"and diplomatic skills" - Translation from English to Arabic

• ومهاراتكم الدبلوماسية
• ومهاراته الدبلوماسية
• ومهارات دبلوماسية
• والمهارات الدبلوماسية
• ومهارتكم الدبلوماسية
• والمهارة الدبلوماسية
• والدبلوماسية
• ومهاراتها الدبلوماسية
• ومهاراتهم الدبلوماسية
• مهارات دبلوماسية
• ومهارته الدبلوماسية

I am confident that your vast experience and diplomatic skills will bring our deliberations to a successful conclusion.
وأنا على ثقة بأن خبرتكم الواسعة ومهاراتكم الدبلوماسية ستؤدي إلى إنجاح مداولاتنا.

Your personal commitment, dedication and diplomatic skills are going to be especially important at this stage of our work.
والتزامكم الشخصي وتفانيكم ومهاراتكم الدبلوماسية ستكون هامة بصفة خاصة في هذه المرحلة من عملنا.

We are confident that his wide experience and diplomatic skills will ensure success in the challenging issues that face this session.
ونحن على ثقة بأن خبرته الواسعة ومهاراته الدبلوماسية ستكفل النجاح في المسائل الصعبة التي تواجه هذه الدورة.

Having said that, Africa has lost a father and dean of presidents, whose experience and diplomatic skills will be sorely missed.
وبعد ذلك القول، فإن أفريقيا فقدت أباً وعميدا للرؤساء، وستفتقد كثيرا خبرته ومهاراته الدبلوماسية.

I am confident that, with his experience and diplomatic skills, he will guide the work of this session to a successful conclusion.
ونحن على ثقة مــن أنــه سيقود أعمال هذه الدورة إلى خاتمة ناجحة، بفضل ما يتمتع به من خبرة ومهارات دبلوماسية.

I acknowledge with much gratitude and admiration the outstanding leadership and diplomatic skills of Secretary-General Kofi Annan.
وأعرب عن امتناني الكبير وإعجابي بالقيادة والمهارات الدبلوماسية التي يتحلى بها الأمين العام، كوفي عنان.

I am confident that with your vast experience and diplomatic skills you will be able to guide the proceedings of this Assembly to a successful conclusion.
وأثق في أنكم بخبرتكم الواسعة ومهاراتكم الدبلوماسية ستتمكنون من قيادة أعمال الجمعية إلى خاتمة ناجحة.

Your experience and diplomatic skills will undoubtedly guide us successfully through the fifty-fourth session.
فلا شك أن خبرتكم ومهاراتكم الدبلوماسية سوف ترشدنا إلى النجاح طوال الدورة الرابعة والخمسين.

Your election is a clear manifestation of the entire membership's confidence in and high regard for your able leadership and diplomatic skills.
إن انتخابكم دليل واضح على ثقة العضوية كلها بقيادتكم المقتدرة ومهاراتكم الدبلوماسية وتقديرها العالي لها.

Your recognized experience and diplomatic skills are much needed at this juncture.
إننا في أشد الحاجة في هذه المرحلة إلى خبرتكم المشهود بها ومهاراتكم الدبلوماسية.

I am certain that his considerable experience and diplomatic skills will guide the work of this session to a successful conclusion.
وأنا متأكد من أن خبراته الطويلة ومهاراته الدبلوماسية سوف توجه أعمال هذه الدورة لكي تختتم بنجاح.

We are convinced that his experience, wisdom and diplomatic skills will help us to achieve the goals we set for this new session.
ونحن مقتنعون بأن خبرته وحكمتـــه ومهاراته الدبلوماسية ستساعدنا على تحقيق اﻷهـــداف التي وضعناها لهذه الدورة الجديدة.

I express a commonly shared view when I say that we are looking forward to benefiting from his wide experience and diplomatic skills.
وإنني أعرب عن وجهة نظر مشتركة حين أقول إننا نتطلع إلى الاستفادة من خبرته الواسعة ومهاراته الدبلوماسية.

He comes here with high credentials and is known for his astuteness and diplomatic skills.
فهو يتمتع بمؤهلات عالية ويُعرف بحنكته ومهاراته الدبلوماسية.

