"and east asian" - Translation from English to Arabic

• وشرق آسيا
• آسيا وشرقها

Expressions of interest in FLEGT issues have come from several other African and East Asian countries.
ولا تزال عدة بلدان أخرى من أفريقيا وشرق آسيا تبدي اهتمامها بالقضايا التي تنطوي عليها هذه الخطة.

However, they alone could not provide financing on the scale made available by IMF and other sources during the Mexican and East Asian crises.
بيد أنها لا يمكنها وحدها أن توفر التمويل بالحجم الذي أتاحه الصندوق ومصادر أخرى خلال أزمتي المكسيك وشرق آسيا.

31. The literature review indicated that South and East Asian economies suffered the smallest shocks, and adjusted very quickly to them.
٣١ - وبين استعراض المنشورات أن اقتصادات جنوب وشرق آسيا قد عانت أقل الصدمات، وتكيفت بسرعة كبيرة معها.

The majority of illiterate people were located in the South Asian and East Asian and Pacific regions.
وتركزت أغلبية الأميين في جنوب آسيا وشرقها ومنطقة المحيط الهادئ.

Within the developing region, South-East and East Asian countries were the most favoured locations.
ومن بين البلدان النامية، كانت بلدان جنوب شرق آسيا وشرقها أفضل الأماكن حظوة.

In particular, the South and East Asian region, whose past growth had inspired confidence in its future and attracted foreign capital, was faced with a massive withdrawal of funds.
وبصفة خاصة، فإن منطقة جنوب وشرق آسيا التي أدى نموها السابق إلى إشاعة الثقة بمستقبلها وإلى اجتذاب رؤوس الأموال الأجنبية، قد واجهت عملية سحب للأموال على نطاق واسع.

In fact, flows to South and East Asian countries increased quite strongly into 1995, boosted by the substantial appreciation of the yen against their dollar-linked currencies.
والحقيقة أن التدفقات الى بلدان جنوب وشرق آسيا زادت بصورة قوية خلال عام ١٩٩٥، وقد عززها الارتفاع الكبير في قيمة الين مقابل عملاتها المرتبطة بالدولار.

Growth for South and East Asian developing economies is expected to reach some 6(1/2) per cent in 2000-2001, compared with 6.2 per cent in 1999.
ويتوقع أن تبلغ نسبة النمو لدى الاقتصادات النامية في جنوب وشرق آسيا نحو 6.5 في المائة خلال الفترة 2000-2001، مقارنة بـ 6.2 في المائة في عام 1999.

D. Conclusions and recommendations There are some baseline data on ambient air for the first effectiveness evaluation in the Pacific and East Asian subregions.
41 - تتوافر بعض بيانات خط الأساس بشأن الهواء المحيط للاستخدامات في أول تقييم للفعالية يجري في الإقليميين الفرعيين للمحيط الهادئ وشرق آسيا.

So far, US and East Asian leaders have done little beyond offering rhetorical support for the creation of multilateral security institutions. With the exception of the almost defunct six-party talks aimed at eliminating the nuclear threat posed by North Korea, Asia’s powers refuse to be constrained by international rules or norms.
وحتى وقتنا هذا، لم يفعل زعماء الولايات المتحدة وشرق آسيا سوى ما يزيد قليلاً على تقديم الدعم الخطابي لإنشاء مؤسسات أمنية متعددة الأطراف. وباستثناء المحادثات السداسية المتوقفة تقريباً والتي تهدف إلى إزالة التهديد النووي الذي تفرضه كوريا الشمالية فإن القوى في آسيا ترفض أن تقيدها قواعد أو معايير دولية.

19. The ability of China and South and East Asian countries to attract increased amounts of long-term private credits in 1995 was another indication of an increased ability on the part of the investor to discriminate credit risk in different developing countries.
١٩ - وكانت قدرة الصين وبلدان جنوب وشرق آسيا على اجتذاب كميات متزايدة من الائتمانات الخاصة الطويلة اﻷجل في عام ١٩٩٥ مؤشرا آخر على زيادة قدرة المستثمرين على التمييز بين المخاطر الائتمانية في مختلف البلدان النامية.

