"and functional commissions" - Translation from English to Arabic

• واللجان الفنية

29. The work of the general segment would benefit from increased interaction between the Council and the regional and functional commissions.
29 - وسوف تفيد أعمال الجزء العام من ازدياد التفاعل ما بين المجلس واللجان الإقليمية واللجان الفنية.

In addition, reporting requests from the principal organs of the Organization frequently replicate requests from subsidiary bodies and functional commissions.
وعلاوة على ذلك، كثيرا ما تكرر طلبات التقارير من الأجهزة الرئيسية للمنظمة الطلبات الواردة من الأجهزة الفرعية واللجان الفنية.

With regard to participation, delegations said that the forum could bring together Member States, international organizations, the private sector and civil society and that it should make use of the work of the regional and functional commissions.
وفيما يتعلق بالمشاركة، قالت الوفود إن المنتدى يمكن أن يضم الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والقطاع الخاص والمجتمع المدني، وإنه ينبغي أنه يستفيد من أعمال اللجان الإقليمية واللجان الفنية.

Consideration of this important matter should permit the optimal use of available resources, allow for enhancement of the participation of the principal organs and functional commissions of the United Nations in peacekeeping operations, and provide better security for personnel assigned to those missions.
فمن شأن النظر في هذه المسألة الهامة أن يتيح استخدام الموارد المتوافرة على الوجه الأمثل، وأن يسمح بتعزيز المشاركة من جانب الأجهزة الرئيسية واللجان الفنية التابعة للأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام، وأن يوفر قدرا أفضل من الأمن للأفراد المكلفين بتلك المهام.

Report of the Secretary-General on information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Council resolution 2001/39
تقرير الأمين العام عن المعلومات والتعليقات الواردة من الحكومات والمنظمات الدولية واللجان الفنية ذات الصلة عملا بقرار المجلس 2001/39

Information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39
المعلومات والتعليقات الواردة من الحكومات والمنظمات الدولية واللجان الفنية ذات الصلة عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/39

Report of the Secretary-General on information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39
تقرير الأمين العام عن المعلومات والتعليقات الواردة من الحكومات والمنظمات الدولية واللجان الفنية ذات الصلة عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/39

" Within the context of the relevant provisions of the Charter of the United Nations, the specific roles of the General Assembly, the Council and functional commissions in the context of poverty eradication must be clearly identified to avoid duplication of discussions.
" ٥٣ - ويجب أن تحدد بجلاء، في إطار أحكام الميثاق ذات الصلة، اﻷدوار المحددة للجمعية العامة والمجلس واللجان الفنية في سياق القضاء على الفقر، وذلك تجنبا لازدواجية المناقشات.

" Within the context of the relevant provisions of the Charter of the United Nations, the specific roles of the General Assembly, the Council and functional commissions in the context of poverty eradication must be clearly identified to avoid duplication of discussions.
" ٣٥ - ويجب أن تحدد بجلاء، في إطار أحكام الميثاق ذات الصلة، اﻷدوار المحددة للجمعية العامة والمجلس واللجان الفنية في سياق القضاء على الفقر، وذلك بغية تجنب ازدواجية المناقشات.

Report of the Secretary-General on the information and comments received from Governments and relevant organizations and functional commissions pursuant to Council resolution 2001/39 and Council decision 2003/232
تقرير الأمين العام عن المعلومات والتعليقات الواردة من الحكومات والمنظمات ذات الصلة واللجان الفنية عملا بقرار المجلس 2001/39 ومقرر المجلس 2003/232

Report of the Secretary-General on information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Council resolution 2001/39 and decision 2003/232
تقرير الأمين العام عن المعلومات والتعليقات الواردة من الحكومات والمنظمات الدولية واللجان الفنية ذات الصلة عملا بقرار المجلس 2001/39 ومقرره 2003/232

2. Expresses its appreciation to the Governments, relevant international organizations and functional commissions that have responded to the request for information formulated by the Council in its resolution 2001/39;
2 - يعرب عن تقديره للحكومات والمنظمات الدولية واللجان الفنية ذات الصلة التي استجابت لطلب المعلومات الصادر عن المجلس في قراره 2001/39؛

The regional and functional commissions would remain critical forums for continuing and refining their work to fully support delivery, within their mandates, on all the internationally agreed development goals, as well as on the thematic areas of a future post-2015 development agenda.
وستظل اللجان الإقليمية واللجان الفنية منتديات بالغة الأهمية لمواصلة وتبسيط عملها كي يدعم بشكل كامل التنفيذ، في نطاق ولاياتها، بشأن جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وكذلك بشأن المجالات المواضيعية في خطة التنمية لما بعد عام 2015 في المستقبل.

It had before it the report of the Secretary-General containing further information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39 (E/2004/56).
وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام المـتضمن معلومات إضافية وتعليقات وردت من الحكومات ومن المنظمات الدولية واللجان الفنية ذات الصلة عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/39 (E/2004/56).

It also requested the Secretary-General to bring resolution 2001/39 to the attention of all Governments and relevant international organizations and functional commissions in order to collect information and comments, and to submit a report thereon to the Council at its substantive session of 2003.
وطلب المجلس أيضا إلى الأمين العام أن يوجه اهتمام جميع الحكومات والمنظمات الدولية واللجان الفنية المعنية إلى القرار 2001/39 بغية جمع المعلومات والتعليقات وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2003.