"and desktop publishing" - Translation from English to Arabic

• والنشر المكتبي
• والنشر من المكاتب
• النشر المكتبي

Desirable size of roster of Editorial and desktop publishing Assistants
الحجم المستصوب لقائمة مساعدي التحرير والنشر المكتبي

A. Projected requirements for Editorial and desktop publishing Assistants
ألف - الاحتياجات المتوقعة من مساعدي التحرير والنشر المكتبي

For example, a total of 21 Editorial and desktop publishing Assistants were recruited on a temporary basis during the fifty-ninth session of the General Assembly in 2004.
وعلى سبيل المثال، تم توظيف ما مجموعه 21 من مساعدي التحرير والنشر المكتبي على أساس مؤقت أثناء دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين في عام 2004.

(b) (i) 100 per cent compliance with workload standards for interpretation and desktop publishing
(ب) ' 1` الامتثال بنسبة 100 في المائة لمعايير عب العمل في مجالي الترجمة الشفوية والنشر من المكاتب

The use of computer work stations and text-processing software and desktop publishing capacity allows internal reproduction of some of the General Assembly documentation, hence the negative growth of $379,000.
ويتيح استعمال وحدات التشغيل الحاسوبية وبرامجيات تجهيز النصوص والقدرة على النشر المكتبي استنساخا داخليا لبعض وثائق الجمعية العامة، ومن ثم سيؤدي إلى نمو سلبي قدره ٠٠٠ ٣٧٩ دولار.

10. Of the 47 projected vacancies, four are in the English Text Processing Unit, where Editorial and desktop publishing Assistants are recruited locally.
10 - وتوجد أربعة من الشواغر الـ 47 المتوقعة، في وحدة تجهيز النصوص الانكليزية حيث يُعيَّن مساعدو التحرير والنشر المكتبي محليا.

13. The key job requirements of Editorial and desktop publishing Assistants are as follows:
13 - والمتطلبات الأساسية لوظيفة مساعدي التحرير والنشر المكتبي هي كما يلي:

The productivity gains made by the electronic flow of documents should increase that ratio and shift the work of text processors to the more complex tasks of proof-reading, formatting and desktop publishing.
وينبغي لمكاسب الإنتاجية التي ستتحقق من التدفق الإلكتروني للوثائق أن تؤدي إلى زيادة هذه النسبة وتحويل عمل مجهزي النصوص إلى المهام الأكثر تعقدا المتمثلة في تصحيح التجارب المطبعية وإعادة تشكيل نسق النصوص والنشر المكتبي.

Thus, the task of the present study is to determine whether the local labour market will be able to meet the requirements for the remaining 43 projected vacancies of Editorial and desktop publishing Assistants in other units over the next five-year period.
وهكذا، فإن مهمة هذه الدراسة هي تحديد ما إذا كانت سوق العمل المحلية ستستطيع تلبية احتياجات شواغر مساعدي التحرير والنشر المكتبي الـ 43 المتبقية المتوقعة في الوحدات الأخرى خلال فترة السنوات الخمس القادمة.

Russian Spanish III. Skills required 12. According to the vacancy announcement used by the Department for General Assembly and Conference Management, the functions of Editorial and desktop publishing Assistants are as follows:
12 - وفقا لإعلان الشواغر الذي تستخدمه إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات فإن مهام مساعدي التحرير والنشر المكتبي هي كما يلي:

20. Although English Editorial and desktop publishing Assistants are recruited locally, the recruitment campaign included English positions to build a roster for recruitment purposes and to reassess the local market condition.
20 - بالرغم من أن مساعدي التحرير والنشر المكتبي للغة الانكليزية يعينون محليا، إلا أن حملة التوظيف شملت وظائف اللغة الانكليزية لوضع قائمة لأغراض التوظيف ولإعادة تقييم حالة السوق المحلية.

Editorial and desktop publishing Assistant
مساعد للتحرير والنشر المكتبي

(b) (i) 100 per cent compliance with workload standards for interpretation, copy-editing, and desktop publishing
(ب) ' 1` تحقيق نسبة 100 في المائة من الامتثال لمعايير العمل في مجالات الترجمة الشفوية والتحرير النهائي والنشر المكتبي

(b) (i) 100 per cent compliance with workload standards for interpretation, copy-editing and desktop publishing
(ب) ' 1` الامتثال بنسبة 100 في المائة لمعايير عبء العمل المتعلقة بالترجمة الشفوية وتحرير النسخ والنشر المكتبي

These include courses in commercial and retail services, basic catering service, computer and network practice, design and desktop publishing, printing, packaging service, office practice, logistics service, massage service, among others.
وهي تشمل دورات في الخدمات التجارية وخدمات التجزئة وخدمة توريد الأطعمة الأساسية والممارسات الحاسوبية والشبكية، والتصميم والنشر المكتبي والطباعة وخدمة التغليف والممارسة المكتبية وخدمة السوقيات وخدمة التدليك، في جملة خدمات أخرى.

(b) (i) 100 per cent compliance with workload standards for interpretation, verbatim reporting, copy-editing and desktop publishing
(ب) ' 1` الامتثال بنسبة 100 في المائة لمعايير عبء العمل في مجالات الترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية وتحرير النسخ والنشر من المكاتب

(b) (i) 100 per cent compliance with workload standards for interpretation, copy-editing and desktop publishing
(ب) ' 1` الامتثال بنسبة 100 في المائة لمعايير عبء العمل في مجالات الترجمة الشفوية وتحرير نسخ النصوص النهائية والنشر من المكاتب

The use of computer work stations and text-processing software and desktop publishing capacity allows internal reproduction of some of the General Assembly documentation, hence the negative growth of $379,000. Hospitality
ويتيح استعمال وحدات التشغيل الحاسوبية وبرامجيات تجهيز النصوص والقدرة على النشر المكتبي استنساخا داخليا لبعض وثائق الجمعية العامة، ومن ثم سيؤدي إلى نمو سلبي قدره ٠٠٠ ٣٧٩ دولار.

The Ministry of Education printing press, for production of all primary and secondary education school books in Arabic, has not been able to resume operations because an application for control computers and desktop publishing software is on hold in the Security Council Committee.
فالمطبعة التابعة لوزارة التعليم والمخصصة لانتاج جميع الكتب الدراسية للتعليم الابتدائي والثانوي باللغة العربية، لم تستطع استئناف عملياتها ﻷن هناك طلب للحصول على حواسيب التحكم وبرمجيات النشر المكتبي مازال معلقا في لجنة مجلس اﻷمن.

The Advisory Committee notes from paragraphs 2.16 and 2.19 that the resources required for contractual services in connection with external printing to meet the needs of the General Assembly and the Security Council show negative growth of 80.7 and 80.2 per cent respectively as a result of greater use of in-house capabilities such as text-processing software and desktop publishing.
ثانيا - ١٦ وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرتين ٢ - ١٦ و ٢ - ١٩ أن هناك نموا سلبيا في الموارد اللازمة لتغطية الاحتياجات من الخدمات التعاقدية فيما يتعلق بالطباعة الخارجية لتلبية احتياجات الجمعية العامة ومجلس اﻷمن، وذلك بنسبة ٨٠,٧ و ٨٠,٢ في المائة على التوالي، وأن هذا النمو السلبي ناتج عن زيادة استخدام القدرات الموجودة داخل المنظمة كبرامجيات تجهيز النصوص والقدرة على النشر المكتبي.