"and finance and the eca conference" - Translation from English to Arabic

• والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

Follow-up to the decisions and recommendations of the 3rd Joint Annual Meetings of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development
متابعة قرارات وتوصيات الاجتماعات السنوية المشتركة الثالثة لمؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفريقيين

Meeting of the Committee of Experts of the 3rd Joint Annual Meetings of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development
اجتماع لجنة خبراء الاجتماعات السنوية المشتركة الثالثة لمؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية

Summary This report is presented to the 2010 Joint Annual Meetings of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Development.
يُعرض هذا التقرير على اجتماعات عام 2010 السنوية المشتركة لمؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية.

During the first joint annual meeting of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, the ministers called for more flexibility in the eligibility criteria for debt relief.
وخلال الاجتماع السنوي المشترك الأول لمؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة، دعا الوزراء إلى مزيد من المرونة في معايير الأهلية للاستفادة من تخفيف عبء الديون.

Monitoring and evaluation on progress made in the implementation of SHaSA will be reported to the Joint Annual Meetings of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development as well as AU Summits of Heads of State and Government.
وسيُرفع تقرير عن رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية إلى الاجتماعات السنوية المشتركة لمؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفريقيين وكذلك إلى مؤتمرات القمة لرؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي.

This report has been prepared as a follow-up to the decisions and outcomes of the 4th Joint Annual Meetings of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
أُعد هذا التقرير كمتابعة لقرارات ونتائج الدورة الرابعة للاجتماعات السنوية المشتركة لمؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفريقيين.

It was specifically organized in preparation for the joint AU Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development that was held in April 2010 in Lilongwe, Malawi.
ونظم الاجتماع خصيصا للتحضير لمؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الذي عُقد في نيسان/ أبريل 2010 في ليلونغوي، ملاوي.

The Outcome Document was deliberated on and endorsed at the African LDC preparatory meeting and is being presented to the 2010 Joint Annual Meetings of the AUC Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Development for its deliberation and endorsement.
وقد جرت مداولات بشأن الوثيقة الختامية وتمت الموافقة عليها في الاجتماع التحضيري لأقل البلدان الأفريقية نموا، وسيجري عرضها على الاجتماعات السنوية المشتركة لعام 2010 لمؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفريقيين بغرض إجراء مداولات بشأنها واعتمادها.

The outcome of the Africa Regional Preparatory Meeting was endorsed by the Third Annual Joint African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development, which took place in Lilongwe on 29 and 30 March 2010.
وقد أقرت نتائج الاجتماع التحضيري الإقليمي لأفريقيا من جانب الاجتماع المشترك الثالث لمؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية، الذي عقد في ليلونغوي يومي 29 و 30 آذار/مارس 2010.

The outcome of the Africa Regional Preparatory Meeting was endorsed by the Third Annual Joint African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development, which took place in Lilongwe in March 2010.
وتلقت نتائج الاجتماع التحضيري الإقليمي لأفريقيا تأييد الاجتماع السنوي الثالث المشترك بين مؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية، الذي عُقد في ليلونغوي في آذار/مارس 2010.

48. ECA held its first joint annual meeting of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development (Addis Ababa, 31 March-2 April 2008).
48 - وعقدت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أول اجتماعاتها السنوية المشتركة بين مؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية، والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة (أديس أبابا 31 آذار/مارس - 2 نيسان/أبريل 2008).

The mandate for these changes was recently provided in resolution 908 (XLVI), adopted by the Commission at its forty-sixth session, held in Abidjan on 25 and 26 March 2013 as part of the sixth joint annual meeting of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
و قد صدر التكليف بإجراء هذه التغييرات مؤخرا في القرار (908 (د-46)) الذي اتخذته اللجنة في دورتها السادسة والأربعين التي عقدت في أبيدجان، في الفترة من 25 إلى 26 آذار/مارس 2013 كجزء من الاجتماعات السنوية السادسة المشتركة بين مؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للوزراء الأفارقة للمالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية.

The first Joint Annual Meetings of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development held in Addis Ababa from 31 March to 2 April 2008 also discussed climate change and noted the progress made on Clim-Dev.
وقد نوقشت مسألة تغير المناخ أيضاً في الاجتماعات السنوية المشتركة الأولى لمؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية التي عُقدت في أديس أبابا في الفترة من 31 آذار/مارس إلى 2 نيسان/أبريل 2008، كما أحاطت الاجتماعات علماً بالتقدم المحرز بالنسبة لبرنامج تسخير المعلومات المناخية لأغراض التنمية.

The first joint meeting of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development in March/April 2008 acknowledged that the main constraints include delays in the implementation of national development plans and strategies and mobilization of adequate resources to scale up investments in key sectors for achieving the Millennium Development Goals.
وقد أقرت الاجتماعات المشتركة الأولى لمؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة، في نيسان/أبريل 2008، بأن المعوّقات الرئيسية تشمل التأخّر في تنفيذ الخطط والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وفي تعبئة الموارد الكافية لتكثيف الاستثمارات في القطاعات الرئيسية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.