"and dual-use goods and technologies" - Translation from English to Arabic

• والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج
• والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج
• والسلع والتكنولوجيات المزدوجة الاستخدام
• والسلع وتكنولوجيات الاستخدام المزدوج
• والسلع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج
• والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج
• والتكنولوجيات والسلع المزدوجة الاستعمال
• والسلع والتكنولوجيات المزدوجة الاستعمال
• الاعتيادية والسلع والتكنولوجيات

The EU also continues to attach great importance to the efforts of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and dual-use goods and technologies in further strengthening arms transfer controls.
وما فتئ الاتحاد الأوروبي يولي أهمية كبيرة أيضا لجهود ترتيب فاسنار بشأن قيود تصدير الأسلحة التقليدية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج في زيادة تعزيز عمليات مراقبة نقل الأسلحة.

It is necessary to emphasize that the Commission on Control and Permission of Foreign Trade in Arms and dual-use goods and technologies has not issued a permit for export of arms and military equipment to Somalia.
ولا بد من التأكيد على أن اللجنة المعنية بمراقبة التجارة الخارجية في الأسلحة والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج وإصدار التراخيص بشأنها لم تصدر حتى الآن أي ترخيص بتصدير أسلحة ومعدات عسكرية إلى الصومال.

Malta is a member State of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and dual-use goods and technologies.
وهي دولة عضو في اتفاق واسينار لضوابط التصدير على الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج.

The EU also continues to attach great importance to the efforts of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and dual-use goods and technologies.
ويواصل الاتحاد أيضا تعليق أهمية كبيرة على الجهود المتعلقة باتفاق واسنار لضوابط التصدير على الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج.

In that connection, the observer for the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and dual-use goods and technologies reported on its activities.
وفي هذا الصدد، قدّم المراقب الممثل لترتيب فاسنار بشأن ضوابط تصدير الأسلحة التقليدية والسلع والتكنولوجيات المزدوجة الاستخدام تقريرا عن أنشطة ترتيب فاسنار.

Representatives of INTERPOL and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and dual-use goods and technologies attended the expert meeting for the development of a model law on firearms.
وحضر اجتماع فريق الخبراء المعني بإعداد قانون نموذجي بشأن الأسلحة النارية ممثلون من الإنتربول ومن ترتيب فاسنار بشأن ضوابط تصدير الأسلحة التقليدية والسلع والتكنولوجيات المزدوجة الاستخدام.

The Law on Control of Foreign Trade in Arms and dual-use goods and technologies provides for a number of measures for effective control over foreign trade in arms and dual-use goods and technologies.
ينص قانون الرقابة على التجارة الخارجية في الأسلحة والسلع وتكنولوجيات الاستخدام المزدوج على عدد من التدابير تهدف إلى تحقيق الرقابة الفعالة على التجارة الخارجية في الأسلحة والسلع وتكنولوجيات الاستخدام المزدوج.

The current Bulgarian system for the control of foreign trade activities in arms and dual-use goods and technologies is designed to meet the most advanced European and international standards.
صُمم النظام البلغاري الراهن لمراقبة الأنشطة التجارية الخارجية في الأسلحة والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج للوفاء بأكثر المعايير الأوروبية والدولية تقدما في هذا المجال.

An Interministerial Council grants the right to perform foreign trade activity in arms and dual-use goods and technologies.
فهناك مجلس مشترك بين الوزارات يضمن حق القيام بنشاط التجارة الخارجية في الأسلحة والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج.

Trade in the Schedule's chemicals is regulated by the Law on Control of Foreign Trade Activity in Arms and dual-use goods and technologies.
وينظم قانون مراقبة أنشطة التجارة الخارجية في الأسلحة والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج الاتجار بالمواد الكيميائية المدرجة بالجداول.

The Law provides for issuance of licenses and permits to physical and legal persons for execution of foreign trade activities in arms and dual-use goods and technologies.
وينص القانون على إصدار تراخيص وتصاريح للأشخاص الطبيعيين والمعنويين من أجل الاضطلاع بأنشطة التجارة الخارجية في الأسلحة والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج.

Ambassador Larraín also visited Vienna, where he met with officials of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and dual-use goods and technologies.
وزار السفير لارين أيضا فيينا، التي التقى فيها بمسؤولي اتفاق واسانار بشأن مراقبة تصدير الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج.

IV. Public statement issued on 7 December 2001 by the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and dual-use goods and technologies
الرابع - اتفاق فاسينار المتعلق بضوابط تصدير الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج

We also attach great importance to the efforts of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and dual-use goods and technologies.
ونعلق أيضا أهمية كبرى على الجهود التي يبذلها اتفاق واسينار لضوابط التصدير على الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج.

