"and diversity of" - Translation from English to Arabic

• وتنوع
• وتنوعها
• والتنوع
• وتنوعه
• وتعدد
• وتنوّع
• وتنوعهم
• واحترام تنوع
• والتباين في
• وتنوعا
• والمتنوعة من
• وأنواعا كثيرة من
• وتنوُّع

China and India are in a category of their own because of the scale and diversity of their South-South cooperation agendas.
وتشكل الصين والهند فئة قائمة بذاتها بسبب نطاق وتنوع برنامج كل منهما فيما يتعلق بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Others are already much more immediately concerned with increasing the scope, number and diversity of their involvement in income-generating activities.
كما أن آخريــن أصبحوا معنيين بالفعل وبشكل أكثر مباشرة بزيــادة نطاق وعدد وتنوع مشاركتهم فــي اﻷنشطــة المولــدة للدخل.

The specific nature of the mandates and diversity of the tasks necessitates the engagement of a number of offices to support the UNOAU.
وتقتضي الطبيعة المحددة للولايات وتنوع المهام إشراك عدد من المكاتب لدعم مكتب الأمم المتحدة.

In view of the wide scope and diversity of responsibility in environmental protection, one new P-4 post is warranted.
وبالنظر إلى المجال الواسع للمسؤولية وتنوعها في مجال حماية البيئة تلزم وظيفة جديدة برتبة ف - 4.

Its membership must reflect the increase both in numbers and diversity of the membership of the United Nations.
ويجب أن تعبر عضويته عن زيادة أعداد عضوية الأمم المتحدة وتنوعها.

This depth and diversity of relationships demonstrates the importance Canada places on the involvement of regional players and organizations.
ويدلل هذا العمق والتنوع في العلاقات على الأهمية التي توليها كندا لإشراك الأطراف الفاعلة والمنظمات الإقليمية.

Global partnerships justify their value not only by virtue of the depth and diversity of the problems to be resolved.
والشراكات العالمية لا تبرر قيمتها بعمق وتنوع المشاكل التي يتعين حلها فحسب.

However, it also welcomed the increase in the number and diversity of humanitarian actors protecting and assisting IDPs.
غير أن اللجنة الدولية ترحب أيضاً بزيادة عدد وتنوع الهيئات الإنسانية الفاعلة التي تحمي المشردين داخلياً وتساعدهم.

Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have been assisted in maintaining the richness and diversity of their cultural life through:
وتقدم المساعدة للسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس في مجال الحفاظ على ثروة وتنوع حياتهم الثقافية وذلك عن طريق:

While the breadth and diversity of our activities in this field remains an unparalleled strength of the Organization, it is also a challenge to marshalling efforts.
ومع أن عمق وتنوع أنشطتنا في هذا المجال، لا يزال يمثل تعزيزا للمنظمة لم يسبق له مثيل، فإنه أيضا يمثل تحديا لتوحيد الجهود.

Since then, there has been a significant growth in the number and diversity of such trust funds.
ومنذ ذلك الحين، ازداد بسرعة عدد وتنوع صناديق الأمم المتحدة الاستئمانية للمانحين المتعددين.

Meanwhile, the composition of trade reflects the same trend: a decline in the scale and diversity of exports as compared with increasing diversification of imports.
وفي غضون ذلك، يعكس تكوين التجارة نفس الاتجاه: انخفاض في حجم وتنوع الصادرات بالمقارنة بزيادة تنويع الواردات.

That role was increasing in importance, as evidenced by the growing number and diversity of the representatives of civil society.
وهذا الدور يكتسب أهمية متزايدة، ويشهد على ذلك التزايد المشهود في عدد وتنوع ممثلي المجتمع المدني.

E. Environment 31. St. Helena has an environmental conservation programme aimed at preserving endangered species and diversity of habitats.
31 - لدى سانت هيلانة برنامج للمحافظة على البيئة يرمي إلى حماية الأنواع المعرضة للانقراض وتنوع الموائل.

Underline the value and diversity of the cultures and forms of social organization of Indigenous Peoples,
ونؤكد على قيمة وتنوع ثقافات وأشكال التنظيم الاجتماعي للشعوب اﻷصلية،

Nationalism is conceived as the basis of sovereignty and as an expression of the vitality and diversity of Mexico's culture.
وتتصور القومية كأساس لسيادة الثقافة المكسيكية وكتعبير لحيوية هذه الثقافة وتنوعها.

