"and formal" - Translation from English to Arabic

• والرسمي
• والرسمية
• ورسمية
• وغير الرسمية
• والشكلية
• ورسمي
• وغير الرسمي
• والنظامي
• وغير رسمية
• ورسميا
• والتعليم النظامي
• الرسمية وغير
• والعدالة الرسمية

This should contribute to reducing the number of cases brought before the informal and formal systems of justice.
وينبغي أن يسهم ذلك في الحد من عدد القضايا المعروضة على نظامي العدل غير الرسمي والرسمي.

This matter will be addressed in both the informal and formal briefings on gender.
سيتم تناول هذه المسألة في الإحاطات غير الرسمية والرسمية المتعلقة بالمسائل الجنسانية.

Advice to the Ministry of Justice of Chad on the reconciliation of traditional and formal justice systems
إسداء المشورة إلى وزارة العدل التشادية بشأن التوفيق بين نظامي العدالة التقليدية والرسمية

OIOS found that no clear and formal objectives were set when the hubs were created.
وقد وجد المكتب أنه لا توجد أهداف واضحة ورسمية موضوعة، عندما أنشئت تلك المراكز.

County-level consultations were carried out nationwide on the harmonization of non-formal and formal legal systems in Liberia
أجريت مشاورات وطنية على كامل نطاق البلد بشأن مواءمة النظم القانونية الرسمية وغير الرسمية في ليبريا

It is not true that the appeal in cassation is restricted to an analysis of legal and formal issues and that it does not allow for a review of evidence.
وليس من الصحيح القول إن إجراء الطعن بالنقض يقتصر على تحليل المسائل القانونية والشكلية وأنه لا يسمح بمراجعة الأدلة.

Full and formal recognition needed to be accorded farmers' representative organizations and organizations of farmer-owned cooperatives.
وثمة ضرورة لمنح اعتراف كامل ورسمي للمنظمات الممثلة للمزارعين ومنظمات التعاونيات المملوكة من قبل المزارعين.

Young people also tend to have less paid employment and fewer opportunities in the public and formal sectors.
وعادة يعتبر الشباب أيضا ممن يعملون بأجر أقل وممن تقل فرص عملهم في القطاعين العام والرسمي.

Typically, the small proportion of the labour force that is covered is mostly found in the modern and formal sector.
وغالبا ما توجد في القطاع الحديث والرسمي النسبة القليلة من القوة العاملة المشمولة بالحماية عادة.

She would be particularly interested in data on the percentage of women engaged in regular paid employment who earned a minimum wage, both in the agricultural sector and the informal and formal sectors.
وأضافت أنها تهتم بوجه خاص بالبيانات المتعلقة بمعدل مشاركة المرأة في العمالة العادية المدفوعة الأجر التي تحصل فيها على الحد الأدنى للأجور، في القطاع الزراعي وفي القطاعين غير الرسمي والرسمي.

It is not yet possible to estimate the full impact this scope enlargement will have on the actual number of cases arising in both the informal and formal systems.
ولا يمكن بعد تقدير كامل أثر عملية توسيع النطاق هذه على العدد الفعلي للقضايا الناشئة في النظامين غير الرسمي والرسمي.

This will cover the costs of the redesigned informal and formal systems of justice.
وسيغطي هذا المبلغ تكاليف تشغيل نظامي العدل غير الرسمي والرسمي اللذين أعيد تصميمهما.

Despite this provision, women's participation in both the traditional and formal justice sectors is limited and often superficial.
وبرغم هذا النص، فإن اشتراك المرأة في قطاعي العدالة التقليدية والرسمية على حد سواء محدود وكثيرا ما يكون سطحيا.

Family care and formal care are often mediated by community care, combining health and social services.
والرعاية اﻷسرية والرسمية غالبا ما تتوسطها الرعاية المجتمعية التي تجمع بين الخدمات الصحية والاجتماعية.

Principle 7: Customary and formal resolution mechanisms should be treated as part of a continuum of the resolution of local-level land-related conflicts.
المبدأ 7 : ينبغي التعامل مع آليات فض المنازعات العرفية والرسمية كجزء من حلقات متصلة لحل النزاعات المحلية المتصلة بالأراضي.

As a result, the General Assembly has discussed the issue at a number of informal and formal meetings.
ونتيجة لذلك، ناقشت الجمعية العامة المسألة في عدد من الجلسات غير الرسمية والرسمية.

Banks will not lend to small agricultural farmers or village people who do not have collateral and formal identification.
ولا تمنح المصارف قروضاً للمزارعين الصغار أو لسكان القرى الذين لا يحملون وثائق هوية موثوقة ورسمية.

Banks will not lend to small agricultural farmers or village people who do not have collateral and formal identification.
ولا تُقرض المصارف صغار المزارعين أو سكان القرى الذين لا يحملون وثائق هوية موثوقة ورسمية.

The P-6 has tried its best to address the questions of clarification which have been raised at the informal and formal plenaries.
لقد حاول الرؤساء الستة جُهدهم الاستجابة لطلبات التوضيح التي قدمت في الجلسات العامة الرسمية وغير الرسمية.

Above all, it must be exercised within the limits arising from the procedural and formal constraints as developed and set out in detail in the guidelines that follow in this section of the Guide to Practice.
فممارسة هذا الحق يجب أن تتم في المقام الأول ضمن الحدود الناشئة من القيود الإجرائية والشكلية المبيَّنة بالتفصيل في المبادئ التوجيهية التالية من هذا الفرع من دليل الممارسة.

The provision of structured and formal training for parliamentarians proved to be impractical.
ثبت أن توفير تدريب منظم ورسمي لأعضاء البرلمان هو أمر غير عملي.

While mediation is ongoing, both parties would be required to refrain from taking further action in the informal and formal systems.
وما دامت الوساطة جارية، يطلب إلى كلا الطرفين الامتناع عن اتخاذ مزيد من الإجراءات في النظام الرسمي وغير الرسمي.

106. The steps taken at this level involve non-formal and formal education.
106- تتعلق التدابير المتخذة على هذا المستوى بالتعليم غير النظامي والنظامي.

Indeed, they constitute an integral and important part of the Organization’s Work Programme and include initiatives of both an informal and formal nature.
وفي الواقع، فهي تشكل جزءا هاما لا يتجزأ من برنامج عمل المنظمة وتشمل مبادرات ذات طبيعية رسمية وغير رسمية على السواء.

A true unilateral legal act, on the other hand, was a positive and formal legal act which was carried out precisely with the intention of giving rise to legal effects.
أما الفعل الانفرادي الحقيقي فيمثل، من جهة ثانية، فعلا قانونيا إيجابيا ورسميا ينفذ تحديدا بنية إحداث آثار قانونية.

(ii) An increase in public spending for both informal and formal education;
' 2` زيادة النفقات العامة المخصصة للتعليم غير النظامي والتعليم النظامي على حد سواء؛

A concept paper on integrated assistance to the customary law and formal justice system has already been drafted by DFID.
وصاغت إدارة التنمية الدولية من قبل وثيقة مفاهيمية تناولت المساعدة المتكاملة المقدمة إلى نظام القانون العرفي والعدالة الرسمية.