In 1996, Turkey became a founding member of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and dual-use goods and technologies.
وفي عام 1996، أصبحت تركيا عضوا مؤسسا لاتفاق واسنار بشأن مراقبة تصدير الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج.

The observer for the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and dual-use goods and technologies informed the Conference of the activities of the Wassenaar Arrangement relevant to the implementation of the Firearms Protocol.
119- وأبلغ المراقبُ عن " ترتيب فاسنار بشأن ضوابط تصدير الأسلحة التقليدية والسلع والتكنولوجيات المزدوجة الاستخدام " المؤتمرَ عن أنشطة ترتيب فاسنار المتصلة بتنفيذ بروتوكول الأسلحة النارية.

It is designed to contribute to regional and international security and stability, by promoting transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms and dual-use goods and technologies, thus preventing destabilizing accumulations.
ويهدف الترتيب الى توطيد اﻷمن والاستقرار على الصعيدين الاقليمي والدولي عن طريق تعزيز الشفافية والشعور بالمسؤولية في نقل اﻷسلحة التقليدية والسلع والتكنولوجيات المزدوجة الاستخدام ، مما يحول دون التكديس المزعزع للاستقرار .

(d) Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and dual-use goods and technologies.
)د( ترتيب فاسنار بشأن ضوابط تصدير اﻷسلحة الاعتيادية والسلع والتكنولوجيات المزدوجة الاستخدام .

In addition to the general rules for safe carriage of dangerous goods, and the requirements of the Law on Control of Foreign Trade in Arms and dual-use goods and technologies, the following requirements are effective in civil aviation:
وبالإضافة إلى القواعد العامة المتعلقة بالنقل المأمون للبضائع الخطرة، ومتطلبات قانون الرقابة على التجارة الخارجية في الأسلحة والسلع وتكنولوجيات الاستخدام المزدوج يجري تطبيق الاشتراطات التالية في مجال الطيران المدني:

Under the Law on Control of Foreign Trade in Arms and dual-use goods and technologies, brokering related to foreign trade transactions in arms and in dual-use goods and technologies is carried out on the basis of a license issued by the Inter-ministerial Council on Issues of the Military-Industrial Complex and National Mobilization Preparedness with the Council of Ministers for a specified period of time and a specified scope of goods.
ينص قانون مراقبة التجارة الخارجية في الأسلحة والسلع وتكنولوجيات الاستخدام المزدوج على أن أنشطة السمسرة المتعلقة بمعاملات التجارة الخارجية في الأسلحة والسلع وتكنولوجيات الاستخدام المزدوج، تتم ممارستها بموجب ترخيص يصدر عن المجلس المشترك بين الوزارات المعني بقضايا المجمع العسكري - الصناعي، وتعبئة التأهب الوطني، التابع لمجلس الوزراء، ويكون هذا الترخيص صالحا لفترة محددة من الزمن ولنطاق محدد من السلع.

Dealers and companies obtaining a general licence for trade in arms and dual-use goods and technologies will be obliged to comply with such lists;
وسيلزم التجار والشركات الحاصلين على ترخيص عام بالتجارة في الأسلحة والسلع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج بالامتثال لهذه القوائم؛

The Committee could refer to the existing Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and dual-use goods and technologies.
وتستطيع اللجنة الرجوع إلى اتفاق واسنار القائم حاليا بشأن ضوابط تصدير الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج.

62. The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and dual-use goods and technologies reports that during the reporting period, participating States continued the internal notification of transfers of small arms and light weapons in the form of semi-annual notifications of arms transfers.
62 - وقد أبلغ القائمون على اتفاق واسينار المتعلق بمراقبة صادرات الأسلحة التقليدية والتكنولوجيات والسلع المزدوجة الاستعمال أن الدول المشاركة فيه قد واصلت، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، الإخطار الداخلي بعمليات نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في شكل إخطارات نصف سنوية بعمليات نقل الأسلحة.

The Register of Conventional Arms would be a good starting point, to be complemented by instruments such as those developed by the European Union and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and dual-use goods and technologies.
وسيكون سجل الأسلحة التقليدية نقطة انطلاق جيدة ينبغي تكملتها بصكوك مثل تلك التي أعدها الاتحاد الأوروبي وكذلك اتفاق واسينار المتعلق بمراقبة صادرات الأسلحة التقليدية والسلع والتكنولوجيات المزدوجة الاستعمال.