"and further developing the" - Translation from English to Arabic

• ومواصلة تطوير
• وزيادة تطوير نظام مركز
• ومواصلة تنمية

That fundamental rule of international humanitarian law has guided the international community when adopting, implementing and further developing the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its Protocols.
وقد وجهت هذه القاعدة الأساسية للقانون الإنساني الدولي المجتمع الدولي عند اعتماد وتنفيذ ومواصلة تطوير اتفاقية الأسلحة التقليدية والبروتوكولات الملحقة بها.

(a) Continuing and further developing the trade efficiency programme for interested African countries
)أ( استمرار ومواصلة تطوير برنامج الكفاءة في التجارة لصالح البلدان الافريقية التي يهمها اﻷمر

2. In undertaking the pilot testing phase, Governments may wish to consider the advantages of working in partnership with other countries in testing and further developing the indicators of sustainable development.
٢ - وقد تود الحكومات، أثناء اضطلاعها بمرحلة الاختبار النموذجي، النظر في مزايا العمل في إطار شراكات مع بلدان أخرى لاختبار ومواصلة تطوير مؤشرات التنمية المستدامة.

FCCC/SBSTA/2004/10 Resource implications for maintaining and further developing the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR).
الموارد المترتبة على تعهد وزيادة تطوير نظام مركز تبادل المعلومات عن نقل التكنولوجيا (TT:CLEAR) التابع للاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ.

9. Azerbaijan indicated that awareness-raising measures had been taken, in accordance with the National Action Plan on the Protection of Human Rights, for strengthening intercultural dialogue and interfaith cooperation, protecting and further developing the cultural heritage of ethnic minorities, prohibiting discrimination and promoting a culture of peace and tolerance in the districts and regions of Azerbaijan.
20 - وأشارت أذربيجان إلى اتخاذ تدابير توعية وفقا لخطة العمل الوطنية لحماية حقوق الإنسان من أجل تعزيز الحوار بين الثقافات والتعاون بين الأديان، وحماية ومواصلة تنمية التراث الثقافي للأقليات العرقية، وحظر التمييز، والترويج لثقافة من السلام والتسامح في مقاطعات أذربيجان ومناطقها.

(g) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively.
(ز) تعزيز ومواصلة تطوير القدرة التكنولوجية في إطار خدمات المؤتمرات للمستعملين وتمكين العملاء من الاستفادة منها، من أجل تخطيط الوثائق وخدمات الاجتماعات وتجهيزها ورصدها وإدارتها بمزيد من الفعالية.

(f) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more efficiently.
(و) تعزيز ومواصلة تطوير القدرة التكنولوجية في مجال خدمة المؤتمرات للمستعملين وتمكين العملاء من الاستفادة منها، من أجل تخطيط الوثائق وخدمات الاجتماعات وتجهيزها ورصدها وإدارتها بمزيد من الفعالية.

Pre-accession requires accelerating the adoption of the acquis and further developing the administrative capacity of local institutions, particularly with respect to food control.
وتتطلب مرحلة ما قبل الانضمام التعجيل باعتماد التشـريعات المكتسبة من الاتحـاد الأوروبي ((Acquis ومواصلة تطوير القدرات الإدارية للمؤسسات المحلية، لا سيما فيما يتعلق بمراقبة الأغذية.

(h) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively;
(ح) تحسين ومواصلة تطوير القدرات التكنولوجية في مجال خدمات المؤتمرات لصالح المستعملين والتواصل مع متلقي هذه الخدمات، وفقاً للولايات التي تحددها الهيئات التداولية، من أجل تخطيط الوثائق وخدمات الاجتماعات وتجهيزها ورصدها وإدارتها بمزيد من الفعالية؛

(g) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively;
(ز)تحسين ومواصلة تطوير القدرات التكنولوجية في مجال خدمة المؤتمرات لصالح المستعملين والتواصل مع متلقي هذه الخدمات، مع احترام الولايات التي تحددها الهيئات التداولية، وتحسين عمليات تخطيط الوثائق وخدمات الاجتماعات وتجهيزها ورصدها وإدارتها بمزيد من الفعالية؛

(g) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively.
(ز) تحسين ومواصلة تطوير القدرات التكنولوجية في مجال خدمة المؤتمرات لصالح المستعملين والتواصل مع متلقي هذه الخدمات، مع احترام الولايات التي تحددها الهيئات التداولية، تحسين عمليات تخطيط الوثائق وخدمات الاجتماعات وتجهيزها ورصدها وإدارتها بمزيد من الفعالية.

(f) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively.
(و) تعزيز ومواصلة تطوير القدرة التكنولوجية لخدمات المؤتمرات لخدمة المستعملين وتمكين العملاء من الاستفادة منها، وفقا للولايات التشريعية، لكي يتسنى تخطيط خدمات الوثائق والاجتماعات وتجهيزها ورصدها وإدارتها بمزيد من الفعالية.

(e) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively.
(هـ) تعزيز ومواصلة تطوير القدرة التكنولوجية في مجال خدمة المؤتمرات لصالح المستعملين وتمكين العملاء من الاستفادة منها، من أجل تخطيط الوثائق وخدمات الاجتماعات وتجهيزها ورصدها وإدارتها بمزيد من الفعالية.

FCCC/SBSTA/2004/10 Resource implications for maintaining and further developing the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR).
FCCC/SBSTA/2004/9 الموارد المترتبة على تعهد وزيادة تطوير نظام مركز تبادل المعلومات عن نقل التكنولوجيا (TT:CLEAR) التابع للاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ.

At SBSTA 20, Parties requested the secretariat to identify resource needs for maintaining and further developing the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) and to report to the SBSTA at its twenty-first session.
54- وطلبت الأطراف من الأمانة، في الدورة العشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، أن تحدد احتياجات الموارد اللازمة لتعهد وزيادة تطوير نظام مركز تبادل المعلومات عن نقل التكنولوجيا (TT:CLEAR) التابع للاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ وأن تقدم تقريرا بهذا الشأن إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الحادية والعشرين.

The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2004/10 containing information on resource implications of maintaining and further developing the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) and acknowledged the useful contribution made by TT:CLEAR in assisting Parties to gain access to relevant technology information.
86- وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بالوثيقة FCCC/SBSTA/2004/10 التي تتضمن معلومات عن الآثار من حيث الموارد المترتبة على تعهد وزيادة تطوير نظام مركز تبادل المعلومات عن نقل التكنولوجي (TT:CLEAR) الذي أعدته للاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ، ونوهت بالإسهام المفيد الذي قدمه هذا النظام في مساعدة الأطراف على التمكن من الوصول إلى نقل التكنولوجيا المناسب لها.

Within proposed arrangements, a new Monitoring and Evaluation Officer, at the P-3 level, will be tasked with improving and further developing the Agency's ability to (i) fully realize the undertaking and use of evaluations, (ii) analyse and generate knowledge regarding which policies, programmes and activities work and do not work and (iii) learn and adapt accordingly;
وفي إطار الترتيبات المقترحة، سيكلّف موظف جديد معني بالرصد والتقييم، برتبة ف-3، بمهمة تحسين ومواصلة تنمية قدرات الوكالة في مجالات ' 1` تحقيق إجراء التقييمات واستخدامها بشكل كامل، ' 2` وتحليل المعارف وتوليد معارف جديدة لتصنيف السياسات والبرامج والأنشطة حسب مدى فعاليتها، ' 3` والتعلّم والتكيف تبعا لذلك؛