"and dpi" - Translation from English to Arabic

• وإدارة شؤون الإعلام
• وإدارة اﻹعلام

39. Mention must be made of the achievements of the Organization as a whole and DPI in particular in the field of information activities.
39 - ومضى قائلا إنه لا بد من التنويه بما حققته المنظمة عموما وإدارة شؤون الإعلام خصوصا من إنجازات في ميدان الإعلام.

Kuwait stood ready to work together with the Committee on Information and DPI to increase freedom of the media as long as that did not conflict with Arab and Islamic traditions and values.
وأوضح أن الكويت مستعدة للعمل جنبا إلى جنب مع لجنة الإعلام وإدارة شؤون الإعلام من أجل زيادة حرية وسائط الإعلام مادام لا يتعارض مع التقاليد والقيم الإسلامية والعربية.

All participants agreed that informing the media about the activities undertaken by the rapporteurs throughout the year was a matter of coordination between OHCHR and DPI.
ووافق جميع المشتركين على أن إطلاع وسائل الإعلام على الأنشطة التي يضطلع بها المقررون خلال العام هو مسألة تتعلق بالتنسيق بين مفوضية حقوق الإنسان وإدارة شؤون الإعلام.

Thus, present organizational arrangements seem to be based on a somewhat pragmatic sharing of responsibilities between DM and DPI.
وبالتالي يبدو أن الترتيبات التنظيمية الحالية تقوم على أساس تقاسم عملي إلى حد ما للمسؤوليات بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة شؤون الإعلام.

The statement was not ascribed to a specific party because it had been a point of convergence in the discussions between the Committee and DPI.
وهذه الجملة لا تعزى الى طرف بعينه ﻷنها كانت محل اتفاق في المناقشات التي جرت بين اللجنة وإدارة اﻹعلام.

In 2003, the UN Secretary-General mandated the establishment of a UN System Steering Group for the International Day of Peace, co-chaired by DPA and DPI.
وفي عام 2003، أصدر الأمين العام للأمم المتحدة تكليفا بإنشاء فريق توجيهي لمنظومة الأمم المتحدة معني باليوم الدولي للسلام يشترك في رئاسته كل من إدارة الشؤون السياسية وإدارة شؤون الإعلام.

42. The close cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and DPI was commendable and should be expanded to ensure the best support for vital peacekeeping operations.
42 - وأضاف أن التعاون الوثيق بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة شؤون الإعلام يستحق الثناء، وينبغي توسيعه للتأكد من توفير الدعم الأفضل لعمليات حفظ السلام الحيوية.

The Support Account also funds posts in other parts of the Secretariat engaged in peacekeeping support, such as the Peacekeeping Financing Division and parts of the Procurement Division in the Department of Management, the Office of Legal Affairs and DPI.
كما يمول حساب الدعم وظائف في مواقع أخرى من الأمانة العامة تعمل في دعم حفظ السلام، مثل شعبة تمويل حفظ السلام وأجزاء من شعبة المشتريات في إدارة الشؤون الإدارية، ومكتب الشؤون القانونية، وإدارة شؤون الإعلام.

Accordingly, further cooperation between DM and DPI would be required to review the feasibility of enhancing general public access to the bookshop and gift centre at Headquarters.
76- وبالتالي يلزم تعزيز التعاون بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة شؤون الإعلام من أجل استعراض جدوى تحسين إمكانية وصول الجمهور عموماً إلى المكتبة ومركز بيع الهدايا في المقر.

This past quadrennial has been an exciting and productive one for the Women's Missionary Society as we have used our status with ECOSOC and DPI to effect positive change for those in need.
ولقد كانت فترة الأربع السنوات الماضية فترة مثيرة ومثمرة بالنسبة لجمعية التبشير النسائية، إذ أننا استخدمنا مركزنا لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة شؤون الإعلام لإحداث تغيير إيجابي بالنسبة للمحتاجين.

185. In 2010, DGACM and DPI merged their outreach efforts; DGACM awards prizes for each language of the Saint Jerome Translation Contest on a Language Day organized by DPI.
185- وفي عام 2010، أدمجت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وإدارة شؤون الإعلام جهودهما في مجال التوعية؛ كما تقدم إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات الجوائز الممنوحة للفائزين في كل لغة في مسابقة القدّيس جيروم للترجمة في أيام اللغات التي تنظمها إدارة شؤون الإعلام.

In 2010, DGACM and DPI merged their outreach efforts; DGACM awards prizes for each language of the Saint Jerome Translation Contest on a Language Day organized by DPI.
185- وفي عام 2010، أدمجت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وإدارة شؤون الإعلام جهودهما في مجال التوعية؛ كما تقدم إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات الجوائز الممنوحة للفائزين في كل لغة في مسابقة القدّيس جيروم للترجمة في أيام اللغات التي تنظمها إدارة شؤون الإعلام.

263. DFS, DPKO and DPI still lack a technically orientated and operationally focused dedicated capacity to assess, plan and support public information operations in the field, specifically in the context of the increasing number of radio broadcasting and multimedia campaigns reliant on DFS capacities, including logistics and global ICT networks.
263 - لا تزال إدارة الدعم الميداني، وإدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة شؤون الإعلام تفتقر إلى القدرة التقنية المنحى والتنفيذية التركيز المكرسة لتقييم وتخطيط ودعم العمليات الإعلامية في الميدان، لا سيما في سياق العدد المتزايد للبث الإذاعي وحملات الإعلام المتعدد الوسائط الذي يعتمد على قدرات إدارة الدعم الميداني، بما في ذلك الشؤون اللوجستية والشبكات العالمية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The subject of Peace through environmental health continued in 2003, with PTP participation in " Water of Life: Fresh Perspectives on the World's Water Crisis " (16 October) at UN, NY, co-sponsored by DESA and DPI, with speaker Marcia Brewster of ECOSOC.
وتَواصَل العملُ في مجال السلام من خلال الصحة البيئية في عام 2003 حيث شاركت منظمة دروب نحو السلام في مناسبة خاصة حملت اسم: " ماء الحياة: آفاق جديدة لأزمة المياه العالمية " (16 تشرين الأول/أكتوبر) أُقيمت في الأمم المتحدة بنيويورك ورعاها كل من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وإدارة شؤون الإعلام وكانت مشاركتها من خلال المتحدثة مارشيا بروستر من المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

" [130 ter] The Committee welcomes the Chairman's report on his discussions with the Department of Public Information and the assurance that he has already put in place a process of close cooperation and consultation between the Bureau of the Committee and DPI to prepare the information programme for the coming year. "
" ]١٣٠ مكررا ثانيا[ ترحب اللجنة بتقرير الرئيس عن مناقشاته مع إدارة اﻹعلام وتأكيده بأنه أنشأ بالفعل عملية للتعاون الوثيق والتشاور بين المكتب واللجنة وإدارة اﻹعلام ﻹعداد برنامج اﻹعلام للسنة القادمة " .