"and food and nutrition security" - Translation from English to Arabic

• والأمن الغذائي والتغذوي
• وتحقيق الأمن الغذائي والتغذوي

Sustainable energy access for all and food and nutrition security are also important aspects of the new development agenda.
والوصول إلى الطاقة المستدامة للجميع والأمن الغذائي والتغذوي جوانب مهمة في جدول الأعمال الإنمائي أيضاً.

Underdevelopment, desertification and land degradation, together with extreme weather events, had undermined livelihoods and food and nutrition security in the Horn of Africa and other regions of the world.
فالتخلف الإنمائي والتصحر وتدهور حالة الأراضي، إضافة إلى الأحداث المناخية الشديدة، قد قوضت سبل كسب العيش والأمن الغذائي والتغذوي في القرن الأفريقي ومناطق أخرى من العالم.

2. Improving agricultural production and food and nutrition security
2 - تحسين الإنتاج الزراعي، والأمن الغذائي والتغذوي

The objective is to improve incomes and food and nutrition security in low-income countries by boosting agricultural productivity.
ويتمثل الهدف في تحسين الإيرادات والأمن الغذائي والتغذوي في البلدان المنخفضة الدخل عن طريق زيادة الإنتاجية الزراعية.

45. The updated comprehensive framework for action of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis is a coordinated approach throughout the United Nations system for supporting country action that aims for sustainable and resilient rural livelihoods and food and nutrition security for all.
45 - يمثل إطار العمل الشامل المستكمل لفرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية نهجا منسقا متَّبعا على نطاق منظومة الأمم المتحدة من أجل دعم العمل القطري الذي يهدف إلى توفير سبل عيش ريفية مستدامة وقادرة على التكيف، وتحقيق الأمن الغذائي والتغذوي للجميع.

In closing, he called on Member States to redouble their efforts to turn agriculture into an engine of sustainable development and food and nutrition security.
وطالب الدول الأعضاء في ختام كلمته بمضاعفة جهودها لتحويل الزراعة إلى محرك للتنمية المستدامة والأمن الغذائي والتغذوي.

B. Sustainable agriculture and food and nutrition security
باء - الزراعة المستدامة والأمن الغذائي والتغذوي

76. Agriculture development and food and nutrition security are complex sustainable development issues.
76 - التنمية الزراعية والأمن الغذائي والتغذوي مسألتان معقدتان من مسائل التنمية المستدامة.

77. Agriculture and food and nutrition security will remain high on the international agenda in 2011.
77 - وستظل الزراعة والأمن الغذائي والتغذوي يحتلان موقع الصدارة في جدول الأعمال الدولي في عام 2011.

Nevertheless, long-term challenges to productivity and food and nutrition security as a result of resource degradation are only now beginning to be addressed.
ومع ذلك، فإن التحديات طويلة الأجل أمام الإنتاجية والأمن الغذائي والتغذوي الناجمة عن تدهور الموارد لم تبدأ معالجتها إلا مؤخرا.

Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food and nutrition security, in particular in developing countries,
وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء عدد ونطاق الكوارث الطبيعية والأمراض والآفات وآثارها المتزايدة في السنوات الأخيرة، التي أسفرت عن خسائر جسيمة في الأرواح وسبل كسب العيش وعرَّضت الإنتاج الزراعي والأمن الغذائي والتغذوي للخطر، خاصة في البلدان النامية،

Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pest infestations, as well as the negative impact of climate change, and their increasing impact in recent years, which have resulted in substantial loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food and nutrition security, in particular in developing countries,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء عدد ونطاق الكوارث الطبيعية والأمراض وحالات انتشار الآفات والأثر السلبي لتغير المناخ وتفاقم الآثار المترتبة على ذلك في السنوات الأخيرة، مما أدى إلى تكبد خسائر فادحة في الأرواح وسبل كسب الرزق وعرَّض الإنتاج الزراعي والأمن الغذائي والتغذوي للخطر، وبخاصة في البلدان النامية،

Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pest infestations, as well as the negative impact of climate change, and their increasing impact in recent years, which have resulted in substantial loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food and nutrition security, in particular in developing countries,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء عدد ونطاق الكوارث الطبيعية والأمراض وحالات انتشار الآفات والأثر السلبي لتغير المناخ وتفاقم الآثار المترتبة على ذلك في السنوات الأخيرة، مما أدى إلى تكبد خسائر فادحة في الأرواح وسبل كسب الرزق وعرض الإنتاج الزراعي والأمن الغذائي والتغذوي للخطر، وبخاصة في البلدان النامية،

Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pest infestations, as well as the negative impact of climate change, and their increasing impact in recent years, which have resulted in substantial loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food and nutrition security, in particular in developing countries,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء عدد الكوارث الطبيعية والأمراض وحالات انتشار الآفات ونطاقها والأثر السلبي لتغير المناخ وتفاقم الآثار المترتبة على ذلك في السنوات الأخيرة، مما أدى إلى تكبد خسائر فادحة في الأرواح وسبل كسب الرزق وعرض الإنتاج الزراعي والأمن الغذائي والتغذوي للخطر، وبخاصة في البلدان النامية،

" Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pest infestations, as well as the negative impact of climate change, and their increasing impact in recent years, which have resulted in substantial loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food and nutrition security, in particular in developing countries,
" وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء عدد ونطاق الكوارث الطبيعية والأمراض وحالات انتشار الآفات والأثر السلبي لتغير المناخ وتفاقم الآثار المترتبة على ذلك في السنوات الأخيرة، مما أدى إلى تكبد خسائر فادحة في الأرواح وسبل كسب الرزق وعرض الإنتاج الزراعي والأمن الغذائي والتغذوي للخطر، وبخاصة في البلدان النامية،

15. In response to the 2008 food crisis, the Group of Eight and five other donors committed in the L'Aquila Joint Statement on Global Food Security to mobilize $22 billion over three years in support of country-led plans for agriculture, with a coordinated, comprehensive strategy for agriculture and food and nutrition security.
15 - واستجابة للأزمة الغذائية عام 2008، التزمت مجموعة البلدان الثمانية وخمس جهات مانحة أخرى في بيان لاكويلا المشترك بشأن الأمن الغذائي بتعبئة 22 بليون دولار على مدى ثلاث سنوات دعماً للخطط القطرية في مجال الزراعة، مع استراتيجية منسقة وشاملة للزراعة والأمن الغذائي والتغذوي.

The Forum built on the World Health Organization (WHO) Consultation on Nutrition and HIV/AIDS in Africa and the International Food Policy Research Institution Conference on HIV/AIDS and food and nutrition security (South Africa, 2005).
وقد استند هذا المنتدى إلى الاستشارات المتعلقة بالتغذية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أفريقيا التابعة لمنظمة الصحة العالمية وإلى المؤتمر الدولي لمؤسسات بحث السياسات الغذائية المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأمن الغذائي والتغذوي (جنوب أفريقيا، 2005.