"and e-business for" - Translation from English to Arabic

• والتجارة الإلكترونية لأغراض
• والتجارة الإلكترونية لغرض
• والأعمال التجارية الإلكترونية على

Theme: ICT and e-business for development
الموضوع: تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية

Item 5: ICT and e-business for development
البند 5: تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية

ICT and e-business for development
تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية

ICT and e-business for development
تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لغرض التنمية

Universities could be key partners in building an organizational and technology infrastructure to measure the impact of ICT and e-business for development, as well as in providing training to NSOs in developing countries.
38- ويمكن للجامعات أن تكون بمثابة شركاء رئيسيين في بناء هياكل أساسية تنظيمية وتكنولوجية لقياس أثر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والأعمال التجارية الإلكترونية على التنمية، وكذلك في تقديم التدريب للمكاتب الإحصائية الوطنية في البلدان النامية.

Theme 3: ICT and e-business for development
الموضوع الثالث: تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية

V. ICT and e-business for development 20
الخامس- تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية 21

ICT and e-business for DEVELOPMENT
والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية

5. ICT and e-business for development
5- تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية

Item 5 - ICT and e-business for development
البند 5- تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية

III. ICT and e-business for DEVELOPMENT 12
ثالثاً - تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية 13

III. ICT and e-business for DEVELOPMENT
ثالثاً - تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية

" ICT and e-business for development: Trends and policy issues " (TD/B/COM.3/81);
" تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية " (TD/B/COM.3/81)؛

ICT and e-business for development
5- تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية

The Information Economy Report and its linkages with the Commission's policy dialogue on ICT and e-business for development was also discussed.
76- كما نوقش تقرير اقتصاد المعلومات وصلاته بالحوار الذي تقيمه اللجنة بشأن السياسة العامة لتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية.

That is the reason why, as part of its ongoing work on ICT policies and e-business for development, UNCTAD has developed a model framework for carrying out national ICT policy reviews.
ولهذا السبب، قام الأونكتاد، كجزء من أعماله الجارية بشأن السياسات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية، بوضع إطار نموذجي لإجراء عمليات استعراض للسياسات الوطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

On ICT and e-business for development, the experiences of several Asian developing countries showed that national ICT policies and strategies could have a significant impact on the access to, and use of, ICT.
20- وفيما يتعلق بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية، قال إن تجارب عدة بلدان نامية آسيوية تدل على أن السياسات والاستراتيجيات الوطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن أن تؤثر تأثيراً كبيراً في الحصول على هذه التكنولوجيا واستعمالها.

The secretariat delivers its policy-oriented analytical work on ICT and e-business for development through the Information Economy Report (IER), which was released in November 2006.
48- تعرض الأمانة ما تنجزه من عمل تحليلي يتمحور حول السياسات العامة المتعلقة بتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية من خلال تقرير اقتصاد المعلومات، الذي صدر في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

During the past four years, UNCTAD has deepened its research and analysis in the field of ICT and e-business for development in the information economy to reflect the specific circumstances and needs of developing countries and take account of rapid technological change.
63- خلال السنوات الأربع الماضية، عمّق الأونكتاد أبحاثه وتحليلاته في ميدان تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لغرض التنمية في اقتصاد المعلومات حتى يضع في الاعتبار الظروف الخاصة للبلدان النامية واحتياجاتها ويأخذ في الحسبان التغير التكنولوجي السريع.

Finally, the multilateral dimension of this issue, as well as of more general matters of trade in ICT-enabled services, is another aspect of the implications of ICT and e-business for growth and development in which experts could contribute to international sharing of experiences and consensus-building.
وفي الختام، فإن البعد المتعدد الأطراف لهذه المسألة، إلى جانب مسائل أخرى أعم تتعلق بالتجارة في الخدمات الممكنة بواسطة التكنولوجيات الآنفة الذكر، يمثل جانباً آخر من آثار تلك التكنولوجيات والأعمال التجارية الإلكترونية على النمو والتنمية التي يمكن للخبراء أن يسهموا بشأنها في تبادل الخبرات على الصعيد الدولي وفي بناء توافق الآراء.