"and discrimination based on religion or belief" - Translation from English to Arabic

• والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد
• والتمييز القائمة على أساس الدين أو المعتقد
• والتمييز القائمين على الدين أو المعتقد
• والتمييز على أساس الدين أو المعتقد
• والتمييز القائمين على أساس الدين والمعتقد
• والتمييز القائمين على الدين والمعتقد
• والتمييز المبنية على الدين والعقيدة
• والتمييز القائمان على أساس الدين أو المعتقد
• والتمييز بسبب الدين أو المعتقد

Elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief
القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

Elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief res. 6/37 69 Sanitation
القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد القرار 6/37 71

39th Elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief
القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمة على أساس الدين أو المعتقد

We welcome the fact that the United Nations has long been involved in the question of the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
إننا نرحب بحقيقة أن الأمم المتحدة ما فتئت منشغلة بمسألة إزالة كل أشكال التعصب والتمييز القائمة على أساس الدين أو المعتقد.

They also help to enhance understanding of the complexity of situations of intolerance and discrimination based on religion or belief.
وهي تساعد أيضاً على تعزيز التفاهم أمام تعقد حالات التعصب والتمييز القائمين على الدين أو المعتقد.

We are alarmed by growing religious intolerance and discrimination based on religion or belief.
ويساورنا القلق نتيجة لزيادة عدم التسامح الديني والتمييز على أساس الدين أو المعتقد.

Many further efforts need to be made at the international and national levels in order to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief.
وينبغي بذل جهود إضافية على الصعيدين الدولي والوطني بغية القضاء على التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد.

Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and discrimination based on religion or belief
إعلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

The question of religion and belief had been addressed more specifically in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and discrimination based on religion or belief.
وأضاف أن مسألة الدين أو المعتقد عولجت على نحو أكثر تحديدا في اﻹعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد.

11. Declaration on the Elimination of All Forms of 25 November 1981 Intolerance and discrimination based on religion or belief
إعلان بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨١

7. The condition is repeated in paragraph 3 of article 1 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and discrimination based on religion or belief.
٧- وأعيد تكرار هذا الحكم في الفقرة ٣ من المادة اﻷولى من اﻹعلان بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد.

The Special Rapporteur wishes again to place emphasis on education as the essential means of opposing intolerance and discrimination based on religion or belief.
ويود المقرر الخاص مرة أخرى أن يركز على التعليم باعتباره الوسيلة اﻷساسية للتصدي للتعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد.

With this survey the Special Rapporteur wishes to contribute to the shaping of an international educational strategy centred on the definition and implementation of a common minimum curriculum of tolerance and nondiscrimination, for combating all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
ويود المقرر الخاص، عن طريق هذه الدراسة الاستقصائية، أن يساهم في وضع استراتيجية تثقيفية دولية تركز على تعريف وتنفيذ حد أدنى من منهاج تعليمي مشترك يتسم بالتسامح وعدم التمييز، من أجل مكافحة جميع أشكال التعصب والتمييز القائمة على أساس الدين أو المعتقد.

School curricula concerned with religion or belief must be revised and given the impetus to ensure that future generations are, as far as possible, immunized against extremism, intolerance and discrimination based on religion or belief.
ومن الأهمية بمكان إعادة النظر في البرامج المدرسية فيما يتعلق بالدين أو المعتقد بما يضمن لها توفر الدوافع الضرورية وذلك لتحصين الأجيال المقبلة، قدر الإمكان، ضد التطرف والتعصب والتمييز القائمة على أساس الدين أو المعتقد.

10. The Special Rapporteur, while taking due note of Saudi Arabia's reply, wishes to point out in this respect that it is the duty of the State to counter all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief and to ensure that freedom of opinion or expression, as well as freedom of religious belief, is safeguarded within the framework and the limits envisaged by international law.
وبالتالي، فإنها معلومات غير دقيقة بالمرة " . 10 - ويود المقرر الخاص، وقد أثلج صدره رد المملكة العربية السعودية، أن يؤكد أن من واجب الدولة أن تكافح جميع أشكال التعصب والتمييز القائمة على أساس الدين أو المعتقد وأن تكفل، داخل إطار وحدود القانون الدولي، حرية الرأي والتعبير وحرية اعتناق الأديان.

He noted that women and minorities are most vulnerable among the victims of intolerance and discrimination based on religion or belief.
ولاحظ أن النساء والأقليات من أكثر الفئات تعرّضا من ضمن ضحايا التعصب والتمييز القائمين على الدين أو المعتقد.

108. The Special Rapporteur is also encouraging research on ways in which intolerance and discrimination based on religion or belief impact racial discrimination.
١٠٨ - ويشجع المقرر الخاص كذلك اﻷبحاث المتعلقة بطرق تأثير التعصب والتمييز على أساس الدين أو المعتقد على التمييز العنصري.

He conducted a survey on problems relating to freedom of religion and belief from the standpoint of the curricula and textbooks of primary or elementary and secondary educational institutions designed to help shape an international educational strategy for combating all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
وأخيرا، أجرى دراسة استقصائية عن المشاكل المتعلقة بحرية الديانة والعقيدة منظورا إليها من خلال برامج وكتيبات مؤسسات التعليم الابتدائي أو اﻷساسي والثانوي، وتهدف هذه الدراسة الاستقصائية إلى وضع استراتيجية دولية مدرسية لمكافحة جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين والمعتقد.

The results of such a survey could help to shape an international educational strategy centred on the definition and implementation of a common minimum curriculum of tolerance and non—discrimination, for combating all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
ويمكن أن تساعد نتائج هذه الدراسة الاستقصائية على وضع استراتيجية تعليمية دولية لمكافحة جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على الدين والمعتقد. ويكون محورها وضع وتنفيذ برنامج مشترك أدنى لتحقيق التسامح وعدم التمييز.

2. For the purposes of the present Declaration, the expression `intolerance and discrimination based on religion or belief'means any distinction, exclusion, restriction or preference based on religion or belief'and having as its purpose or as its effect nullification or impairment of the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis. "
2 - في مصطلح هذا الإعلان، يعني تعبير " التعصب والتمييز القائمان على أساس الدين أو المعتقد " أي تفريق أو استثناء أو تقييد أو تفضيل يقوم على أساس الدين أو المعتقد ويكون غرضه أو أثره إلغاء أو إضعاف الاعتراف بحقوق الإنسان والحريات الأساسية أو التمتع بها أو ممارستها على أساس من المساواة. "