"and ensure respect for" - Translation from English to Arabic

• وكفالة احترام
• وضمان احترام
• وضمان احترامها
• وكفالة احترامها
• وتكفل احترام
• وعن ضمان احترام
• ولكفالة احترام
• ويكفل احترام
• وضمان التقيد بأحكام
• وبكفالة احترام
• هذه القواعد وتكفل احترامها
• وكفالة التقيّد
• وضمان احترامهما

Affirming the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
وإذ يؤكد مسؤولية المجتمع الدولي في تعزيز حقوق الإنسان وكفالة احترام القانون الدولي،

That Ministry is also endeavouring to promote and ensure respect for international humanitarian law.
وتسعى تلك الوزارة أيضا إلى تعزيز وضمان احترام القانون اﻹنساني الدولي.

29. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights offers extensive technical assistance to Governments and civil society to incorporate international human rights standards in national laws, policies and practices, and to build a sustainable national capacity to implement these standards and ensure respect for human rights.
وطنية مستدامة لتطبيق هذه المعايير وضمان احترام حقوق اﻹنسان.

Moreover, in keeping with common article 1 of the Geneva Conventions, Belgium and France, as States parties to the Convention, are obligated to respect and ensure respect for the Conventions.
وعلاوةً على ذلك، وفقا للمادة 1 المشتركة بين اتفاقيات جنيف، فإن بلجيكا وفرنسا، باعتبارهما من الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف، ملزمتان باحترام الاتفاقيات وضمان احترامها.

In particular, the Committee appeals to all high contracting parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations under common article 1 to respect and ensure respect for the Convention in all circumstances.
كما تدعو اللجنة بشكل خاص جميع الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة إلى أن تفي بالتزاماتها بموجب المادة 1 المشتركة فيما يتعلق باحترام الاتفاقية وكفالة احترامها في جميع الظروف.

The Special Representative earnestly hopes that his recommendations will assist them in resolving the very important challenges facing the judiciary and ensure respect for its independence.
والمقرر الخاص يحدوه أمل صادق في أن تسهم توصياته في مساعدتهما على إيجاد حلّ للتحديات الكبرى التي تواجه السلطة القضائية وكفالة احترام استقلالها.

Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
وإذ تدرك مسؤولية المجتمع الدولي في تعزيز حقوق الإنسان وكفالة احترام القانون الدولي،

Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
وإذ تدرك مسؤولية المجتمع الدولي في تعزيز حقوق اﻹنسان وكفالة احترام القانون الدولي،

The principal object of such moves is to clear away the aftermath of violations, restore confidence in institutions and ensure respect for the rule of law and human rights.
والغرض الأساسي من هذه التدابير محو آثار الانتهاكات وإحياء الثقة في المؤسسات وضمان احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان.

Article 38 of the Convention requires States to respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law which are relevant to the child.
فالمادة 38 من الاتفاقية تقتضي من الدول احترام وضمان احترام قواعد القانون الإنساني الدولي ذات الصلة بالطفل.

Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law,
وإذ تعيد التأكيد على ضرورة تشجيع وضمان احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، وكذلك الأحكام ذات الصلة من قانون حقوق الإنسان وقانون اللاجئين،

Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law,
وإذ تعيد التأكيد على الحاجة لتشجيع وضمان احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، فضلا عن الأحكام ذات الصلة من قانون حقوق الإنسان وقانون اللاجئين،

He strongly encouraged the Government and civil society, with the support of the international community, to continue their peace-building and reconciliation efforts, which were essential to prevent future internal displacement and ensure respect for human rights.
وشجع بقوة الحكومة والمجتمع المدني على أن يواصلا، بدعم من المجتمع الدولي، جهودهما في مجال بناء السلام والمصالحة، وهو أمر ضروري من أجل منع التشرد داخليا في المستقبل وضمان احترام حقوق الإنسان.

