"and gross national" - Translation from English to Arabic

• القومي الإجمالي
• والناتج
• الوطني اﻹجمالي

Any revision, however, must be based on objective and time-tested criteria, such as capacity to pay and gross national product.
ولكن ينبغي أن يستند أي تنقيح إلى معايير موضوعية ومُثبتة، كالقدرة على الدفع والناتج القومي الإجمالي.

Figures over the world show that rates of literacy and gross national product have a strong co-relation.
وتبين الأرقام في جميع أنحاء العالم وجود علاقة مباشرة قوية بين الإلمام بالقراءة والكتابة والناتج القومي الإجمالي.

ICT Development Index and gross national income per capita, 2011
مؤشر تطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي

Real gross domestic product and gross national product in the West Bank and Gaza Strip grew by 3 and 5.5 per cent, respectively, in 1998, which marginally raised incomes for the first time since 1994.
وفي عام ١٩٩٨، ازداد الناتج المحلي اﻹجمالي والناتج الوطني اﻹجمالي في الضفة الغربية وقطاع غزة بالقيمة الحقيقية بنسبة ٣ و ٥,٥ في المائة، على التوالي، اﻷمر الذي زاد الدخول زيادة هامشية ﻷول مرة منذ عام ١٩٩٤.

Development of gross domestic product and gross national income
تطور الناتج المحلي الإجمالي والدخل القومي الإجمالي

With this milestone, a reporting country provides at least value added by economic activities and gross domestic product by expenditures, either in current and constant prices, and gross national income.
والوصول إلى هذا المعْلم يعني أن البلد المقدم للتقرير يبلغ على الأقل عن القيمة المضافة حسب النشاط الاقتصادي والناتج المحلي الإجمالي حسب النفقات بالأسعار الجارية والثابتة، وعن الدخل القومي الإجمالي.

In corroboration, he quoted statistics contained in United Nations documents published in the mid-1980s concerning the contributions paid by various Member States and making comparisons between contributions, per capita income and gross national product.
وتأكيدا لكلامه، استعان بإحصاءات وردت في وثائق للأمم المتحدة صدرت في منتصف الثمانينات تتعلق بالاشتراكات التي دفعتها دول مختلفة من الدول الأعضاء وتعقد مقارنات بين الاشتراكات ودخل الفرد والناتج القومي الإجمالي.

Real gross domestic product and gross national product in the West Bank and Gaza Strip grew by an estimated 6 and 7 per cent, respectively, in 1999.
وفي عام 1999، ازداد، من حيث القيمة الحقيقية، الناتج المحلي الإجمالي والناتج القومي الإجمالي في الضفة الغربية وقطاع غزة بنسبة 6 و 7 في المائة على التوالي.

1. Gross domestic product (GDP) and gross national
1 - الناتج المحلي الإجمالي والناتج القومي الإجمالي بالأسعار الجارية

The World Bank estimated that gross domestic product per capita had increased by 5.9 per cent and gross national income by 7.0 per cent.
وتشير تقديرات البنك الدولي إلى زيادة النصيب الفردي من الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 5.9 في المائة وزيادة الدخل القومي الإجمالي بنسبة 7.0 في المائة.

Its objective is to determine to what extent important concepts in the 1993 SNA affecting the level of GDP, gross capital formation and gross national income (GNI) have been implemented.
ويتمثل الهدف من ذلك في تحديد مدى تنفيذ تأثير المفاهيم الهامة الواردة في نظام الحسابات القومية لعام 1993 على الناتج المحلي الإجمالي، وعلى تكوين رأس المال الإجمالي، والدخل القومي الإجمالي.

Its objective is to determine to what extent important concepts in the 2008 SNA affecting the level of GDP, gross capital formation and gross national income have been implemented.
والهدف منه هو تحديد مدى تنفيذ المفاهيم الهامة في نظام الحسابات القومية لعام 2008 التي تؤثر في مستوى الناتج المحلي الإجمالي، وتراكم رأس المال الإجمالي، والدخل القومي الإجمالي.

3. The economic crisis led to a drop in the dollar value of both exports and gross national income (GNI).
3 - وأدت الأزمة الاقتصادية إلى انخفاض القيمة الدولارية لكل من الصادرات والدخل القومي الإجمالي.

Even with the positive growth estimated for 2003, real gross domestic product (GDP) and gross national income (GNI) contracted by 21.6 and 29.2 per cent, respectively, between 2000 and 2003.
وبالرغم من النمو الإيجابي المقدَّر لعام 2003، فإن الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي والدخل القومي الإجمالي قد تقلّصا بنسبة 21.6 و29.2 في المائة، على التوالي، بين عام 2000 وعام 2003.

The transportation of goods and gross national product (GNP) are strongly and positively correlated.
وهناك ارتباط قوي وإيجابي بين نقل السلع والناتج القومي اﻹجمالي.

The United Nations scale takes account of a number of economic and financial factors, including population and gross national product.
ويضع جدول اشتراكات اﻷمم المتحدة في الاعتبار عددا من العوامل الاقتصادية والمالية بما فيها السكان والناتج الوطني الاجمالي.

The relationship between investment and gross national product continues to deteriorate.
وما زالت العلاقة بين الاستثمار والناتج القومي الاجمالي ماضية في التدهور.

J - Per capita: Gross Domestic Product and gross national Product, 1991-1993
المرفق ياء - نصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي والناتج القومي اﻹجمالي، ١٩٩١-٣٩٩١

Real gross domestic product and gross national product grew by 3.0 and 5.5 per cent, respectively,1 which marginally raised income levels for the first time since 1994.
وازداد الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي والناتج الوطني اﻹجمالي بنسبة ٣,٠ و ٥,٥ في المائة، على التوالي)١(، اﻷمر الذي أدى إلى حدوث زيادة هامشية في مستويات الدخل ﻷول مرة منذ عام ١٩٩٤.

Two others are somewhat similar: child mortality (1–4 years) and GDP per capita are presented in MNSDS, whereas in the assessment set, under-five mortality (0–5 years) and gross national product (GNP) per capita are proposed.
وهناك إثنان آخران لهما ما يشبههما الى حد ما، حيث يرد معدل وفيات اﻷطفال )١ - ٤ سنوات( والناتج المحلي اﻹجمالي للفرد في مجموعة البيانات، بينما يقترح في مجموعة التقييم معدل وفيات اﻷطفال دون سن الخامسة )صفر - ٥ سنوات( والناتج الوطني اﻹجمالي للفرد.