Not all of these views were shared by all experts; the list is intended to reflect the richness and diversity of the views expressed, rather than agreement.
وجميع الخبراء لا يشاركون في كل هذه الآراء والقصد من القائمة هو بيان ثراء الآراء المعرب عنها وتنوعها لا الاتفاق عليها.

It is intended to reflect the richness and diversity of the views expressed.
والقصد من هذا النص أن يعكس وفرة الآراء المعرب عنها وتنوعها.

When the rights of older persons are violated, it also impairs their ability to contribute to the overall well-being and diversity of their communities.
وعندما تُنتهك حقوق كبار السن، فإن ذلك يضعف قدرتهم على المساهمة في الرفاه العام والتنوع في مجتمعاتهم.

The Baha'i faith teaches that the grandeur and diversity of the natural world are purposeful reflections of God.
ومن تعاليم الديانة البهائية أن عظمة العالم الطبيعي وتنوعه إنما هي انعكاسات هادفة لله.

In his view, multilateral institutions should strike a balance, bearing in mind the principles of broad-mindedness, tolerance and diversity of voices.
ويرى المقرر الخاص أنه ينبغي للمؤسسات المتعددة الأطراف أن تحقق توازنا، مع مراعاة مبادئ الانفتاح والتساهل وتعدد الأصوات.

Complexity and diversity of the United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms
تعقيد وتنوّع معايير الأمم المتحدة وقواعدها لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

The numbers and diversity of young people require an integrated multisectoral approach.
وتتطلب أعداد الشباب وتنوعهم اتباع نهج متكامل ومتعدد القطاعات.

16. Calls upon the international community to foster a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and diversity of religion and belief, and urges States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and participate in such a dialogue;
16 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يشجع على حوار عالمي يعزز قيام ثقافة تسامح وسلام على أساس احترام حقوق الإنسان واحترام تنوع الأديان والمعتقدات، وتحث الدول والمنظمات غير الحكومية والهيئات الدينية ووسائط الإعلام المطبوعة والإلكترونية على دعم هذا الحوار والمشاركة فيه؛

This variety of sources and diversity of approaches does not facilitate the task of legislators and policymakers interested in establishing a sound legal framework for interoperability and crossborder use of electronic signatures.
وهذا التنوع في المصادر والتباين في النهوج لا ييسّر مهمّة المشرّعين ومقرري السياسات المهتمين بوضع إطار قانوني سليم للتطبيق المتبادل للتوقيعات الإلكترونية واستخدامها عبر الحدود.

However, the increasing magnitude, complexity and diversity of the workload has not been matched by commensurate resources; this mismatch is seriously reducing the effectiveness of the Committee's work.
بيد أن عملها الذي يزداد حجما وتعقيدا وتنوعا لم يقابَل بالمستوى المناسب من الموارد؛ وهذا الخلل يقلص بشدة فعالية عمل اللجنة.

I could not possibly do justice to the wide range and diversity of views and opinions and the wealth of ideas and suggestions submitted here if I tried to summarize them in their entirety.
قــد لا أكــون منصفا في حق الطائفــة الواسعة والمتنوعة من وجهــات النظــر واﻵراء وثــروة اﻷفكــار والمقترحات التي قدمت، إذا ما حاولت تلخيصها كلهــا.

They may act as biological hot spots in the oceans and often attract a high abundance and diversity of large predators, such as sharks, tuna, billfish, turtles, seabirds and marine mammals.
وربما تقوم الجبال البحرية بدور البقع البيولوجية الساخنة في المحيطات وغالبا ما تجتذب أعدادا كبيرة وأنواعا كثيرة من الحيوانات المفترسة الضخمة مثل أسماك القرش والتونة والحوت المنقاري والسلاحف والطيور البحرية والثدييات البحرية.

There was broad consensus among the participants that this is an area of accountability that is all too frequently overlooked, despite the wealth and diversity of experience at international and national levels, both in terms of types of reparations awarded and of recipients.
وكان هناك توافق آراء واسع بين المشاركين على أن هذا المجال من مجالات المساءلة كثيرا ما يطاله الإغفال، على الرغم من غنى وتنوُّع الخبرات على الصعيدين الدولي والوطني، سواء من حيث أنواع الجبر الممنوح أو من حيث المستفيدون منه.