"and developed country parties" - Translation from English to Arabic

• والبلدان الأطراف المتقدمة
• والبلدان الأطراف المتقدِّمة
• والبلدان الأطراف النامية

Number of initiatives implemented jointly by the GM and developed country Parties.
عدد المبادرات التي تشترك في تنفيذها الآلية العالمية والبلدان الأطراف المتقدمة.

# initiatives implemented jointly by the GM and developed country Parties
# تنفيذ الآلية العالمية والبلدان الأطراف المتقدمة المبادرات بصورة مشتركة

Any organization or Party that expresses an interest in the workshop should be included, and participation should represent a balance of developing and developed country Parties.
وينبغي إشراك كل منظمة أو طرف يعرب عن اهتمامه بحلقة العمل، وينبغي أن تكون المشاركة متوازنة بين البلدان الأطراف النامية والبلدان الأطراف المتقدمة.

They target institutions and subsidiary bodies of the Convention, as well as affected and developed country Parties, financial institutions and the GEF.
وهي موجهة إلى مؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية، فضلاً عن البلدان الأطراف المتأثرة والبلدان الأطراف المتقدمة والمؤسسات المالية ومرفق البيئة العالمية.

More detailed information on subregional and regional analysis for affected and developed country Parties, the Global Environment Facility (GEF) and the GM, where appropriate.
ويُتاح، عند الاقتضاء، المزيد من المعلومات المتعلِّقة بالتحليل الذي يتناول من منظور إقليمي ودون إقليمي البلدان الأطراف المتأثِّرة والبلدان الأطراف المتقدِّمة ومرفق البيئة العالمية والآلية العالمية.

The secretariat will continue its engagement with the GEF Secretariat and developed country Parties at the policy level, while the GM will cooperate with the GEF at technical level on financial aspects.
وستواصل الأمانة مشاركتها مع أمانة مرفق البيئة العالمية والبلدان الأطراف المتقدمة النمو على صعيد السياسات، فيما ستتعاون الآلية العالمية مع المرفق على الصعيد التقني بشأن الجوانب المالية.

To this end, the need for a consultative process to build partnership arrangements between the affected and developed country Parties is largely recognized.
ولهذا الغرض، تم التسليم على نطاق واسع بالحاجة إلى عملية مشاورة لوضع ترتيبات للشراكة بين البلدان الأطراف المتأثرة والبلدان الأطراف المتقدمة النمو.

Some Parties felt that in general the degree of support by, and participation of international organizations and developed country Parties in the preparation of NAPs remained low.
وترى بعض الأطراف أن درجة الدعم والمشاركة المقدمين من المنظمات الدولية والبلدان الأطراف المتقدمة النمو في إعداد برامج العمل الوطنية لا تزال قليلة بوجه عام.

This document contains the synthesis and preliminary analysis of information submitted by affected and developed country Parties and the Global Environment Facility on operational objective 4 of The Strategy: capacity-building.
تتضمن هذه الوثيقة تجميعاً وتحليلاً أولياً للمعلومات المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة والبلدان الأطراف المتقدمة ومرفق البيئة العالمية عن الهدف التشغيلي 4 للاستراتيجية، ويتعلق ببناء القدرات.

The importance of strengthening the relationships between parliaments of affected developing countries and developed country Parties was stressed, and proposal for action is being prepared in this regard by the UNCCD Parliamentary Steering Committee.
وجرى التأكيد على أهمية تعزيز العلاقات بين البرلمانات في البلدان النامية المتأثرة والبلدان الأطراف المتقدمة النمو، وإن اللجنة التوجيهية البرلمانية التابعة للاتفاقية بصدد إعداد مقترح بالإجراءات اللازمة في هذا الشأن.

NAPs, as the core tool for UNCCD implementation at national level, are still lacking adequate support both in terms of financial resources committed by national governments and developed country Parties, and in terms of international support generated so far.
ولا تزال برامج العمل الوطنية، بوصفها الوسيلة الأساسية لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر على المستوى الوطني، تفتقر إلى الدعم الكافي من حيث كل من الموارد المالية التي تعهدت الحكومات الوطنية والبلدان الأطراف المتقدمة بتوفيرها، ومن حيث الدعم الدولي المتولّد لحد الآن.

2. Analysis of information contained in reports from affected and developed country Parties, United Nations agencies and intergovernmental organizations and the Global Environment Facility on financial flows for the implementation of the Convention.
2- تحليل المعلومات الواردة في التقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة والبلدان الأطراف المتقدمة ومن وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية ومرفق البيئة العالمية عن التدفقات المالية الموجهة لتنفيذ الاتفاقية.

