"and effectiveness of capacity-building activities" - Translation from English to Arabic

• وفعالية أنشطة بناء القدرات

All Parties should support the operation of this framework and promote conditions conducive to the sustainability and effectiveness of capacity-building activities.
ويتعين على جميع الأطراف تعزيز الظروف المؤدية إلى استدامة وفعالية أنشطة بناء القدرات.

All Parties should promote conditions conducive to the sustainability and effectiveness of capacity-building activities.
ويتعين على جميع الأطراف تعزيز الظروف المؤدية إلى استدامة وفعالية أنشطة بناء القدرات.

All Parties should improve the coordination and effectiveness of capacity-building activities relating to the development and transfer of technologies.
21- ينبغي لجميع الأطراف أن تعمل على تحسين تنسيق وفعالية أنشطة بناء القدرات ذات الصلة بتطوير ونقل التكنولوجيات.

December 2003 - decision 9.CP/9: The COP requested the secretariat to prepare a paper, with technical appendices, investigating the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7.
كانون الأول/ديسمبر 2003 - المقرر 9/م أ-9: طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة إعداد ورقة، بتذييلات تقنية، تتحرّى نطاق وفعالية أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية بهدف تنفيذ المقرر 2/م أ-7.

FCCC/SBI/2004/9 Range and effectiveness of capacity-building activities in developing
FCCC/SBI/2004/8 نطاق وفعالية أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية الرامية إلى تنفيذ المقرر

Range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries, aimed at implementing decision 2/CP.7
نطاق وفعالية أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية الرامية إلى تنفيذ المقرر 2/م أ-7

Range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7
نطاق وفعالية أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية الرامية إلى تنفيذ المقرر 2/م أ-7

It also suggests strategies for improving coordination and effectiveness of capacity-building activities, as identified in consultations with national statisticians.
كما يقترح استراتيجيات لتحسين تنسيق وفعالية أنشطة بناء القدرات على النحو الوارد في المشاورات التي جرت مع الإحصائيين الوطنيين.

To take stock of, and assess the quality and effectiveness of, capacity-building activities directly relating to decision 2/CP.7;
(أ) تقدير وتقييم نوعية وفعالية أنشطة بناء القدرات التي تتعلق مباشرة بالمقرر 2/م أ-7؛

Enhancement of enabling environments to promote the sustainability and effectiveness of capacity-building activities relating to the implementation of the Convention
(أ) تحسين البيئات التي تُمكِّن من تعزيز استدامة وفعالية أنشطة بناء القدرات المتصلة بتنفيذ الاتفاقية

Decided to complete, at its twenty-first session, the elaboration of a draft decision on the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7, based on all inputs;
(أ) قررت أن تقوم، في دورتها الحادية والعشرين، بإكمال صياغة مشروع مقرر بشأن نطاق وفعالية أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية الرامية إلى تنفيذ المقرر 2/م أ-7، استنادا إلى جميع المدخلات؛

The COP, at its ninth session, outlined the necessary steps to complete the review of the implementation of the framework annexed to decision 2/CP.7. It requested the secretariat to prepare a paper, with technical appendices, on the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7.
31- وحدد مؤتمر الأطراف الخطوات اللازمة لاستكمال استعراض تنفيذ إطار العمل المرفق بالقرار 2/م أ-7 وطلب إلى الأمانة إعداد ورقة عمل، مع تذييلات تقنية، بشأن نطاق وفعالية أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية الرامية إلى تنفيذ المقرر 2/م أ-7.

Action: The SBI will be invited to consider the information provided in the documents listed below and to draft a report on the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7. FCCC/SBI/2004/8
32- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في المعلومات المقدمة في الوثائق الواردة في القائمة أدناه، ووضع مسودة تقرير بشأن نطاق وفعالية أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية الرامية إلى تنفيذ المقرر 2/م أ-7.

While maintaining a focus on assessing the quality and effectiveness of capacity-building activities directly relating to decision 2/CP7, the paper also includes an analysis of capacity-building activities that were initiated before the adoption of the framework and are still on-going, and are related to, and consistent with, the activities outlined in decision 2/CP.7.
3- ومع أن الورقة تركِّز على تقييم نوعية وفعالية أنشطة بناء القدرات ذات الصلة المباشرة بالمقرر 2/م أ-7، فهي تتضمن أيضاً تحليلاً لأنشطة بناء القدرات التي استُهِلّت قبل اعتماد الإطار والتي لا تزال جارية، ومتصلة بالأنشطة المبينة في المقرر 2/م أ-7 ومتوافقة معها.

The comprehensive review should result in a report from the SBI at its twentieth session on the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7, that will lead to a decision on the comprehensive review at the tenth session of the Conference of the Parties.
6- وينبغي أن يفضي الاستعراض الشامل إلى تقرير من الهيئة الفرعية للتنفيذ أثناء دورتها العشرين بشأن مجال وفعالية أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية التي ترمي إلى تنفيذ المقرر 2/م أ-7، والتي ستؤدي إلى مقرر بشأن الاستعراض الشامل أثناء الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف.

To provide an enabling environment to promote the sustainability and effectiveness of capacity-building activities relating to the implementation of the ultimate objective of the Convention;
(أ) تهيئة بيئة تتيح إمكانيات تعزيز استدامة وفعالية أنشطة بناء القدرات المتصلة بتنفيذ الهدف النهائي المتوخى من الاتفاقية؛

[To provide an enabling environment to promote the sustainability and effectiveness of capacity-building activities relating to the implementation of the ultimate objective of the Convention [and the preparation of the EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol].]
(ج) [توفير بيئة تمكينية لتعزيز استدامة وفعالية أنشطة بناء القدرات المتصلة بتنفيذ الهدف النهائي للاتفاقية [وإعداد الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لتنفيذ بروتوكول كيوتو].]