Through the preambular paragraphs, the Assembly would also recall the obligation of the high contracting parties to the Geneva Convention to respect and ensure respect for the Convention in all circumstances, in accordance with article 1 of the Convention.
ومن خلال فقرات الديباجة، تشير الجمعية أيضا إلى التزام اﻷطراف السامية المتعاقدة في اتفاقية جنيف باحترام الاتفاقية وضمان احترامها في جميع الظروف طبقا للمادة ١ من هذه الاتفاقية.

Recalling the obligation of the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to respect and ensure respect for the Convention in all circumstances, in accordance with article 1 of the Convention,
وإذ تشير إلى التزام اﻷطراف السامية المتعاقدة في اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب باحترام الاتفاقية وضمان احترامها في جميع الظروف، طبقا للمادة ١ من الاتفاقية،

Both government and nongovernmental sources reported that they considered there was currently a strong political will to promote and ensure respect for human rights.
وأفادت مصادر حكومية وغير حكومية أنها ترى في الوقت الراهن وجود إرادة سياسية قوية لتعزيز حقوق الإنسان وكفالة احترامها.

In order to be successful, efforts to prevent and combat such crime must safeguard the rule of law and ensure respect for human rights.
ولكي تُكلَّل الجهود المبذولة لمنع تلك الجريمة ومكافحتها بالنجاح، يجب أن تصون سيادة القانون وتكفل احترام حقوق الإنسان.

Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
وإذ يدرك أن المجتمع الدولي مسؤول عن تعزيز حقوق الإنسان وعن ضمان احترام القانون الدولي،

III. Programme content 6. The technical cooperation programme supports Governments, at their request, in promoting and protecting all human rights at the national and regional levels by incorporating international human rights standards into national laws, policies and practices and by building sustainable national capacities to implement those standards and ensure respect for human rights.
6 - يقدم برنامج التعاون التقني المساعدة إلى الحكومات، بناء على طلبها، لتعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها على المستويين الوطني والإقليمي من خلال إدراج معايير حقوق الإنسان الدولية في القوانين والسياسات والممارسات الوطنية ومن خلال بناء قدرات وطنية مستدامة لتنفيذ هذه المعايير ولكفالة احترام حقوق الإنسان.

It was therefore essential to reach agreement at the current session on the comprehensive convention on international terrorism, which would both embody the legal aspects of international cooperation on counter-terrorism and ensure respect for international law, human rights and refugee law.
ولذلك، من المهم الوصول إلى اتفاق في الدورة الحالية بخصوص الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي، يتضمن النواحي القانونية بالتعاون الدولي بشأن مكافحة الإرهاب ويكفل احترام القانون الدولي وحقوق الإنسان وقانون اللاجئين.

The State party should ensure that the relevant provisions of its Criminal Code are enforced without reservation throughout its territory, in order to put an end to this practice and ensure respect for the Covenant.
ينبغي أن تحرص الدولة الطرف على تطبيق الأحكام ذات الصلة من قانونها الخاص بالعقوبات دون تحفظ وعلى جميع أراضيها، بغية وضع حد لهذه الممارسة وضمان التقيد بأحكام العهد.

Emphasizing that States parties to the Geneva Conventions of 1949 have undertaken to respect and ensure respect for these Conventions in all circumstances,
وإذ يؤكد أن الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف لعام 1949 قد تعهدت باحترام وبكفالة احترام هذه الاتفاقيات في جميع الظروف،

Strongly condemning the targeted attacks against United Nations staff and humanitarian actors and emphasizing that all parties should take the necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of the United Nations premises,
وإذ يدين بشدة الهجمات التي تُشن مستهدفةً موظفي الأمم المتحدة والأطراف الفاعلة في مجال العمل الإنساني، وإذ يؤكد أن جميع الأطراف ينبغي لها أن تتخذ الخطواتِ اللازمة لضمان سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والموظفين المرتبطين بها وإيلاءَ الاحترام لحرمة مواقع الأمم المتحدة وكفالة التقيّد بها،

Call on parties to armed conflict to take appropriate measures to respect and ensure respect for international humanitarian law and human rights law, including by:
دعوة أطراف النـزاع المسلح إلى اتخاذ الإجراءات المناسبة لكفالة احترام القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان وضمان احترامهما بطرق منها ما يلي: