"and employers" - Translation from English to Arabic

• وأرباب العمل
• وأصحاب العمل
• وأصحاب الأعمال
• وأرباب الأعمال
• ولأصحاب العمل
• وصاحب العمل
• ورب العمل
• أرباب العمل
• ولأرباب العمل
• أصحاب العمل
• وأرباب عمل
• والمنظمات الممثلة لأصحاب العمل
• والمستخدمين
• أرباب اﻷعمال
• واصحاب العمل

The new Act facilitates partnership relations between employees and employers and motivates the parties to reach agreements between themselves.
ويسهّل القانون الجديد علاقات الشراكة بين العمال وأرباب العمل ويحفز الطرفين على التوصل إلى اتفاقات فيما بينهما.

Workers and employers have the right to organize and bargain collectively.
ويتمتع العمال وأرباب العمل بالحق في التنظيم النقابي والمفاوضة الجماعية.

Social partnership agreements between the Government, trade unions and employers demonstrated the increased importance of the unions.
وتشهد اتفاقات الشراكة المبرمة بين الحكومة ونقابات العمال وأرباب العمل على تعزيز دور نقابات العمال.

Foreign domestic helpers and employers were aware of the live-in requirement and signed contracts prior to their engagement.
ويعلم العمال المنزليون الأجانب وأصحاب العمل بشرط الإقامة لدى صاحب العمل ويوقّعون العقود قبل بداية العمل.

A special mechanism is available to examine disputes between third-country employees and employers.
وتوجد آلية خاصة للنظر في النزاعات بين العاملين الوافدين من بلد ثالث وأصحاب العمل.

Representatives from eight countries, together with lawyers, judges, representatives of disabled persons' organizations and workers' and employers' associations, attended the event.
وقد حضر الاجتماعَ ممثلو ثمانية بلدان ومحامون وقضاة وممثلون لمنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة ورابطات العمال وأصحاب الأعمال.

Article 1 confirms the fact that the new Code is applicable to workers and employers whatever their sex or marital status.
تؤكد المادة 1 أن قانون العمل الجديد ينطبق على جميع العاملين وأرباب العمل مهما كان نوع جنسهم وحالتهم المدنية.

The initiative would include consultations with workers' and employers' organizations.
وستشتمل هذه المبادرة على مشاورات تجري مع منظمات العمال وأرباب العمل.

Qatar had signed a number of bilateral agreements with the countries of expatriate workers aiming at regulating and protecting the rights and obligations of workers and employers.
ووقعت قطر عدداً من الاتفاقات الثنائية مع بلدان العمالة الوافدة تهدف إلى تنظيم وحماية حقوق وواجبات العمال وأرباب العمل.

It is also targeting workers and employers to change their labour relations, culture and practices at the workplace.
وهو موجه أيضا إلى العاملين وأرباب العمل لتغيير علاقات العمل فيما بينهم وثقافة العمل وممارساته في أماكن العمل.

The DAO is also setting up a campaign directed towards these target groups and employers.
كما تشن إدارة الأبحاث والعمالة حملة موجهة إلى هذه المجموعات المستهدفة وأرباب العمل المستهدفين.

Union of Industrial and employers' Confederations of Europe
اليونيس الاتحاد العام لاتحادات الصناعات وأرباب العمل في أوروبا

Membership of associations and unions of employees and employers is free.
والعضوية في جمعيات ونقابات العمال وأصحاب العمل مجانية.

In cooperation with the government, employers and employees develop employment, work relationships and dialogue between the parties to protect the rights of the employees and employers in accordance with international labour standards.
ويتعاون أرباب العمل والموظفون مع الحكومة، من خلال هذا البرنامج، لتطوير فرص العمل وعلاقات العمل والحوار بين الأطراف المعنية من أجل حماية العمال وأصحاب العمل وفقاً لمعايير العمل الدولية.

As a result of high levels of population growth, growing numbers of people are seeking entry to the labour market, while the education and training system has not been able to provide graduates who have the necessary skills to meet the needs of the national economy and employers.
وبعدم تمكن نظام التعليم والتدريب بكافة روافده من تخريج أفواج تتوافق مؤهلاتها مع احتياطات الاقتصاد الوطني وأصحاب العمل.

All categories of workers and employers, including domestic workers and maids, have the right to apply to these Commissions for redress
وهذه الهيئات متاحة لجميع فئات العمل وأصحاب العمل بما فيها العمالة المنزلية ومنها الخادمات، حيث يستطيعون اللجوء إليها.

