"and habitat ii" - Translation from English to Arabic

• والموئل الثاني
• ومؤتمر الموئل الثاني

The Commission and Habitat II could not ignore the issue.
واللجنة والموئل الثاني لا يسعهما التغاضي عن هذه المسألة.

Follow-up to both UNCED and Habitat II
متابعة كل من مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والموئل الثاني

Follow-up to both the Fourth World Conference on Women and Habitat II
متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والموئل الثاني

The Board has therefore been unable to give an unqualified opinion on the financial statements of the Foundation and Habitat II.
ولذلك، لم يتمكن المجلس من إبداء رأي خال من التحفظات في البيانات المالية للمؤسسة والموئل الثاني.

We repeat our support for the convening of the World Summit for Social Development in 1995 and of the Fourth World Conference on Women, as well as the Preparatory Conference in Dakar and Habitat II.
وإننا نكرر دعمنا لعقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٥ والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، باﻹضافة إلى المؤتمر التحضيري في دكار ومؤتمر الموئل الثاني.

In its turn it will contribute to the conclusions of the Social Summit and the Women's Conference next year, and Habitat II in 1996.
وسوف يسهم بدوره في النتائج التي سينتهي إليها مؤتمر قمة التنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي المعني بالمرأة في العام القادم، والموئل الثاني في عام ١٩٩٦.

Conferences addressed: ICPD, WSSD, FWCW, the World Summit for Children and Habitat II.
المؤتمرات قيد البحث: المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ثم مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل والموئل الثاني.

12. The financial statements of the Foundation and Habitat II have not been prepared in conformity with the United Nations System Accounting Standards.
١٢ - لم تُعد البيانات المالية للمؤسسة والموئل الثاني وفقا لمعايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

In addition, in respect of both the Foundation and Habitat II, the financial statements do not include a cash-flow statement and a statement of appropriations as required under paragraph 8 of the accounting standards.
وباﻹضافة الى ذلك، لا تشمل البيانات المالية لكل من المؤسسة والموئل الثاني بيانا للتدفق النقدي ولا بيانا للاعتمادات وفقا لما تنص عليه الفقرة ٨ من معايير المحاسبة.

Publications distributed in this way have helped to raise the UNDP profile at major international conferences such as the World Summit on Social Development, the Fourth World Conference on Women and Habitat II.
وقد ساعدت المنشورات الموزعة على هذا النحو في إبراز صورة البرنامج اﻹنمائي في المؤتمرات الدولية الرئيسية، كمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والموئل الثاني.

12. The Board assessed the extent to which the financial statements of the Foundation and Habitat II for the biennium ended 31 December 1997 conform to the United Nations System Accounting Standards.
١٢ - أجـرى المجلس تقييما لمـدى اتفـاق البيانات المالية للمؤسسة والموئل الثاني للفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ مع معايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

(ii) The Council could call upon its functional commissions and the Secretariat to ensure substantive interaction during the preparation of the five-year reviews of ICPD, WSSD , FWCW and Habitat II. Reports presented to one preparatory committee on a given cross-cutting theme could be made available to others.
' ٢ ' ويمكن للمجلس أن يطلب الى لجانه الفنية واﻷمانة العامة أن تكفل التفاعل الموضوعي خلال إعداد استعراض السنوات الخمس لكل من المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والموئل الثاني.

Programme activities will be complemented by the UNDP global programme on urban management and Habitat II commitments at the country level and cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements and ESCAP in design and implementation.
وسوف تستكمل أنشطة البرنامج بالتزامات البرنامج العالمي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن إدارة المناطق الحضرية والموئل الثاني على الصعيد القطري والتعاون مع مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ في مجالي التصميم والتنفيذ.

1. Media and Habitat II
١ - وسائل الإعلام والموئل الثاني

10. The Board's review of the financial statements of the Foundation and Habitat II disclosed that they do not conform fully to the United Nations System Accounting Standards.
١٠ - أظهر الاستعراض الذي أجراه المجلس للبيانات المالية للمؤسسة والموئل الثاني أنها لا تتطابق تماما مع معايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

24. The Board noted that the financial statements of the Foundation and Habitat II for the biennium ended 31 December 1995 had not been prepared fully in accordance with the provisions of the accounting standards.
٢٤ - ولاحظ المجلس أن البيانات المالية للمؤسسة والموئل الثاني عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ لم تعد على نحو يتفق تماما مع أحكام معايير المحاسبة.

69. His delegation believed that the recommendations arising from the ninth session of UNCTAD and Habitat II should be fully implemented, and to that end the contents of draft programmes 9 and 11 should be updated.
٦٩ - وقال إن وفده يرى أن التوصيات المنبثقة عن الدورة التاسعة لﻷونكتاد والموئل الثاني ينبغي أن تنفذ بالكامل، ومن أجل تلك الغاية ينبغي استكمال مضامين مشروعي البرنامجين ٩ و١١.

At the same time we are preparing for the World Summit on Social Development, the Beijing Conference on Women and Habitat II. Full and timely implementation of these consensus documents has to be ensured, and we need to organize our work in a way that will facilitate the process.
وفي الوقت ذاته، ها نحن نعد لمؤتمر القمة العالمية للتنمية الاجتماعية، ومؤتمر بيجينغ المعني بالمرأة، والموئل الثاني. ولا بد من ضمان أن يتحقق التنفيذ الكامل، وفي الموعد الصحيح، لهذه الوثائق الصادرة عن توافق في اﻵراء، ويلزم أن ننظم عملنا بطريقة تسهل ذلك.

The Board also noted that the income of the Foundation and Habitat II for the biennium 1994-1995 had been overstated by $981,854 and $184,817, respectively, because of errors in accounting for pledges and a non-provision for uncollectible pledged contributions.
ولاحظ المجلس أيضا أن إيرادات المؤسسة والموئل الثاني المبينة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ تزيد عن حقيقتها بمبلغي ٨٥٤ ٩٨١ دولارا و ٨١٧ ١٨٤ دولارا على التوالي، بسبب أخطاء في إدراج التبرعات المعلنة في الحسابات وعدم احتساب التبرعات المعلنة غير القابلة للتحصيل.

Consequently, in the statements of assets and liabilities for the Foundation (statement XI) and Habitat II (statement XVII), the results of the general funds have not been clearly delineated from other activities.
وبالتالي، لم تميز نتائج الصناديق العامة بوضوح عن اﻷنشطة اﻷخرى في بياني اﻷصول والخصوم للمؤسسة )البيان الحادي عشر( والموئل الثاني )البيان السابع عشر(.

In one way or another, they have been reflected in the decisions of the International Conference on Population and Development in Cairo and the World Summit for Social Development in Copenhagen, and will again be addressed in the Beijing Conference on Women and Habitat II in Istanbul.
ولقد انعكست بطريقة أو بأخرى في مقررات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (A/RES/48/186) المعقود في القاهرة ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن (A/RES/48/100)، وسوف يتم التصدي لها مرة أخرى في مؤتمر بيجين المعني بالمرأة ومؤتمر الموئل الثاني المقرر انعقاده في اسطنبول.