحات الداخلية ووثائق توجيه القرارات.

Introduction At the ninth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, concerns were raised over inconsistencies within Annex III of the Convention and between Annex III and decision guidance documents.
1 - أثيرت المشاغل أثناء الدورة التاسعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية بشأن أوجه التضارب داخل المرفق الثالث للاتفاقية، وبين المرفق الثالث ووثائق توجيه القرارات.

Recalling that at its seventh meeting it established an intersessional working group with the mandate to develop further the working paper on preparing internal proposals and decision guidance documents for severely hazardous pesticide formulations,
إذ تشير إلى أنها، إبان اجتماعها السابع، أنشأت فريقاً عاملاً بين الدورات كلف بمهمة مواصلة وضع ورقة عمل بشأن إعداد المقترحات الداخلية ووثائق توجيه القرارات لتركيبات مبيدات الآفات الشديدة الخطورة،()

Ms. Seng, coordinator of the drafting group, said that the revision of document UNEP/FAO/RC/CRC.8/11 was aimed at improving its consistency with the working paper on preparing internal proposals and decision guidance documents for banned and severely restricted chemicals (set out in document UNEP/FAO/RC/CRC.8/INF/5).
25 - قالت السيدة سينغ، منسقـة فريق الصياغة إن الهدف من تنقيح الوثيقة UNEP/FAO/RC/CRC.8/11 هو تحسين اتساقها مع ورقة العمل بشأن إعداد مقترحات داخلية ووثائق توجيه قرارات بشأن المواد الكيميائية المحظورة والمقيدة بشدة (أنظر الوثيقة UNEP/FAO/RC/CRC.8/INF/5).

The Committee adopted decision CRC-8/1, on the working paper on the application of the criteria set out in paragraph (b) of Annex II to the Rotterdam Convention, and decision CRC8/2, on the working paper on preparing internal proposals and decision guidance documents for severely hazardous pesticide formulations.
29 - اعتمدت اللجنة المقرر ل.ا.ك - 8/1 عن ورقة العمل بشأن تطبيق المعايير المنصوص عليها في الفقرة (ب) من المرفق الثاني لاتفاقية روتردام والمقرر ل.ا.ك - 8/2 عن ورقة العمل بشأن إعداد مقترحات داخلية ووثائق توجيه قرارات بشأن تركيبات مبيدات آفات شديدة الخطورة.

The material available to the intersessional drafting group included a summary of the outcome of the ninth meeting of the Committee, a copy of a working paper on the preparation of internal proposals and decision guidance documents for banned and severely restricted chemicals and the notifications of final regulatory actions and associated supporting documentation available to the Committee at its ninth meeting.
3 - وتضمّنت المواد المتاحة لفريق الصياغة العامل بين الدورات موجزاً لنتائج الاجتماع التاسع للجنة، ونسخة من ورقة عمل بشأن إعداد المقترحات الداخلية ووثائق توجيه قرارات بشأن المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة، وإخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية والمستندات الداعمة ذات الصلة المتاحة للجنة في اجتماعها التاسع.

Decision 10/6: Inconsistencies within Annex III of the Convention and inconsistencies between Annex III and decision guidance documents
المقرر 10/6: أوجه عدم التوافق في المرفق الثالث للاتفاقية وبين المرفق الثالث ووثائق توجيه القرار