I am confident that with his vast experience and diplomatic skills in the service of his country, Uruguay, he will be able to steer our deliberations to a fruitful outcome.
وإنني على يقين من أنه سيتمكن من توجيه مداولاتنا وجهة تسفر عن نتائج مثمرة نظرا لما يتحلى به من خبرة واسعة ومهارات دبلوماسية في خدمة بلده أوروغواي.

I am confident that, given your vast experience and diplomatic skills, you will be able to steer the proceedings of the Assembly to a successful conclusion.
إنني ﻷثق في أنكم ستتمكنون من إدارة أعمال الجمعية العامة إلى أن تتوج بالنجاح نظرا لما تتمتعون به من تجربة كبيرة ومهارات دبلوماسية.

However, we are confident that with your wisdom, tact and diplomatic skills you will be able to steer our work clear of past pitfalls.
بيد أننا نثق بأنكم ستتمكنون من توجيه عملنا بعيدا عن عثرات الماضي، وذلك بفضل ما لديكم من حنكة وبراعة ومهارات دبلوماسية.

The success of your negotiations is a tribute to your personal qualities and diplomatic skills.
فنجاح مفاوضاتكم يرجع الى المزايا الشخصية والمهارات الدبلوماسية التي تتحلون بها.

The leadership and diplomatic skills displayed by the former Chairman, Ambassador von Wagner of Germany, contributed significantly to those results, and my delegation pays him tribute, especially for his work in advancing the revitalization exercises of the Committee.
إن القيادة والمهارات الدبلوماسية التي أبداها الرئيس السابق، السفير فون واغنر ممثل ألمانيا، أسهمت إسهاما كبيرا في التوصل إلى تلك النتائج، ووفد بلدي يثني عليه، وخصوصا عمله في دفع أعمال تنشيط اللجنة إلى اﻷمام.

I am certain that your wisdom and diplomatic skills will help bring about in the CD the longawaited positive agreement on our work.
وإنني متأكد من أن حكمتكم ومهارتكم الدبلوماسية ستساعدان على التوصل إلى اتفاق إيجابي بشأن عملنا طال انتظاره في مؤتمر نزع السلاح.

This would not have been possible were it not for the painstaking patience, efficiency and diplomatic skills of its President, Mr. Stoyan Ganev, a distinguished international jurist and former Foreign Minister of Bulgaria.
وهذا لم يكن ممكنا إلا بالصبر المضني والكفاءة والمهارة الدبلوماسية التي تحلى بها رئيسها السيد ستويان غانيف، وهو رجل قانون دولي موقر ووزير خارجية سابق لبلغاريا.

Your talent and political and diplomatic skills were key factors in arriving at the results we have achieved.
فمهاراتكم وبراعتكم السياسية والدبلوماسية كانت عوامل رئيسية في التوصل إلى النتائج التي حققناها.

I am certain that her political acumen and diplomatic skills will contribute greatly to the work of the Committee.
وأنني متأكد من أن خبرتها السياسية ومهاراتها الدبلوماسية ستسهمان إسهاما كبيرا في عمل اللجنة.

Additionally, mediation on conflicts and disputes among member States was handled through the good offices of African heads of State and Government as well as elder statesmen whose personal prestige, influence and diplomatic skills were brought to bear on the parties to the dispute.
وبالاضافة إلى ذلك، كانت الوساطة بشأن النزاعات والمنازعات فيما بين الدول اﻷعضاء تجرى من خلال المساعي الحميدة لرؤساء الدول والحكومات الافريقيين ولرجال الدولة اﻷكبر سنا الذين كانت مكانتهم الشخصية وتأثيرهم ومهاراتهم الدبلوماسية تستخدم للتأثير على اﻷطراف في المنازعات.

We hope that, with your guidance and diplomatic skills, you will be able to make good progress in your endeavour.
ونأمل أن تتمكنوا من إحراز تقدم جيد في مسعاكم، بما تقدمونه من توجيه وبما تمتلكونه من مهارات دبلوماسية.

May I also pay tribute to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab who, through his experience and diplomatic skills, guided the fifty-fourth session to a successful conclusion.
وأثني أيضا على سلفكم، السيد ثيو بن غوريراب الذي وجَّه أعمال الدورة الرابعة والخمسين إلى خاتمة موفقة بفضل خبرته ومهارته الدبلوماسية.