"and disability insurance" - Translation from English to Arabic

• والتأمين ضد العجز
• وتأمين العجز
• والتأمين من الإعاقة
• والتأمين ضد الإعاقة
• وتأمين الإعاقة
• والتأمين من العجز
• والتأمين ضدّ العجز
• لتأمين الشيخوخة والعجز

It is acquired by work, i.e. obligatory pension and Disability Insurance and voluntary insurance, as provided under the law.
ويُحصل عليه بالعمل، أي أن القانون ينص على التأمين الإجباري للمعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز والتأمين الاختياري.

The right to pensions and Disability Insurance is considered one of the basic social rights and social security elements for citizens.
ويُعتبر الحق في تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز أحد الحقوق الاجتماعية الأساسية وأحد العناصر الأساسية للضمان الاجتماعي للمواطنين.

Funds for pension and Disability Insurance are provided for by the insured, employers and the State.
ويمول صناديقَ التأمين على المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز المؤمَّن عليهم، وأصحاب العمل والدولة.

The Law regulates compulsory pension and Disability Insurance for employed persons and selfemployed persons.
وينظم القانـون معاشات التقاعد الإجبارية وتأمين العجز للأشخاص العاملين والأشخاص ذوي الأعمال الحرة الذاتية.

394. In compliance with the law, the following are covered by compulsory pension and Disability Insurance for old-age pensions:
394- يمكن للفئات التالية، وفقاً للقانون، أن تتلقى معاش شيخوخة من تأمين المعاش والتأمين من الإعاقة الإجباريين:

The Law on Pension and Disability Insurance defines the right to disability and family pensions.
ويتضمن القانون المتعلق بالمعاش التقاعدي والتأمين ضد الإعاقة أحكاماً تكفل الحق في إعانة العجز وفي الإعانات الأسرية.

The right to pension and Disability Insurance
الحق في المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز

The agricultural workers and their families are covered under the Law on pension and Disability Insurance.
ويشمل قانون المعاشات والتأمين ضد العجز العمال الزراعيين وأسرهم.

The right to Pension and Disability Insurance
الحق في المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز

The judgement requires Serbia to ensure the disbursement of pension and Disability Insurance payments.
ويُلزم الحكم صربيا بضمان صرف دفعات المعاشات التقاعدية والتأمين ضد العجز.

Pension and Disability Insurance Act, Ur.l.RS, no. 106/99, 72/2000, 124/2000 and 109/2001,
9 - قانون المعاشات التقاعدية والتأمين ضد العجز Ur.1.RS، العدد 106/99، 72/2000، و 124/2000، و 109/2001،

The new Pension and Disability Insurance Act contains more or less similar provisions in relation to the compulsory insurance of men and women farmers as the previous act.
ويحتوي القانون الجديد للمعاشات التقاعدية والتأمين ضد العجز أحكاما فيما يتعلق بالتأمين الإجباري للمزارع والمزارعة مماثلة تقريبا للقانون السابق.

For the exercising of the right related to the pension and Disability Insurance, as well as determined needs and interests in the area of that insurance, two entity funds for pension and invalid insurance have been established.
ومن أجل ممارسة الحق المتعلق بالمعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز، فضلا عن الاحتياجات والمصالح المحددة في مجال ذلك التأمين، تم إنشاء صندوقين للكيانات من أجل المعاش والتأمين ضد العجز.

They have no access to old-age pension, health and Disability Insurance, maternity protection, paid leave and labour compensation.
فهم محرومون من الحصول على معاش الشيخوخة التقاعدي وعلى الضمان الصحي وتأمين العجز وعلى حماية اﻷمومة واﻹجازة المدفوعة وتعويضات العمل.

In Montenegro, pension and Disability Insurance functions as a system based on intergenerational solidarity, which means that one generation of employees works, and by paying contribution, they provide funds for paying out the pensions.
595- ويستند نظام التقاعد وتأمين العجز في الجبل الأسود إلى التضامن فيما بين الأجيال، ويعني ذلك أن الجيل العامل يدفع اشتراكات في صناديق المعاشات التقاعدية، التي تدفع بدورها معاشات المتقاعدين.

Under this Law pension and Disability Insurance is compulsory and covers all employees and natural persons performing registered activity.
وبمقتضى هذا القانون يعتبر معاش التقاعد وتأمين العجز أمراً إجبارياً ويغطي كل العاملين والأشخاص الطبيعيين الذين يؤدون نشاطاً مسجلاً.

403. In compliance with the Act, the following persons are insured with compulsory pension and disability insurance:
403- تتمتع الفئات التالية، وفقاً للقانون، بالتأمين في إطار تأمين المعاش والتأمين من الإعاقة الإجباريين:

368. The Pension and Disability Insurance Act governs pension and Disability Insurance.
368- وينظم قانون تأمين المعاش والتأمين من الإعاقة شؤون المعاش والتأمين من الإعاقة.

Therefore, the contribution paid on personal income generated under the service contract is calculated into the amount which is the basis for exercising the right to an amount of pension in accordance with the regulations governing pension and Disability Insurance.
لذلك، يتم احتساب المساهمة المدفوعة على الدخل الشخصي الناتج عن عقد الخدمة بالمبلغ الذي يشكل الأساس لممارسة الحق في مبلغ التقاعد وفقاً للوائح الناظمة للمعاشات التقاعدية والتأمين ضد الإعاقة.

The institutional framework for exercising the rights in areas of pension and Disability Insurance comprises the Ministry of Health, Labour, and Social Welfare and the Pension and Disability Insurance Fund.
ويتألف الإطار المؤسسي لممارسة الحقوق في مجالي المعاش التقاعدي والتأمين ضد الإعاقة من وزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية، وصندوق المعاش التقاعدي والتأمين ضد الإعاقة.

Currently, in the FBiH, there is an ongoing reform of the pension and Disability Insurance and legislation in the area of social protection.
وتجري حالياً في اتحاد البوسنة والهرسك عملية مستمرة لإصلاح نظام المعاشات وتأمين الإعاقة والتشريعات في مجال الضمان الاجتماعي.

Workers who work part time in compliance with the regulations on pension and Disability Insurance, the regulations on health insurance or other regulations.
- العمال الذين يشتغلون بدوام جزئي عملاً باللوائح المتعلقة بالتقاعد والتأمين من العجز أو اللوائح المتعلقة بالتأمين الصحي أو غيرها من اللوائح.

(d) Rights provenant from pension and Disability Insurance
(د) الحق في المعاش والتأمين ضدّ العجز

499. The functioning and organization of the institute are regulated by the Statutes of the Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia (Ur. l.
499- ويخضع عمل المؤسسة وتنظيمها للقانون الداخلي الخاص بمؤسسة سلوفينيا لتأمين الشيخوخة والعجز (Ur. 1.