"and focus on the" - Translation from English to Arabic

• والتركيز على
• وأن تركز على
• وأن يركز على
• وتركز على
• والتركيز عليها
• ونركز على
• الاهتمام على
• وأن نركز على
• وركزي على

:: There is a need for continuing efforts towards and focus on the goal of creating decent employment.
:: وهناك حاجة لمواصلة الجهود من أجل تحقيق هدف إيجاد العمالة الكريمة والتركيز على ذلك الهدف.

We wanna put this behind us and focus on the girls.
نحن نريد ان نضع كل هذا وراءنا والتركيز على الفتيات

There were calls on all States to strengthen their efforts and focus on the so-called root causes as well, particularly poverty, and not only the manifestations.
ودعيت جميع الدول إلى تدعيم جهودها والتركيز على ما يسمى جذور المشكلة، خاصة الفقر، وليس المظاهر فقط.

The United Nations should increase the efficiency of such assistance, expand it to broader areas of international law and focus on the specific needs of Member States.
وينبغي للأمم المتحدة أن تزيد فعالية تلك المساعدة وأن تجعلها تشمل مجالات أوسع من مجالات القانون الدولي وأن تركز على الاحتياجات المحددة للدول الأعضاء.

The post-2015 development agenda should be aligned with the human rights-based approach and focus on the right to development.
ويجب أن يتسق جدول أعمال التنمية لما بعد عام 2015 مع النهج القائم على حقوق الإنسان وأن يركز على الحق في التنمية.

UNICEF country programme policies are based on human rights principles and focus on the most marginalized children and women.
وتستند سياسات برامج اليونيسيف القطرية إلى مبادئ حقوق الإنسان وتركز على أكثر الأطفال والنساء تهميشا.

There is a need to prioritize and focus on the most important issues.
وبالتالي، فإن هناك حاجة إلى تحديد الأولويات والتركيز على أكثر المسائل أهمية.

This support includes measures to promote gender equality and focus on the most vulnerable.
ويشمل هذا الدعم اتخاذ تدابير لتشجيع المساواة بين الجنسين والتركيز على أكثر الفئات ضعفا.

This will include measures to promote gender equality and focus on the most vulnerable groups.
وسيشمل هذا اتخاذ تدابير لتحسين المساواة بين الجنسين والتركيز على معظم الفئات الضعيفة.

He would urge delegations to set aside all political considerations and focus on the ethical dimension of the issue.
وهو يحث الوفود على ترك كل الاعتبارات السياسية والتركيز على البعد الأخلاقي في القضية.

Lastly, as a general point, his delegation called on representatives to refrain from making politicized statements and focus on the topic under consideration.
وأخيرا، وكنقطة عامة، قال إن وفده يدعو الممثلين على الامتناع عن الإدلاء بتصريحات مسيّسة والتركيز على الموضوع قيد النظر.

The States of the region would thereby be motivated to withdraw from the arms race and focus on the economic and social development of their peoples.
وسوف تتوفر بذلك حوافز لدول المنطقة على الانسحاب من سباق التّسلح، والتركيز على التنمية الاقتصادية والاجتماعية لشعوبها.

The assessment could be provided at early stages in the process and focus on the electoral law and registration procedures.
ويمكن إجراء هذا التقييم في مراحل مبكرة من العملية والتركيز على القانون الانتخابي وإجراءات التسجيل.

Strengthen the prevention of violence against women and the protection of victims, and focus on the role of men and boys in order to eradicate violence.
تعزيز الوقاية من العنف ضد المرأة وحماية الضحايا، والتركيز على دور الرجال والأولاد في القضاء على العنف.

We have to stop trying to fix the past, and focus on the present.
علينا أن نتوقف عن محاولة إصلاح الماضي، والتركيز على الحاضر.

However, assistance should expand beyond help with legislative drafting and focus on the problems of enforcement, including the provision of financial and technical assistance.
بيد ان من اللازم أن يتجاوز نطاق المساعدة الصياغة التشريعية وأن تركز على مشاكل الإنفاذ، بما في ذلك تقديم المساعدة المالية والفنية.

The United Nations should increase the efficiency of its assistance, expand it to broader areas of international law and focus on the specific needs of Member States.
وعلى الأمم المتحدة أن تزيد من فعالية مساعدتها، وأن توسع نطاقها لتشمل مجالات أوسع من القانون الدولي، وأن تركز على الاحتياجات الخاصة للدول الأعضاء.

Secondly, United Nations reform should conform with the demand of the general membership and focus on the role and influence of the Organization in the next century.
ثانيا، ينبغي أن يكون إصلاح اﻷمم المتحدة مطابقا لمطلب مجموع اﻷعضاء، وأن يركز على دور المنظمة ونفوذها في القرن القادم.

Alternative follow-up reports shall be concise and focus on the recommendations identified by the Committee in the framework of the follow-up procedure only.
تكون تقارير المتابعة البديلة موجزة وتركز على التوصيات التي حددتها اللجنة ضمن إطار إجراء المتابعة فقط؛

In that regard, the working group would gather information from the space community to identify and focus on the legal issues that required immediate attention.
وفي هذا الصدد، سيجمع الفريق العامل معلومات من الأوساط المعنية بالفضاء بغية استبانة المسائل القانونية التي تستلزم اهتماما مباشرا والتركيز عليها.

As a Government with a strong sense of responsibility for the health of its people, we will intensify our work and focus on the following areas.
ولأن حكومة بلادي تستشعر بقوة مسؤوليتها عن توفير الرعاية الصحية لشعبها، فسوف نكثف عملنا ونركز على المجالات التالية.

It calls on the signatories to ensure cohesion, unity and focus on the completion of the transitional tasks set out by the Djibouti Agreement and the Transitional Charter.
ويهيب المجلس بالموقّعين كفالة التماسك والوحدة، وتركيز الاهتمام على إنجاز المهام الانتقالية المنصوص عليها في اتفاق جيبوتي والميثاق الانتقالي.

We need to change the dialogue and focus on the social determinants of health in order to win the war against NCDs.
يجب أن نغير الحوار، وأن نركز على العوامل الاجتماعية المحددة للصحة ليتسنى لنا كسب الحرب ضد الأمراض غير المعدية.

Just try and focus on the next right action.
فقط حاولي وركزي على العمل الصحيح القادم.