"and development and the key actions" - Translation from English to Arabic

• والتنمية والإجراءات الأساسية

In this regard, we reaffirm our commitment to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for the further implementation of the Programme of Action.
وفي هذا الصدد، نعيد تأكيد التزامنا بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذ برنامج العمل.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation are still an unfinished agenda for young people in most regions of the world.
ويبقى برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه بمثابة جدول أعمال لم يُستكمل فيما يتعلق بالشباب في أغلب مناطق العالم.

In the resolution adopted under this agenda item, the Commission reaffirmed the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation.
وفي القرار المعتمد في إطار هذا البند من جدول الأعمال، أكدت اللجنة من جديد برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه.

1. Reaffirms the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation;
1 - تؤكد من جديد برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية() والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه()؛

17. Central to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its implementation is the goal of ensuring universal voluntary access to a full range of reproductive health-care information and services.
17 - يعد تأمين إمكانية حصول الجميع على النطاق الكامل من المعلومات والخدمات المتعلقة برعاية الصحة الإنجابية هدفا رئيسيا من أهداف برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لتنفيذه.

Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation,
إذ تشير إلى برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية() والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه()،

41. The Commission may decide to reiterate the need to conduct a periodic review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation, maintaining the periodicity of five years.
41 - وقد ترغب اللجنة في أن تقرر التذكير بضرورة إجراء استعراضات وتقييمات دورية لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه، مع الحرص على القيام بذلك كل خمس سنوات.

44. The Commission may wish to decide that the outcomes of its annual examination of special themes as part of the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation should endeavour to reflect significant policy developments and concrete recommendations for action.
44 - وقد ترغب اللجنة في أن تقرر أنه ينبغي لنتائج دراستها السنوية للمواضيع الخاصة، المضطلع بها كجزء من عملية متابعة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه، أن تنطوي على تطورات هامة في مجال السياسة العامة وعلى توصيات محددة باتخاذ إجراءات.

3. Reiterates the need to conduct periodically comprehensive reviews and appraisals of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation;2
3 - تكرر الإعراب عن ضرورة إجراء عمليات استعراض وتقييم شاملة دورية لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه(2)؛

On the occasion of the forty-seventh session of the Commission on Population and Development, we express our support for General Assembly resolution 65/234, by which the Assembly decided to extend beyond 2014 the Programme of Action of the International Conference for Population and Development and the key actions for its further implementation, and submits the following assessment of the status of implementation.
وبمناسبة الدورة السابعة والأربعين للجنة السكان والتنمية، فإننا نعرب عن تأييدنا لقرار الجمعية العامة 65/234، الذي قررت الجمعية بموجبه تمديد برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه، وتقدم هذه اللجنة التقييم التالي لحالة التنفيذ.

The Commission also adopted a resolution on " Adolescents and youth " , in which it reaffirmed the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation, and reaffirmed its strong commitment to their full implementation and the sovereign right of each country to implement their recommendations.
واعتمدت اللجنة أيضا قرارا بشأن " المراهقين والشباب " ، أكدت فيه من جديد برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه، وأعربت مجددا عن التزامها القوي بتنفيذهما تنفيذا كاملا وبالحق السيادي لكل بلد في تنفيذ توصياتهما.

25. The Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation highlighted greater equality for the girl child as a right in itself, as well as a necessary first step for women to realize their full potential and become equal partners in development.
25 - سلّط برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه الضوء على تحقيق المساواة بقدر أكبر للطفلة باعتباره حقا في حد ذاته، وخطوة أولى ضرورية للمرأة لتحقيق كامل طاقاتها ولتصبح شريكة في التنمية على قدم المساواة مع الرجل.