"and further elaborated in" - Translation from English to Arabic

• والموضحة بمزيد من التفصيل في
• وأسهب فيها بشكل أوسع في
• ثم جرى توسيعها في
• والوارد تفصيلها في
• وجرى توسيعها في
• وزيادة توضيحها في
• ووارد بمزيد من التفصيل في

Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established pursuant to General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
واقتناعا منها بأن دور الأمم المتحدة، بما يشمل إجراءات الإبلاغ المحددة بموجب قرار الجمعية العامة 35/168 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1980 والموضحة بمزيد من التفصيل في قرارات لاحقة للجمعية، مهم في تشجيع الجهود الرامية إلى تعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين،

Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established under General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
واقتناعا منها بأن دور اﻷمم المتحدة، الذي يتضمن اﻹبلاغ عن اﻹجراءات المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة ٣٥/١٦٨ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٠ والموضحة بمزيد من التفصيل في قرارات الجمعية العامة اللاحقة، دور مهم في تشجيع الجهود الرامية إلى تعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين،

304. The terms of reference of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees were first set out in General Assembly resolution 319 (IV) and further elaborated in Assembly resolution 428 (V) of 14 December 1950, the annex to which contains the " Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees " .
٣٠٤ - وقد وردت اختصاصات مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين أول ما وردت في قرار الجمعية العامة ٩١٣ )د - ٤( وأسهب فيها بشكل أوسع في قرار الجمعية ٨٢٤ )د - ٥( المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٥٩١، الذي يتضمن مرفقه " النظام اﻷساسي لمكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين " .

The mandate for the programme lies in the responsibilities entrusted to the Secretariat by the General Assembly, initially in its resolution 13 (I) of 13 February 1946, and further elaborated in subsequent resolutions of the Assembly on questions relating to information, the most recent being General Assembly resolutions 51/138 A and B of 13 December 1996.
وتكمن ولاية البرنامج في المسؤوليات التي عهدت بها الجمعية العامة إلى اﻷمانة العامة، أولا في قرارها ١٣ )د-١( المؤرخ ١٣ شباط/فبراير ١٩٤٦ ثم جرى توسيعها في القرارات اللاحقة للجمعية العامة بشأن المسائل المتصلة باﻹعلام. وكان آخرها القرارات ٥١/١٣٨ ألف وباء المؤرخان ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

5. Decides that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated in paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002) shall not apply to supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by the force referred to in paragraph 3 above;
5 - يقرر أن التدابير المفروضة بموجب الفقرة 5 من القرار 733 (1992) والوارد تفصيلها في الفقرتين 1 و 2 من القرار 1425 (2002) لن تسري على إمدادات الأسلحة والمعدات العسكرية والتدريب الفني والمساعدة التقنية المخصصة على سبيل الحصر لدعم القوة المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه أو لاستخدامها؛

The mandate for the programme lies in the responsibilities entrusted to the Secretariat by the General Assembly, initially in its resolution 13 (1) of 13 February 1946, and further elaborated in subsequent resolutions of the Assembly on questions relating to information, the most recent being resolution 51/138 of 13 December 1996.
وتكمن ولاية البرنامج في المسؤوليــات التــي عهدت بها الجمعيـة العامـة الى اﻷمانة العامة، مبدئيا في قرارها ١٣ )د - ١( المؤرخ ١٣ شباط/فبراير ١٩٤٦ وجرى توسيعها في القرارات اللاحقة التي اتخذتها الجمعية العامة بشأن المسائل المتصلة باﻹعلام. وكان آخرها القرارين ٥١/١٣٨ ألف وباء.

Those assurances had been confirmed and further elaborated in a letter dated 4 February 1994 from the Special Representative to the representative of the Frente POLISARIO in New York, to follow up the explanatory note on the compromise that he had addressed to the parties on 27 September 1993.
وتم تعزيز هذه التأكيدات وزيادة توضيحها في رسالة مؤرخة ٤ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة من الممثل الخاص الى ممثل جبهة البوليساريو في نيويورك، إلحاقا بالمذكرة التوضيحية بشأن الحل التوفيقي التي وجهها الممثل الى الطرفين في ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣)١٢(.

21. Encourages the active participation of all major groups, as identified in Agenda 21 and further elaborated in the Johannesburg Plan of Implementation and decisions taken at the eleventh session of the Commission, at all stages of the preparatory process, in accordance with the rules and procedures of the Commission as well as its established practices related to the participation and engagement of major groups;
21 - تشجع المجموعات الرئيسية كافة على المشاركة بنشاط، كما هو مبين في جدول أعمال القرن 21 ووارد بمزيد من التفصيل في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ والقرارات المتخذة في الدورة الحادية عشرة للجنة، في جميع مراحل العملية التحضيرية، وفقا لقواعد اللجنة وإجراءاتها، وكذلك ممارساتها الراسخة المتعلقة بمشاركة المجموعات الرئيسية؛

Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established under General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
واقتناعا منها بأن دور الأمم المتحدة، الذي يتضمن إجراءات الإبلاغ المحددة بموجب قرار الجمعية العامة 35/168 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1980 والموضحة بمزيد من التفصيل في قرارات الجمعية العامة اللاحقة، دور مهم في تشجيع الجهود الرامية إلى تعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين،

Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established under General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
واقتناعا منها بأن دور الأمم المتحدة، الذي يتضمن إجراءات الإبلاغ المحددة بموجب قرار الجمعية العامة 35/168 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1980 والموضحة بمزيد من التفصيل في قرارات الجمعية اللاحقة، دور مهم في تشجيع الجهود الرامية إلى تعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين،

Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established pursuant to General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
واقتناعا منها بأن دور الأمم المتحدة، الذي يتضمن إجراءات الإبلاغ المحددة بموجب قرار الجمعية العامة 35/168 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1980 والموضحة بمزيد من التفصيل في قرارات الجمعية اللاحقة، دور مهم في تشجيع الجهود الرامية إلى تعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين،

Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established pursuant to General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
واقتناعا منها بأن دور الأمم المتحدة الذي يتضمن إجراءات الإبلاغ المحددة بموجب قرار الجمعية العامة 35/168 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1980 والموضحة بمزيد من التفصيل في قرارات لاحقة للجمعية دور مهم في تشجيع الجهود الرامية إلى تعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين،

Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established pursuant to General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
واقتناعا منها بأن دور الأمم المتحدة ، بما يشمل إجراءات الإبلاغ المحددة بموجب قرار الجمعية العامة 35/168 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1980 والموضحة بمزيد من التفصيل في قرارات لاحقة للجمعية، مهم في تشجيع الجهود الرامية إلى تعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين،

404. The terms of reference of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees were first set out in General Assembly resolution 319 (IV) and further elaborated in Assembly resolution 428 (V) of 14 December 1950, the annex to which contains the statute of the Office.
404 - وقد وردت اختصاصات مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين أول ما وردت في قرار الجمعية العامة 319 (د-4)وأسهب فيها بشكل أوسع في قرار الجمعية 428 (د-5)المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1950، الذي يتضمن مرفقه " النظام الأساسي للمكتب " .

The mandate for the programme lies in the responsibilities entrusted to the Secretariat by the General Assembly, initially in its resolution 13 (i) of 13 February 1946, and further elaborated in subsequent resolutions of the Assembly on questions relating to information, the most recent being General Assembly resolution 53/59 of 3 December 1998.
وتتمثل ولايــة البرنامج في المسؤوليات التي عهــدت بهـا الجمعية العامة إلى اﻷمانــة العامـة، أولا في قرارهــا ٣١ )د-١( المؤرخ ٣١ شباط/فبراير ٦٤٩١، ثم جرى توسيعها في القرارات اللاحقة التي اتخذتها الجمعية العامة بشــأن المسائل المتصلة باﻹعلام، وكان آخرهــا قــرار الجمعية العامة ٣٥/٩٥ المؤرخ ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١.

The mandate for the programme lies in the responsibilities entrusted to the Secretariat by the General Assembly, initially in its resolution 13 (1) of 13 February 1946, and further elaborated in subsequent resolutions of the Assembly on questions relating to information, the most recent being resolution 51/138 of 13 December 1996.
وتكمن ولاية البرنامج في المسؤوليات التي عهدت بها الجمعية العامة الى اﻷمانة العامة، مبدئيا في قرارها ١٣ )د - ١( المؤرخ ١٣ شباط/فبراير ١٩٤٦ وجرى توسيعها في القرارات اللاحقة التي اتخذتها الجمعية العامة بشأن المسائل المتصلة باﻹعلام. وكان آخرها القرارين ٥١/١٣٨ ألف وباء.

These assurances were confirmed and further elaborated in a letter dated 4 February 1994 from the Special Representative to the representative of the Frente POLISARIO in New York, to follow up the explanatory note on the compromise that he had addressed to the parties on 27 September 1993 (see annexes I and II).
وتم تعزيز هذه التأكيدات وزيادة توضيحها في رسالة مؤرخة ٤ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة من الممثل الخاص الى ممثل جبهة البوليساريو في نيويورك، إلحاقا بالمذكرة التوضيحية بشأن الحل التوفيقي التي وجهها الممثل الى الطرفين في ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، )أنظر المرفقين اﻷول والثاني(.

21. Encourages the active participation of all major groups, as identified in Agenda 21 and further elaborated in the Johannesburg Plan of Implementation and decisions taken at the eleventh session of the Commission, at all stages of the preparatory process, in accordance with the rules and procedures of the Commission as well as its established practices related to the participation and engagement of major groups;
21 - تشجع المجموعات الرئيسية كافةً على المشاركة بنشاط، كما هو مبين في جدول أعمال القرن 21 ووارد بمزيد من التفصيل في خطة جوهانسبرغ التنفيذية والقرارات المتخذة في الدورة الحادية عشرة للجنة، في جميع مراحل العملية التحضيرية، وفقا للنظام الداخلي للجنة، وكذلك ممارساتها الراسخة المتعلقة بمشاركة وانخراط المجموعات الرئيسية؛