Under the Employment Contracts Act 1991 the same legislative provisions cover the establishment of workers' and employers' organizations.
وبناء على قانون عقود العمل لعام 1991، تشمل الأحكام التشريعية ذاتها مسألة إنشاء منظمات للعمال وأصحاب العمل.

Employees and employers had the right to authorize another person, group or organization to represent them in negotiations for an employment contract.
كان للعمال وأصحاب العمل الحق في التصريح لشخص آخر أو مجموعة من الأشخاص أو منظمة بتمثيلهم في التفاوض على عقود العمل.

Article 73 of Law No. 38 of 1964 on work in the private sector prohibits trade unions and employers' organizations from becoming involved in religious or sectarian issues;
المادة 73 من القانون رقم 38 لسنة 1964 في شأن العمل في القطاع الأهلي حرمت على منظمات العمال وأصحاب الأعمال الاشتغال في المسائل الدينية أو المذهبية.

Labour relations between employees and employers are based on written employment contracts concluded according to procedures governed by the Labour Code.
وثمة تنظيم للعلاقات بين العمال وأرباب الأعمال بموجب عقود عمل خطية مبرمة وفقا للأساليب المنصوص عليها في قانون العمنل.

Such remuneration is regulated by the State, with the participation of organizations representing workers and employers.
وتنظم الدولة هذه التعويضات بمشاركة من المنظمات الممثلة للعمال ولأصحاب العمل.

These agreements require that such workers be employed under labour contracts that clearly spell out the rights and obligations of both employees and employers.
وتقضي هذه الاتفاقيات بأن يتم استخدام العمال بموجب عقد عمل يحدد بشكل جلي حقوق وواجبات كل من العامل وصاحب العمل.

Financial resources are covered by insurance premiums paid equally by employees and employers.
وتغطى الموارد المالية بأقساط التأمين التي يدفعها بالتساوي الموظف ورب العمل.

Measures must be tailored: private and public bodies must find the measures that are most appropriate for responding to the specific needs of their employees and employers.
فالتدابير يجب أن تكيَّف: فالهيئات الخاصة والعامة يجب أن تعثر على التدابير الأكثر ملاءمة لتلبية الاحتياجات المحددة للعاملين فيها ولأرباب العمل.

Representatives had the recognized right to become parties to employment contracts with the agreement of the employees and employers concerned.
واعترف للممثلين بالحق في أن يصبحوا أطرافاً في عقود العمل بموافقة أصحاب العمل والعمال المعنيين بالأمر.

The members of the organization are service providers and employers.
وأعضاء هذه المنظمة هم مقدمو خدمات وأرباب عمل.

- social dialogue and the practice of tripartism between governments and the representative organizations of workers and employers within and across borders are now more relevant to achieving solutions and to building up social cohesion and the rule of law through, among other means, international labour standards;
- إن الحوار الاجتماعي وممارسة الهيكل الثلاثي بين الحكومات والمنظمات الممثلة للعمال والمنظمات الممثلة لأصحاب العمل داخل الحدود وعبرها، أكثر ملاءمة الآن للتوصل إلى الحلول وبناء التلاحم الاجتماعي وإرساء سيادة القانون، وذلك عن طريق وسائل من بينها معايير العمل الدولية؛

Branch collective agreements, which are concluded for one or several economic or non-economic branches in the territory of the republic, are applied to all employees and employers in particular branches.
أما الإتفاقات الجماعية الفرعية، التي تعقد من أجل فرع اقتصادي أو غير اقتصادي أو أكثر في أراضي الجمهورية فتطبق على كل أصحاب العمل والمستخدمين في فروع بعينها.

Consultation on such issues as technological change within companies is mandatory, and employers meet with the works council regularly.
ويعتبر التشاور بشأن قضايا مثل التغييرات التكنولوجية في الشركة إلزاميا ويلتقي أرباب اﻷعمال مع مجالس اﻷعمال بانتظام.

61. In another connection and although reference has already been made to the right to strike in another part of this report, it should be clearly stated that the right of workers and employers to strike in order to defend the respective common interests of each sector is recognized.
١٦- وفي سياق آخر، ورغم الاشارة إلى حق الاضراب في مكان آخر من هذا التقرير، ينبغي أن تذكر بوضوح أن حق العمال واصحاب العمل في الاضراب دفاعا عن المصالح المشتركة في كل قطاع هو حق معترف به.