"and explanation of" - Translation from English to Arabic

• وتعليل
• وشرح
• وشرحه
• وشرحا
• الموقف والأسباب
• وشرحاً

54. Conduct during voting and explanation of votes 267
54- القواعد المتبعة أثناء التصويت وتعليل التصويت 339

Conduct during voting and explanation of votes
القواعد المتبعة أثناء التصويت وتعليل التصويت

49. Conduct during voting and explanation of votes 17
49- القواعد المتبعة أثناء التصويت وتعليل التصويت 18

The Board endorses this practice since it provides clear interpretation and explanation of the Fund's financial situation.
ويؤيد المجلس هذه الممارسة حيث أنها تتيح وضوح تفسير وشرح الحالة المالية للصندوق.

A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important.
ومن المهم أيضا تحليل وشرح البنود الخارجة عن الميزانية العمومية بنفس الطريقة.

Article 7. Business profits: " force of attraction " and the consideration and explanation of its operation
المادة 7 - أرباح المؤسسات: قاعدة " قوة الجاذبية " والنظر في نفاذها وشرحه

54. Conduct during voting and explanation of votes 40
54- القواعد المتبعة أثناء التصويت وتعليل التصويت 42

54. Conduct during voting and explanation of votes 77
54- القواعد المتبعة أثناء التصويت وتعليل التصويت 78

35. Conduct during voting and explanation of vote 106
35- القواعد المتبعة أثناء التصويت وتعليل التصويت 107

54. Conduct during voting and explanation of votes 144
54- القواعد المتبعة أثناء التصويت وتعليل التصويت 145

56. Conduct during voting and explanation of votes 183
56- القواعد المتبعة أثناء التصويت وتعليل التصويت 183

Conduct during voting and explanation of votes
القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت

Clear identification and explanation of good/best practices as well as lessons learned should be included if appropriate.
- ينبغي إدراج تحديد وشرح الممارسات الجيدة/أفضل الممارسات، والدروس المستفادة، عند الاقتضاء.

21. This chapter of the Committee's report aims at providing a concise and uptodate overview and explanation of the ways in which the Committee carries out its various functions.
21- يهدف هذا الفصل من تقرير اللجنة إلى تقديم عرض وشرح موجزين ومحدّثين عن الأساليب التي تطبقها في الاضطلاع بشتى وظائفها.

I addressed the Security Council twice with a detailed account and explanation of what happened, but no substantial progress has yet been made, even in the formulation of its resolutions.
وقد تكلمت أمام مجلس اﻷمن مرتين ببيان مفصل وشرح وافٍ لما حدث، ولكن لم يحـرز أي تقــدم يذكــر حتــى اﻵن، ولا حتى في صياغة قراراتــه.

Article 7 (business profits): " force of attraction " and the consideration and explanation of its operation
جيم - المادة 7 (أرباح المؤسسات): قاعدة " قوة الجاذبية " والنظر في نفاذها وشرحه

8. The report contained in document A/63/314 responded to requests made by the General Assembly in its resolution 62/228 and included a description and explanation of the various options for the delegation of authority for disciplinary matters.
8 - وأضافت أن التقرير الوارد في الوثيقة A/63/314 قد قدم بناء على طلبات الجمعية العامة في قرارها 62/228، وهو يتضمن وصفا وشرحا لمختلف الخيارات المتاحة لتفويض السلطة فيما يتعلق بالمسائل التأديبية.

The legal basis and explanation of why this does not mean that States will be left without a defence may be found in paragraphs 3 - 5 of my partially dissenting opinion in the case of Weerawansa v. Sri Lanka to which I refer.
ويمكن الاطلاع على الأسس القانونية التي ينبني عليها هذا الموقف والأسباب التي تنفي الافتراض بأن الدول الأطراف ستُترك دون دفاع في الفقرات من 3 إلى 5 من رأيي المخالف جزئياً في قضية ويراوانسا ضد سري لانكا().

6. The help guide contained background information and explained the procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention, a proposed methodology and possible process to follow which would be adapted to suit the particular needs of each country Party, as well as an outline and explanation of the specific guidelines provided by decision 11/COP.1.
6- وقد تضمن الدليل المساعد معلومات أساسية وشرحاً لإجراءات تبليغ المعلومات واستعراض تنفيذ الاتفاقية، ومنهجية مقترحة، وعملية يمكن اتباعها مع تكييفها مع الاحتياجات الخاصة لكل بلد من البلدان الأطراف، فضلاً عن مخطط عام وتفسير للمبادئ التوجيهية المحددة المنصوص عليها في المقرر 11/م أ-1.