"and documented" - Translation from English to Arabic

• وتوثيق
• وموثقة
• وتوثيقها
• ووثقت
• والموثقة
• توثيقها
• والتوثيق
• وتوثيقه
• الموثقة
• وتوثق
• وقامت بتوثيق
• وموثَّق
• والموثق
• ومُوثّقة
• وموثقاً

Cases of children returned to airports and border points, amounting to 510 in 2005, were counted and documented;
حصر وتوثيق الأطفال المعاد ترحيلهم للمنافذ الجوية والحدودية حيث تم في عام 2005 ترحيل 510 طفل؛

Firstly, a pesticide risk evaluation for surface waters carried out in Burkina Faso was reported and documented.
الأول، كان هناك إبلاغ وتوثيق لتقييم مخاطر مبيدات الآفات بالنسبة للمياه السطحية أجري في بوركينا فاسو.

:: Develop robust and documented quality-control procedures to validate the integrity of the data supplied to its actuaries
:: وضع إجراءات قوية وموثقة لمراقبة الجودة للتحقق من صحة سلامة البيانات المقدمة إلى خبرائها الاكتواريين.

First, the human rights situation in the country must continue to be closely monitored, investigated, and documented.
أولا، يجب مواصلة رصد حالة حقوق الإنسان في البلد عن كثب والقيام بتحقيقات بشأنها وتوثيقها.

Cases of sexual violence against internally displaced women and girls were reported and documented by United Nations teams.
وأبلغت أفرقة الأمم المتحدة عن حالات عنف جنسي ضد النساء والفتيات المشردات داخلياً ووثقت هذه الحالات.

In view of the overwhelming number of regularly reported and documented cases, the Panel believes that this denial lacks credibility.
ونظرا للعدد الهائل للحالات المُبلَّغ عنها والموثقة بصورة منتظمة، يعتقد الفريق أن هذا النفي يفتقر إلى المصداقية.

Cases were reported to the town prosecutor and documented.
وأبلغت حالات إلى المدعي العام للبلدة وجرى توثيقها.

However, none of the organizations had established and documented the baseline service quality indicators of existing services before offshoring.
إلا أنه لم يقم أي من المنظمات بوضع وتوثيق مؤشرات خط أساس بشأن نوعية الخدمات القائمة قبل النقل إلى الخارج.

Pragmatic application of these tools and lessons learned should be encouraged and documented.
وينبغي تشجيع وتوثيق التطبيق العملي لهذه الأدوات والدروس المستفادة.

My Government has presented reliable and documented information to this effect on several occasions to the United Nations.
ولقد قدمت حكومتي الى اﻷمم المتحدة في مناسبات عديدة معلومات تفيد ذلك، وهي معلومات موثوقة وموثقة.

In rare cases, a single candidate may be considered for engagement on an exceptional basis, but a reasoned and documented justification should be recorded before selection.
ويجوز في حالات نادرة النظر في التعاقد مع مرشح واحد بصفة استثنائية، ولكن ينبغي تسجيل مبررات مسببة وموثقة قبل الاختيار.

Their many declarations in favour of military hegemony as a solution to the Afghan problem are well known and documented.
وإعلاناتها الكثيرة المحبذة للهيمنة العسكرية كحل للمشكلة اﻷفغانية معروفة جيدا وموثقة.

Moreover data reviews were performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures.
وعلاوة على ذلك جرى استعراض البيانات وتوثيقها وفقاً للمبادئ والإجراءات العلمية المعترف بها عموماً.

However, OIOS notes with concern that informal sharing of lessons does not allow for these to be adequately captured and documented.
بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يلاحظ مع القلق أن التبادل غير الرسمي للدروس لا يسمح باستنباطها وتوثيقها على نحو واف.

Moreover, data reviews were performed and documented according to generally recognised scientific principles and procedures.
وعلاوة على ذلك، أجريت ووثقت استعراضات للبيانات وفقاً للمبادئ والإجراءات العلمية المعترف بها عموماً.

Moreover, data reviews were performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures.
وعلاوة على ذلك، أجريت استعراضات للبيانات ووثقت وفقا للمبادئ والإجراءات العلمية المعترف بها عموما.

It defies the well-known and documented facts relevant to the establishment of responsibility.
فهو يتناقض مع الحقائق المعروفة والموثقة بصورة جيدة والمتعلقة بإثبات المسؤولية.

National inventories completed and documented in two countries.
استكملت عمليات الحصر الوطنية وجرى توثيقها في بلدين.

Good practices on social protection systems, particularly for the most vulnerable groups in society, will be analysed and documented for the purpose of adaptation and wider replication in the region.
وسوف تخضع الممارسات الجيدة المتعلقة بنظم الحماية الاجتماعية، لا سيما في ما يتعلق بأضعف الفئات في المجتمع، للتحليل والتوثيق بغرض تكييفها وتكرارها على نطاق أوسع في المنطقة.

Every subsequent change of the above stated information or documents must be verified and documented.
ويجب التحقق من أي تغيير يتم لاحقاً في المعلومات أو الوثائق المذكورة أعلاه وتوثيقه.

Given its history of clandestine nuclear activities and documented efforts to deceive the international community, the Islamic Republic of Iran would have to demonstrate that it no longer sought to acquire a nuclear weapons capability.
وفي ضوء تاريخ الأنشطة النووية الخفية التي تقوم بها، والجهود الموثقة لتضليل المجتمع الدولي، سوف يتعين على جمهورية إيران الإسلامية أن تبرهن على أنها لم تعد تسعى إلى اكتساب قدرة عسكرية نووية.

In such cases the weapon was marked clearly, tagged and documented and then packed;
وفي تلك الحالة، تُعلّم قطعة السلاح بوضوح وتوثق وتعبأ؛

At present, the organization has successfully lobbied for the amendment of national legislation dealing with freedom of religion and documented acts against practitioners of religions of African origin.
وفي الوقت الحاضر، تمكنت المنظمة بفضل ضغوطها من تعديل القانون الوطني المتعلق بحرية الدين وقامت بتوثيق الأعمال الموجهة ضد ممارسي الأديان من أصول أفريقية.

On an exceptional basis, and only in case of force majeure, a consultant may be engaged even though he or she was the only candidate considered, provided a reasoned and documented justification for such exception is recorded prior to the selection.
ويجوز، على أساس استثنائي وفقط في حالة القوة القاهرة، تعيين خبير استشاري حتى وإن كان هو المرشح الوحيد الذي نُظر في أمره، شريطة إيراد مبرر مُسبَّب وموثَّق لهذا الاستثناء قبل أن يتم الاختيار.

21. The demographic transition is the most widely observed and documented example of the transition concept.
٢١ - التحول الديمغرافي هو مثال مفهوم التحول الملاحظ والموثق على أوسع نطاق.

The overall objective of the proposed Praia group is to encourage countries to produce governance statistics that are based on sound and documented methodologies.
ويتمثل الهدف العام لفريق برايا المقترح إنشاؤه في تشجيع البلدان على إنتاج إحصاءات عن الحوكمة استنادا إلى منهجيات سليمة ومُوثّقة.

15. In conclusion, the Procurement Division procedures did not ensure that the selection of the solicitation type was always valid, authorized and documented.
15 - والخلاصة أن إجراءات شعبة المشتريات لم تكفل دوماً أن يكون اختيار نموذج استدراج العروض صالحاً ومأذوناً به وموثقاً.