"and ends on" - Translation from English to Arabic

• وتنتهي في
• وينتهي في
• وتنتهي يوم

The period covered in the present quarterly report starts on 1 July 1998 and ends on 30 September 1998.
والفترة التي يغطيها هذا التقرير الفصلي تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ وتنتهي في ٣٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨.

An employment year begins on the day the employee is hired and ends on the
وتبدأ سنة العمل من يوم توظيف العامل وتنتهي في اليوم نفسه من السنة التالية.

The presidential term of office is five years and begins and ends on 1 June.
وتدوم مدة ولاية رئيس الجمهورية خمس سنوات تبدأ وتنتهي في 1 حزيران/يونيه.

Teaching commences on the fourth Monday in September and ends on 6 July or on the day prior to the commencement of the annual examinations.
806- يبدأ التعليم في رابع يوم اثنين من أيلول/سبتمبر وينتهي في 6 تموز/يوليه أو في اليوم السابق لبدء الامتحانات السنوية.

This period begins on the day on which the person is placed in detention pending expulsion and ends on the day on which the person is either freed or expelled from the country.
وتبدأ هذه المدة يوم احتجاز الشخص بغرض الطرد وتنتهي يوم إطلاق سراحه أو طرده الفعلي.

The fiscal year starts on 1 October and ends on 30 September of the following year.
وتبدأ السنة المالية في 1 تشرين الأول/أكتوبر وتنتهي في 30 أيلول/سبتمبر من السنة التالية.

Example of a performance year that begins on 1 April and ends on 31 March. WHEN
نموذج لسنة أداء تبدأ في ١ نيسان/أبريل وتنتهي في ٣١ آذار/مارس

This campaign commences on 23rd November and ends on 10th December - during this time many articles are carried in all the national newspapers on a daily basis focusing the public's attention on the issue of violence against women.
وتبدأ الحملة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر وتنتهي في 10 كانون الأول/ديسمبر - وخلال هذه الفترة تُنشر مقالات كثيرة في جميع الصحف الوطنية يوميا وتركز انتباه الجمهور على قضية العنف ضد المرأة.

Thus, the claim period covered by this element of Santa Fe's claim begins on 2 August 1990 and ends on 11 February 1991.
وبناء على ذلك، فإن فترة المطالبة التي يغطيها هذا العنصر من مطالبة سانتافي تبدأ في 2 آب/أغسطس 1990 وتنتهي في 11 شباط/فبراير 1991.

Women who adopt newborn children have the right to a leave, which starts with the first day of adoption and ends on the fifty-sixth day from the birth (if they adopt two or more children - 70 days).
446- وتتمتع المرأة التي تتبنى طفلا رضيعاً بالحق في إجازة تبدأ في اليوم الأول من التبني وتنتهي في اليوم السادس والخمسين من ولادة الطفل (وإذا شمل التبني طفلين أو أكثر، تدوم الإجازة 70 يوماً).

The term of office of the new judge will be for the remainder of the seven-year term of Judge Boyko, which commenced on 1 July 2009 and ends on 30 June 2016.
وتمتد ولاية القاضي الجديد خلال الفترة المتبقية من ولاية القاضية بويكو التي مدتها سبع سنوات بدأت في 1 تموز/يوليه 2009 وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2016.

This campaign involves NGOs and the MWYCFA advocating against " Violence Against Women " and it starts from 25 November and ends on the 10th of December each year.
وتشارك في هذه الحملة المنظمات غير الحكومية والوزارة في إطار الدعوة إلى مناهضة " العنف ضد المرأة " وتبدأ الحملة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر وتنتهي في 10 كانون الأول/ديسمبر من كل سنة.

Since the resolution was adopted on 15 September 1997, the period covered in this first quarterly report starts on 16 September 1997 and ends on 30 September 1997, the date through which data on gratis personnel is available.
وبالنظر إلى أن القرار اعتُمد في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، فإن الفترة التي يغطيها هذا التقرير الفصلي اﻷول تبدأ في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ وتنتهي في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، وهو التاريخ الذي تتوافر لغايته البيانات بشأن اﻷفراد المقدمين دون مقابل.

In accordance with rule 3, paragraph 1, of the rules of procedure, the term of service of each member and alternate member starts on 1 January of the calendar year immediately following his or her election and ends on 31 December two or four years thereafter, as applicable.
10- ووفقاً للفقرة 1 من المادة 3 من النظام الداخلي، تبدأ فترة خدمة كل عضو وعضو مناوب في 1 كانون الثاني/يناير من السنة التقويمية مباشرة بعد انتخابه وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر بعد سنتين أو أربع سنوات حسبما يقتضيه الحال.

Contents of capacity building assistance being provided by Japan in the above nine areas are as follows (Fiscal year in Japan starts on 1 April and ends on 31 March); (i) Immigration
فيما يلي العناصر التي تتشكل منها المساعدة الجاري تقديمها من اليابان في المجالات التسعة الآنفة الذكر (السنة المالية في اليابان تبدأ في 1 نيسان/أبريل وتنتهي في 31 آذار/مارس)؛

10. In accordance with rule 3, paragraph 1, of the rules of procedure, the term of office of each member and alternate member of the Compliance Committee starts on 1 January of the calendar year immediately following his or her election and ends on 31 December four years thereafter.
10- وفقاً للفقرة 1 من المادة 3 من النظام الداخلي، تبدأ فترة ولاية كل عضو وعضو مناوب في لجنة الامتثال في 1 كانون الثاني/يناير من السنة التقويمية التي تلي انتخابه مباشرةً وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر بعد انقضاء أربع سنوات.

This international campaign starts on 25 November (International Day for the Elimination of Violence against Women), includes 1 December (World AIDS Day) and ends on 10 December (International Human Rights Day).
وتبدأ هذه الحملة الدولية في 25 تشرين الثاني/نوفمبر (اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة)، وتشمل يوم 1 كانون الأول/ديسمبر (اليوم العالمي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز)، وتنتهي في 10 كانون الأول/ديسمبر (اليوم الدولي لحقوق الإنسان).

The period of the claim commences on 2 August 1990 and ends on 28 February 1991 (the " claim period " ).
ويبدأ تاريخ المطالبة في 2 آب/أغسطس 1990 وينتهي في 28 شباط/فبراير 1991 (فترة المطالبة).

2. The International Decade, which began on 10 December 1994 and ends on 10 December 2004, was proclaimed by the General Assembly in its resolution 48/163 of 21 December 1993.
2 - إن العقد الدولــي الـــذي بـدأ فــي 10 كانون الأول/ديسمبــر 1994 وينتهي في 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 قــد أعلنتــه الجمعية العامة في قرارها 48/163 المؤرخ 21 كانــون الأول/ديسمبر 1993.

The presidential term of office is five years and begins and ends on 1 June.
وتدوم فترة الولاية الرئاسية خمس سنوات وتبدأ وتنتهي يوم 1 حزيران/يونيه.