"and expenditures by" - Translation from English to Arabic

• والنفقات حسب
• والنفقات بحسب

Amounts approved and expenditures by biennium
المبالغ المعتمدة والنفقات حسب فترة السنتين

Amounts released to Umoja project and expenditures by biennium
المبالغ المخصصة لمشروع نظام أوموجا والنفقات حسب فترة السنتين

Summary of appropriations and expenditures by organ of the Tribunal
موجز الاعتمادات والنفقات حسب أجهزة المحكمة

The allocations and expenditures by region are shown in tables 5 and 6.
ويرد في الجدولين ٥ و ٦ المخصصات والنفقات حسب المنطقة.

Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II. Annex IV provides a chart showing apportionment and expenditures by main budget groups.
ويتضمن المرفق الأول لهذا التقرير معلومات عن الأداء المالي للفترة المشمولة بالتقرير حسب بنود الميزانية، وترد في المرفق الثاني معلومات تكميلية عن الفروق الهامة. ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا يوضح المخصصات والنفقات حسب الفئات الرئيسية في الميزانية.

Supplementary information on significant variances is presented in annex III. Annex VII contains a chart showing apportionment and expenditures by main budget group.
ويعرض المرفق الثالث المعلومات التكميلية عن الفروق الهامة. ويتضمن المرفق السابع رسما بيانيا يوضح المخصصات والنفقات حسب المجموعات الرئيسية للميزانية.

Instead, the office prepared the end-of-year review report, but it contained only the budget and expenditures by project and not by activity; thus, information on key areas, such as a description of planned output against actual output and actual expenditure against funds budgeted, could not be determined.
وفي المقابل، قام مكتب المنطقة بإعداد تقرير استعراض نهاية السنة لكنه لم يتضمن سوى الميزانية والنفقات حسب المشروع، وليس حسب النشاط، وبالتالي فقد تعذر إيجاد معلومات بشأن المجالات الرئيسية من قبيل وصف النواتج المقررة مقارنة بالنواتج الفعلية، والنفقات الفعلية مقارنة بالأموال المدرجة في الميزانية.

Annex I to the present report contains financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II. Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditures by the main budget groups.
ويتضمن المرفق اﻷول لهذا التقرير معلومات عن اﻷداء المالي للفترة المشمولة بالتقرير حسب بنود الميزانية، وترد في المرفق الثاني معلومات تكميلية عن الفروق الهامة. ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا يبين المخصصات والنفقات حسب الفئات الرئيسية للميزانية.

Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II. Annex IV provides a chart showing apportionment and expenditures by main budget group.
ويتضمن المرفق الأول لهذا التقرير معلومات الأداء المالي للفترة المشمولة بالتقرير حسب بنود الميزانية، بينما يتضمن المرفق الثاني معلومات تكميلية عن الفروق الهامة. ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا يوضح المخصصات والنفقات حسب الفئات الرئيسية للميزانية.

Annex I to the present report contains financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II. Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditures by main budget groups
ويتضمن المرفق اﻷول لهذا التقرير معلومات عن اﻷداء المالي للفترة المشمولة بالتقرير حسب بنود الميزانية، وترد في المرفق الثاني معلومات تكميلية عن الفروق الهامة. ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا يبين المخصصات والنفقات حسب الفئات الرئيسية للميزانية.

Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, and supplementary information on significant variances is presented in annex II. Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditures by the main budget groups.
ويتضمن المرفق اﻷول لهذا التقرير معلومات عن اﻷداء المالي للفترة المشمولة بالتقرير حسب بنود الميزانية، بينما يورد المرفق الثاني معلومات تكميلية عن الفروق الكبيرة. ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا للمخصصات والنفقات حسب الفئات الرئيسية للميزانية.

Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II. Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditures by main budget groups.
ويتضمن المرفق اﻷول لهذا التقرير معلومات عن اﻷداء المالي للفترة المشمولة بالتقرير حسب بنود الميزانية، وترد في المرفق الثاني معلومات تكميلية عن الفروق الهامة. ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا يورد المخصصات والنفقات حسب الفئات الرئيسية للميزانية.

Supplementary information on significant variances is presented in annex II. Charts showing the planned and actual deployment of military and civilian personnel and apportionment and expenditures by main budget groups are presented in annexes III and IV respectively.
ويتضمن المرفق الثاني معلومات تكميلية عن الفروق الهامة، وترد الرسوم البيانية التي تبين النشر المخطط والفعلي لﻷفراد العسكريين والموظفين المدنيين والمخصصات والنفقات حسب المجموعات الرئيسية من الميزانية في المرفقين الثالث والرابع على التوالي.

Annex I to the present report contains financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II. Annex IV provides a chart showing apportionment and expenditures by main budget group.
ويتضمن المرفق اﻷول لهذا التقرير معلومات عن اﻷداء المالي للفترة المشمولة بالتقرير حسب بنود الميزانية، باﻹضافة الى معلومات عن الفروق الهامة المبينة في المرفق الثاني. ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا يبين المخصصات والنفقات حسب الفئات الرئيسية في الميزانية.

Annex I to the present report contains financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II. Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditures by main budget groups.
ويتضمن المرفق الأول لهذا التقرير معلومات عن الأداء المالي للفترة المشمولة بالتقرير حسب بنود الميزانية. وترد في المرفق الثاني معلومات تكميلية عن الفروق الكبيرة. ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا يبين المخصصات والنفقات حسب الفئات الرئيسية للميزانية.

Annex I to the present report contains financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II. Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditures by main budget groups. Table 1
ويتضمن المرفق الأول لهذا التقرير معلومات عن الأداء المالي للفترة المشمولة بالتقرير حسب بنود الميزانية. وترد في المرفق الثاني معلومات تكميلية عن الفروق الكبيرة. ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا يبين المخصصات والنفقات حسب الفئات الرئيسية للميزانية.

Annex I to the present report contains financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II. Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditures by main budget groups.
ويتضمن المرفق الأول لهذه التقرير معلومات عن الأداء المالي للفترة المشمولة بالتقرير حسب بند الميزانية، ويتضمن المرفق الثاني معلومات تكميلية عن الفروق الجوهرية بين النفقات والمخصصات. ويرد في المرفق الرابع رسم بياني يُبيِّن المخصصات والنفقات حسب الفئات الرئيسية للميزانية.

Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II. Annex IV provides a chart showing apportionment and expenditures by main budget group. Table 1
ويتضمن المرفق الأول لهذا التقرير معلومات عن الأداء المالي للفترة المشمولة بالتقرير حسب بنود الميزانية، بينما يتضمن المرفق الثاني معلومات تكميلية عن الفروق الهامة. ويتضمن المرفق الرابع رسما بيانيا يوضح المخصصات والنفقات حسب الفئات الرئيسية للميزانية.

The UNFPA/NIDI project sent each field office an overview of the findings of the resource flows project, including data on income and expenditures by fiscal year, population activity, source and region.
وقد أرسل مشروع الصندوق/المعهد إلى كل مكتب ميداني كشفا بنتائج مشروع تدفقات الموارد، بما في ذلك البيانات المتعلقة بالإيرادات والنفقات حسب السنة المالية والنشاط السكاني والمصدر والمنطقة.

Table 4 (a) provides a comparison of budget appropriation and expenditures by programme.
10- يقدم الجدول 4(أ) مقارنة لمخصصات الميزانية والنفقات حسب كل برنامج.

Table 3 of the report provides a summary of the amounts approved and expenditures by biennium.
ويرد في الجدول 3 موجز للمبالغ المعتمدة والنفقات بحسب فترة السنتين.