"and decision making" - Translation from English to Arabic

• وصنع القرار
• واتخاذ القرارات
• وصنع القرارات
• واتخاذ القرار
• وفي صنع القرار
• وفي صنع القرارات
• وعمليات اتخاذ القرار

Accountability should be achieved through transparency in the recruitment and decision making process in public policy offices.
وينبغي كفالة المساءلة من خلال ضمان الشفافية في عمليتي التعيين وصنع القرار في المناصب العامة.

Low number of women in politics, leadership and decision making positions.
انخفاض عدد النساء في مناصب الشؤون السياسية والقيادة وصنع القرار.

Table 7 Women in management and decision making of selected Boards, Commissions and Parastatal 43 Organisations
الجدول 7 المرأة في مناصب الإدارة وصنع القرار في مجالس إدارة، ولجانٍ ومنظماتٍ شبه حكومية مختارة

Strengthen the base of knowledge available to inform policy formulation and decision making
تعزيز قاعدة المعرفة المتاحة ليسترشد بها في صياغة السياسات واتخاذ القرارات

The need for increased participation by women in policy and decision making was also recognized.
واعترف أيضاً بالحاجة إلى زيادة مشاركة النساء في وضع السياسات واتخاذ القرارات.

ECLAC analysis is consistently used in national and regional economic research, training and decision making.
ويستخدم تحليل اللجنة بصورة متسقة في التحليل الاقتصادي الوطني والإقليمي، والتدريب وصنع القرارات.

Women remain extensively under represented in positions of power and decision making at national and international levels.
لا يزال تمثيل النساء ضئيلا للغاية في مناصب السلطة واتخاذ القرار على الصعيدين الوطني والدولي.

Table 7: Women in management and decision making positions of selected Boards, Commissions and Parastatal organisations
الجدول 7: المرأة في مناصب الإدارة وصنع القرار في مجالس إدارة، ولجانٍ ومنظماتٍ شبه حكومية مختارة

Other trainings have been conducted with emphasis on leadership and decision making.
ويجرى أيضاً تقديم أشكال أخرى من التدريب تركز على المهارات القيادية وصنع القرار.

The absence of women from positions of power and decision making means that decisions that affect the country are made by people representing less than half of that population.
إن عدم تقلد المرأة مراكز السلطة وصنع القرار يعني أن القرارات التي تؤثر على البلد يتخذها أشخاص يمثلون أقل من نصف السكان.

Strengthen organizational, institutional, policy and decision making frameworks.
تعزيز الأطر التنظيمية والمؤسسية وأطر السياسات وصنع القرار.

These women shred their experiences with the women of Sierra Leone challenging them not to relent in their quest for equality in governance and decision making positions.
وقد عرضت هؤلاء النساء تجاربهن على نساء سيراليون وأهبن بهن ألا يدخرن جهدا من أجل المساواة في مناصب الحكم وصنع القرار.

Promoting elimination of all forms of discrimination on the basis of sex, creating equal opportunities for women and men, and providing balanced participation of women and men in public administration and decision making.
:: تحقيق هدف القضاء على جميع أشكال التمييز بسبب نوع الجنس، وتهيئة فرص متساوية للمرأة والرجل، وكفالة مشاركة المرأة على نحو متوازن مع الرجل في ميداني الإدارة العامة وصنع القرار.

Involving women in discussion and decision making about sustainable development.
:: إشراك النساء في المناقشات وصنع القرار بشأن التنمية المستدامة.

Subject: Enhanced participation of women in development and decision making
الموضوع: تعزيز مشاركة المرأة في التنمية وصنع القرار

The policy objective is to enhance gender parity in political participation and decision making.
والهدف من السياسة هو تعزيز المساواة بين الجنسين في المشاركة السياسية واتخاذ القرارات.

However, the proportion of women who are in policy and decision making positions remains small.
ومن ناحية أخرى، لا تزال نسبة النساء في مناصب صنع السياسة العامة واتخاذ القرارات ضئيلة.

Nevertheless, much work needs to be done in achieving an integrated approach to policy preparation and decision making.
لكن هناك الكثير مما ينبغي القيام به للوصول إلى تطبيق نهج متكامل في مجال إعداد السياسات واتخاذ القرارات.

Improvement in educational standards through special scholarships so that rights to employment and decision making processes can be enhanced for successful beneficiaries;
تحسين معايير التعليم من خلال المنح الدراسية الخاصة حتى يمكن تعزيز عمليتي الحق في العمل وصنع القرارات بالنسبة للمستفيدين الناجحين؛

Information systems are being designed to provide adequate gender-differentiated information in support of policy and decision making processes.
ويجري تصميم نظم معلومات لتوفير معلومات ملائمة، مفصلة على أساس نوع الجنس لدعم عمليات إقرار السياسات وصنع القرارات.

The government established this body in 2002 to act as a high level forum for consultation and decision making among border and law enforcement/security agencies.
وهي هيئة أنشأتها الحكومة في عام 2002 لتكون بمثابة منتدى رفيع المستوى للتشاور واتخاذ القرار بين الوكالات المعنية بالحدود وإنفاذ القانون والأمن.

Negative social and cultural attitudes and perceptions against women's role in society limit women's participation in management and decision making at all levels.
وتتسبب المواقف والمعتقدات الاجتماعية والثقافية السلبية ضد دور المرأة في المجتمع في الحد من مشاركة المرأة في الإدارة وفي صنع القرار على كافة المستويات.

Participation of women in public life and decision making
مشاركة المرأة في الحياة العامة وفي صنع القرارات

The sessional paper No. 2 of 2006 reiterates the sentiments of the gender and development policy and further provide for development and implementation of mechanisms to monitor women access and participation in senior level political and decision making processes.
وتؤكد وثيقة الدورة رقم 2 لعام 2006 مشاعر سياسة الجنسين والتنمية وتنص فضلاً عن هذا على وضع وتنفيذ آليات لمراقبة وصول المرأة ومشاركتها في المستوى العالي للعمليات السياسية وعمليات اتخاذ القرار.