97. During the year, researchers working on the project collaborated with the African Economic Research Consortium in organizing a conference on Comparative African and East Asian Development Experiences, which was held in South Africa in November.
٩٧ - وخلال العام المذكور، تعاون الباحثون العاملون في المشروع مع الاتحاد المالي اﻷفريقي للبحوث الاقتصادية في تنظيم مؤتمر بشأن " المقارنة بين الخبرات اﻹنمائية في أفريقيا وشرق آسيا " ، عُقد في جنوب أفريقيا في تشرين الثاني/نوفمبر.

Among the examples identified were China and several South-East and East Asian economies, which had shown impressive gains in world market shares during the past 15 years and had changed the structure of their exports from low- to high-tech products on the basis of proactive government policies.
28- وتعد الصين والعديد من اقتصادات جنوب شرق آسيا وشرق آسيا من بين الأمثلة المحددة التي حققت مكاسب طائلة من حصص الأسواق العالمية أثناء السنوات ال15 الماضية، وغيرت هيكل صادراتها من المنتجات غير المتقدمة تكنولوجيا إلى تلك المتقدمة تكنولوجيا استنادا إلى سياسات حكومية استباقية.

The Ministerial Regional Forum on Environment and Health in the South-East and East Asian countries is a cross-sectoral political initiative that brings together national policymakers from the environment and health ministries of member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China, Japan, Mongolia and the Republic of Korea.
14 - يُعتَبر المنتدى الإقليمي الوزاري المعني بالبيئة والصحة في بلدان جنوب شرق وشرق آسيا مبادرة سياسية قطاعية شاملة يلتقي بها مقررو السياسات على المستوى الوطني من وزارات البيئة والصحة للبلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا والصين واليابان ومنغوليا وجمهورية كوريا.

This was particularly visible in the spreads on bonds of South and East Asian economies in the first half of 2000 and of Latin American issues in the second half, the latter very much affected by the burgeoning difficulties in Argentina (see figure 2).
وكان ذلك ملحوظا بوجه خاص في الهوامش المتعلقة بسندات اقتصادات بلدان جنوب وشرق آسيا خلال النصف الأول من عام 2000 وبإصدارات أمريكا اللاتينية خلال النصف الثاني، حيث تأثرت الأخيرة بشدة من جراء الصعوبات التي أخذت في الظهور بالأرجنتين (انظر الشكل 2).

31. Exports of the South and East Asian region increased by around 13 per cent a year during 1990-1993, and a similar increase is expected for 1994.
٣١ - وزادت صادرات منطقة جنوب آسيا وشرقها بنحو ١٣ في المائة سنويا خلال الفترة ١٩٩٠-١٩٩٣، وتتوقع زيادة مماثلة لعام ١٩٩٤.

The Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development brought together political leaders from 11 South-East and East Asian and Pacific countries last year, enhancing their personal commitment to HIV/AIDS prevention and care programmes.
فقد شارك في المنتدى الآسيوي للبرلمانيين المعني بالسكان والتنمية في السنة الماضية قادة سياسيون من 11 بلدا من جنوب شرقي آسيا وشرقها ومن منطقة المحيط الهادئ، قاموا بتعزيز التزامهم الشخصي ببرامج الوقاية والرعاية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

One representative suggested that some essential elements of the Bangkok Declaration on Environment and Health adopted by the Ministerial Regional Forum on Environment and Health in Southeast and East Asian Countries should be incorporated into " Bali Declaration " that was being proposed for adoption at the current meeting.
44 - اقترح أحد الممثلين تضمين بعض العناصر الأساسية من إعلان بانكوك بشأن البيئة والصحة الذي اعتمده المؤتمر الوزاري الإقليمي للبيئة والصحة في بلدان جنوب شرقي آسيا وشرقها في " إعلان بالي " المقترح اعتماده في هذا الاجتماع.