"and deliver" - Translation from English to Arabic

• وإنجاز
• وتسليم
• وإيصال
• وتسليمها
• وتقديمها
• والوفاء
• والإنجاز
• وتوصيل
• وتقديم
• وتحقق
• وتسليمه
• وإلقاء
• وإيصالها
• وإنجازها
• وتنجز

Invest in and deliver equal access to education for girls and eliminate the gender gap
الاستثمار في استفادة الفتيات على قدم مساواة مع الفتيان من التعليم وإنجاز ذلك وإزالة الفجوة القائمة بين الجنسين

to develop and deliver a high quality, co-ordinated multi-agency response to domestic violence;
إعداد وإنجاز استجابة رفيعة المستوى، منسقة ومتعددة الوكالات للعنف المنزلي؛

An authority competent to issue and deliver death certificates must be designated.
ويجب تعيين سلطة مختصة بإصدار وتسليم شهادات الوفاة.

In many instances, humanitarian workers were not able to reach people in need to assess conditions and deliver necessary assistance because of the sealing of cities, refugee camps and villages during the operation.
ففي كثير من الأحيان، لم يتمكن العاملون في المنظمات الإنسانية من الوصول إلى الأشخاص المحتاجين لتقييم الأوضاع وإيصال المساعدة اللازمة بسبب إغلاق المدن ومخيمات اللاجئين والقرى أثناء عملية الدرع الواقي.

After all, did he not steal Jackson's heart and deliver it to the very people bent on harming us?
بعد كل شيء، وقال انه لا تسرق قلب جاكسون وتسليمها للشعب جدا عازمة على إلحاق الأذى بنا؟

Al-Qaida supporters and financiers have also established front charity networks whose main purpose is to raise and deliver funds to Al-Qaida.
وأقام مؤيدو القاعدة ومموليها شبكات خيرية كواجهة يتمثل هدفها الرئيسي في جمع الأموال وتقديمها إلى القاعدة.

Having charted a clear path towards reform, the Government must now show the resolve to act and deliver on its promises.
ويتعين على الحكومة الآن، بعد أن رسمت مساراً واضحاً نحو الإصلاح، أن تظهر العزم على العمل والوفاء بوعودها.

Substantial and predictable resources to ensure that the new entity for women has the capacity to meet expectations and deliver results at all levels.
:: توفير موارد كبيرة وقابلة للتنبؤ لكفالة امتلاك الكيان الجديد المعني بشؤون المرأة القدرة على تلبية التوقعات وإنجاز النتائج على جميع الصعد.

This approach will allow the United Nations to " stay and deliver " its critical programmes in those challenging security environments where it must operate.
وسوف يتيح هذا النهج للأمم المتحدة إمكانية البقاء وإنجاز برامجها الحاسمة في تلك البيئات الأمنية الصعبة التي يتعين عليها أن تعمل فيها.

Each party hereto agrees to execute and deliver all such further instruments, and to do and perform all such further acts and things as may be necessary or expedient to give effect to the provisions of this contract.
يوافق كل من طرفي هذا العقد على تنفيذ وإنجاز كل الصكوك الإضافية وأداء كل الأعمال والأمور الإضافية التي قد تكون ضرورية أو مناسبة لتنفيذ أحكامه.

I ask all States, especially those of the former Yugoslavia, to intensify their efforts and deliver these fugitives to the Tribunal as a matter of urgency.
وأدعو الدول كافة، لا سيما دول يوغوسلافيا السابقة، إلى تكثيف جهودها وتسليم هذين الفارين إلى المحكمة على سبيل الاستعجال.

PIC and SABIC then sell and deliver the ammonia and methanol to the customers.
ومن ثم، تقوم شركة الصناعات البتروكيميائية وشركة الصناعات الأساسية السعودية ببيع وتسليم الأمونيا والميثانول إلى الزبائن.

A measure both of content and tools used to package and deliver content which together create added value for users
مقياس للمحتوى والأدوات المستخدمة في صياغة وإيصال المحتوى التي تشكل معا قيمة إضافية للمستخدمين

An authority competent to issue and deliver death certificates must be designated.
ويجب تعيين سلطة مختصة بإصدار شهادات الوفاة وتسليمها.

The mission is to improve, coordinate and deliver operational space weather services.
ويتمثَّل هدفها في تحسين الخدمات التشغيلية في مجال طقس الفضاء وتنسيقها وتقديمها.

However, as is indicated in the report of the Secretary-General, the main task of the international community is to consolidate that positive momentum and deliver on its commitments.
ولكن، كما ورد في تقرير الأمين العام، فإن المهمة الأساسية للمجتمع الدولي هي تعزيز ذلك الزخم الإيجابي والوفاء بالتزاماته.

The primordial task for Member States now is to act and deliver on that conviction in the form of concrete solutions.
والمهمة الأساسية للدول الأعضاء الآن هي العمل والإنجاز بحيث يتخذ ذلك الاقتناع شكل حلول ملموسة.

It required a vector, such as an insect, to break the skin and deliver the biologically active compounds into the bloodstream.
فقد كان يتطلب ناقلاً، كحشرة مثلاً، لوخز الجلد وتوصيل مركبات نشيطة بيولوجيا إلى مجرى الدم.

However, many of these professionals lack the skills and experience necessary to manage the facilities and deliver services efficiently.
ومع ذلك، يفتقر كثير من هؤلاء الموظفين إلى المهارات والخبرة اللازمين لإدارة المرافق الصحية وتقديم الخدمات بكفاءة.

Investments in access to modern energy services in many cases pay for themselves and deliver additional economic dividends.
وكثيرا ما تسترد الاستثمارات في خدمات الطاقة الحديثة ما ضخ منها وتحقق أرباحا اقتصادية إضافية.

In some cases, the NISS Headquarters' order is to arrest and deliver a suspect only.
ففي بعض الحالات، لا ينص الأمر الصادر عن مقر الجهاز سوى على اعتقال المتهم وتسليمه.

The program provides students with opportunities to talk with female researchers and also sponsors events such as classroom laboratories and deliver classes.
ويتيح البرنامج الفرص للطالبات للتحدث مع الباحثات كما أنه يرعى أحداثا من قبيل مختبرات غرفة الصف وإلقاء الدروس.

Traditional information dissemination media will continue to be replaced by electronic and digital facilities to prepare and deliver information.
وستستمر عملية الاستعاضة عن الوسائط التقليدية لنشر المعلومات بمرافق الكترونية ورقمية ﻹعداد المعلومات وإيصالها.

:: To strengthen the ability of United Nations country teams to lead, coordinate, advocate and deliver United Nations system activities
:: تعزيز قدرة الأفرقة القطرية للأمم المتحدة على قيادة أنشطة منظومة الأمم المتحدة وتنسيقها والدعوة إليها وإنجازها

These principles call for assistance to be delivered by independent and neutral humanitarian organizations that are motivated by the principle of humanity and deliver in an impartial manner.
وتدعو هذه المبادئ إلى إيصال المساعدات من قبل منظمات إنسانية مستقلة ومحايدة يحفزها مبدأ الإنسانية وتنجز مهمتها بنزاهة.