"and groups of children" - Translation from English to Arabic

• ومجموعات الأطفال
• وفئات الأطفال

The measures taken to ensure that disparities between different regions and groups of children are bridged in relation to the provision of social services;
التدابير المتخذة لضمان إزالة الاختلافات بين مختلف المناطق ومجموعات الأطفال فيما يتصل بتوفير الخدمات الاجتماعية؛

(c) To improve the quality of nutritional education and counselling services, and determine the particular regions, districts and groups of children for priority intervention;
(ج) تحسين نوعية خدمات التربية والمشورة في مجال التغذية وتحديد المناطق والنواحي المعينة وفئات الأطفال التي تتطلب التدخل على سبيل الأولوية؛

Key dimensions of this strategy should include: solid data and research; the identification of underlying causes and groups of children who may be at greater risk; strong and explicit legislation to combat violence; and accessible, child-sensitive counselling, and complaints and investigation mechanisms to address sexual violence and to provide redress and assistance to victims.
وينبغي أن تشمل الأبعاد الرئيسية لهذه الاستراتيجية ما يلي: بيانات وأبحاث موثوق بها؛ وتحديد الأسباب الأساسية وفئات الأطفال الذين قد يكونون أشد عرضة لمختلف أنواع الاعتداء؛ وتشريعات فعالة وصريحة لمكافحة العنف؛ وخدمات استشارية في المتناول ومراعية لاحتياجات الأطفال، وآليات لتقديم الشكاوى والتحقيق للتصدي للعنف الجنسي وتعويض الضحايا ومساعدتهم.

This non-discrimination obligation requires States actively to identify individual children and groups of children the recognition and realization of whose rights may demand special measures.
يقضي هذا الالتزام بعدم التمييز بأن تجتهد الدول في تعيين آحاد الأطفال ومجموعات الأطفال الذين قد يتطلب الاعتراف بحقوقهم وإعمالها اتخاذ تدابير خاصة.

The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated, inter alia, by age group, gender and groups of children in need of special protection.
وينبغي أن تشمل هذه البيانات جميع الأطفال دون الثامنة عشرة من العمر وأن تكون مفصلةً حسب أمور، منها الفئة العمرية ونوع الجنس ومجموعات الأطفال المحتاجين إلى حماية خاصة.

Whereas data collection on education, health and groups of children in need of special protection has improved, data are still lacking on children in conflict with the law, children in contact with the justice system, the percentage of children with disabilities enrolled in school, substance abuse by children and children in street situations.
وفي حين تحسن جمع البيانات المتعلقة بالتعليم والصحة ومجموعات الأطفال الذين يحتاجون إلى حماية خاصة، فلا يزال هناك نقص في البيانات المتعلقة بالأطفال الخارجين على القانون، والأطفال الذين هم على صلة بنظام العدالة، ونسبة الأطفال ذوي الإعاقة الملتحقين بالمدارس، وتعاطي الأطفال للمخدرات وأطفال الشوارع.

(c) To improve the quality of nutritional education and counselling services and determine the particular regions, districts and groups of children for priority intervention;
(ج) تحسين نوعية التعليم التغذوي وخدمات المشورة لتحديد المناطق والمقاطعات وفئات الأطفال التي تتطلب تدخلاً على وجه الأولوية لصالحها؛

The Committee on the Rights of the Child emphasized that the non-discrimination obligation requires States to identify actively individual children and groups of children the recognition and realization of whose rights may demand special measures, such as the collection of disaggregated data and changes in legislation, administration and resource allocation, as well as educational measures to change attitudes.
وأكدت لجنة حقوق الطفل أن الالتزام بعدم التمييز يقتضي أن تحدد الدول الأطفال وفئات الأطفال الذين قد يتطلب الاعتراف بحقوقهم وإعمالها اتخاذ تدابير خاصة، مثل جمع بيانات مصنفة وإجراء تعديلات تشريعية وتخصيص إدارات ورصد موارد، فضلاً عن اتخاذ تدابير توعية لتغيير المواقف().