106. Some Parties requested for an improved mechanism for accessing financial resources from the GEF, relevant intergovernmental organizations and United Nations agencies and developed country Parties.
106- وطلبت بعض الأطراف وضع آلية محسنة للحصول على الموارد المالية من مرفق البيئة العالمية، والمنظمات الحكومية الدولية المعنية، ووكالات الأمم المتحدة، والبلدان الأطراف المتقدمة.

Both affected and developed country Parties realize the importance of a scientifically based approach to DLDD and knowledge sharing among the Parties and organizations active in combating it.
وتدرك البلدان الأطراف المتأثرة والبلدان الأطراف المتقدمة سواء بسواء أهمية اتباع نهج قائم على أسس علمية إزاء مسائل التصحر وتردي الأراضي والجفاف وتقاسم المعارف فيما بين الأطراف والمنظمات العاملة في مجال مكافحة التصحر وتردي الأراضي والجفاف.

102. The analysis of the data submitted by affected and developed country Parties, the GEF and the GM for the 2010 - 2011 biennium yielded findings related to financing and technology transfer and confirmed some findings and trends identified in the previous biennium.
102- أفضى تحليل بيانات فترة السنتين 2010-2011 المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة والبلدان الأطراف المتقدمة ومن مرفق البيئة العالمية والآلية العالمية إلى استخلاص استنتاجات تتعلق بالتمويل ونقل التكنولوجيا، وأكد التحليل عدداً من الاستنتاجات والاتجاهات المستخلصة في فترة السنتين السابقة.

Countries of Africa were the most active (84 per cent of reporting countries), followed by Northern Mediterranean and developed country Parties (both 66 per cent), and Central and Eastern European region (50 per cent).
وكانت بلدان أفريقيا هي الأكثر نشاطاً (84 في المائة من البلدان المبلّغة)، تليها بلدان شمالي البحر المتوسط والبلدان الأطراف المتقدمة (كلاهما 66 في المائة)، ومنطقة أوروبا الوسطى والشرقية (50 في المائة).

51. A decision at the sixth session of the Conference of the Parties (COP 6) should invite affected country Parties and developed country Parties to set up, on a voluntary basis, a country-driven consultative mechanism in countries that have finalized their NAPs.
51- ينبغي اعتماد مقرر في الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف يدعو البلدان الأطراف المتأثرة والبلدان الأطراف المتقدمة إلى القيام، على أساس طوعي، بإنشاء آلية استشارية قطرية في البلدان التي استكملت برامج عملها الوطنية.

13. The Conference furthermore invited relevant United Nations organizations, international bodies, agencies and developed country Parties to assist developing country parties in the development of early warning systems by providing technological and financial support.
13 - وعلاوة على ذلك، دعا المؤتمر المنظمات التابعة للأمم المتحدة، والهيئات الدولية، والوكالات، والبلدان الأطراف المتقدمة النمو ذات الصلة إلى مساعدة البلدان النامية الأطراف على استحداث نظم للإنذار المبكر من خلال توفير الدعم التكنولوجي والمالي.

13. As a last remark, it should be noted that the trend analysis was affected by several challenges due to the difference in numbers of Parties participating in the reporting exercise: the total coverage for affected country Parties and developed country Parties was 62.7 per cent and 28.6 per cent respectively in the biennium 2008 - 2009.
13- وينبغي الإشارة، في ملاحظة أخيرة، إلى أن تحليل الاتجاهات قد تأثر بعدة تحديات من جراء اختلاف أعداد الأطراف المشاركة في عملية الإبلاغ: فقد بلغ مجموع تغطية البلدان الأطراف المتأثرة والبلدان الأطراف المتقدمة نسبة 62.7 في المائة و28.6 في المائة على التوالي في فترة السنتين 2008-2009.

Preliminary analysis of information contained in reports from affected and developed country Parties, subregional and regional entities, United Nations agencies and intergovernmental organizations and the Global Environment Facility, as well as from the Global Mechanism, on operational objective 5 of The Strategy
التحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدَّمة من البلدان الأطراف المتأثِّرة والبلدان الأطراف المتقدِّمة والكيانات الإقليمية ودون الإقليمية ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية ومرفق البيئة العالمية وكذلك من الآلية العالمية عن الهدف التنفيذي 5 للاستراتيجية