"and effective political participation" - Translation from English to Arabic

• والمشاركة السياسية الفعالة

Recommendations of the second session of the Forum on Minority Issues on minorities and effective political participation
توصيات الدورة الثانية للمنتدى المعني بقضايا الأقليات بشأن الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة

Concept note on minorities and effective political participation
مذكرة مفاهيمية بشأن الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة

Background document on minorities and effective political participation
وثيقة معلومات أساسية عن الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة

Recommendations on minorities and effective political participation
توصيات بشأن الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة

It should be underscored from the outset that the subject of minorities and effective political participation does not encompass separatist movements.
وينبغي التأكيد من البداية على أن موضوع الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة لا يشمل الحركات الانفصالية.

Draft RECOMMENDATIONS ON MINORITIES and effective political participation
مشروع توصيات بشأن الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة

Support is also provided by the Forum on Minority Issues, the second session of which was devoted to minorities and effective political participation.
ويقدم الدعم أيضاً المنتدى المعني بقضايا الأقليات، الذي خصصت دورته الثانية للأقليات والمشاركة السياسية الفعالة.

Minority women and effective political participation
نساء الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة

The concept of " subsidiarity " promotes decision-making at the lowest level of government consistent with the goals to be attained and is highlighted as valuable in the context of minority rights, including in recommendations of the Forum on Minority Issues on minorities and effective political participation.
ويعزز مفهوم ' ' تفريع السلطة`` عملية صنع القرار على أدنى مستوى من الحكومة بما يتفق والأهداف المنشودة، ويُسلَّط الضوء عليه بوصفه أمرا ذا قيمة في سياق حقوق الأقليات، كما هو الشأن في التوصيات الصادرة عن المنتدى المعني بقضايا الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة.

IV. Minorities and effective political participation: a survey of law and
رابعاً - الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة: دراسة استقصائية للقوانين

IV. Minorities and effective political participation: a survey of law and national practices
رابعاً - الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة: دراسة استقصائية للقوانين والممارسات الوطنية

In November 2009 the second annual session of the Forum considered minorities and effective political participation (A/HRC/13/25).
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009، نظرت الدورة الثانية للمحفل في موضوع الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة (A/HRC/13/25).

The recommendations of the second session of the Forum on Minority Issues on minorities and effective political participation featured as a key resource and subject for the conference discussions.
وشكلت توصيات الدورة الثانية للمحفل المعني بقضايا الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة مورداً وموضوعاً رئيسيين لمناقشات المؤتمر.

44. In November 2009, the second session of the Forum on Minority Issues focused on the issue of minorities and effective political participation.
44 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009، ركزت الدورة الثانية للمنتدى المعني بقضايا الأقليات على مناقشة مسألة الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة.

Background document by the independent expert on minority issues, Gay McDougall, on minorities and effective political participation*
وثيقة معلومات أساسية من الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، غاي ماكدوغال، بشأن الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة*

5. Forum on Minorities and effective political participation (Geneva, Switzerland, 12 - 13 November 2009).
5- المنتدى المعني بالأقليات والمشاركة السياسية الفعالة (جنيف، سويسرا، 12-13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009).

In November 2009 the second annual session of the Forum considered minorities and effective political participation (A/HRC/13/25).
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009، بحث المنتدى في دورته السنوية الثانية موضوع الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة (A/HRC/13/25).

16. The independent expert also provided information on the upcoming second session of the Forum, whose thematic focus would be " Minorities and effective political participation " .
16 - وقدمت الخبيرة المستقلة أيضا معلومات عن الدورة الثانية المقبلة للمنتدى التي سينصب تركيزها المواضيعي على " الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة " .

The Council will consider at its thirteenth session the recommendations from the Forum on the issue of minorities and effective political participation (A/HRC 13/25) (see also paragraph 52above).
وسينظر المجلس في دورته الثالثة عشرة في توصيات المحفل بشأن قضية الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة (A/HRC/13/25) (انظر أيضاً الفقرة 52 أعلاه).

She has conducted focused consultations and research on the topic of " Minorities and effective political participation " , which formed the thematic focus of the second session of the Forum on Minority Issues, held on 12 and 13 November 2009.
وأجرت مشاورات مركزة وأعدت دراسة بعنوان " الأقليات والمشاركة السياسية الفعالة " شكلت مجال التركيز المواضيعي للدورة الثانية للمحفل المعني بقضايا الأقليات الذي عُقد يومي 12 و13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009. ـ