"and harmful traditional practices" - Translation from English to Arabic

• والممارسات التقليدية الضارة
• والممارسات التقليدية المؤذية
• والممارسات التقليدية المضرة
• ومن الممارسات التقليدية الضارة

Obstacles such as gender-based violence and harmful traditional practices are endemic and present numerous risks to a woman's life.
إن عقبات مثل العنف القائم على أساس الجنس والممارسات التقليدية الضارة هي عقبات متوطنة وتعرض حياة المرأة لمخاطر عديدة.

The incidence of domestic violence and harmful traditional practices such as female genital mutilation is reportedly increasing.
فتكرار العنف المنزلي والممارسات التقليدية الضارة مثل تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى يقال إنهما في ازدياد.

Violence against women and harmful traditional practices
العنف الموجه ضد المرأة والممارسات التقليدية الضارة

However, the Committee is concerned about the lack of implementation of criminal law provisions criminalizing violence against women and harmful traditional practices.
غير أن اللجنة قلقة إزاء عدم تنفيذ أحكام القانون الجنائي التي تجرّم العنف الموجه ضد المرأة والممارسات التقليدية الضارة.

Educating girls is also an important preventive strategy against violence, exploitation, abuse and harmful traditional practices.
كما أن تعليم الفتيات هو استراتيجية وقائية هامة لمكافحة العنف، والاستغلال، وسوء المعاملة، والممارسات التقليدية الضارة.

Address gender-based stereotyping and prejudice and harmful traditional practices through increased educational campaigns;
:: مواجهة القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والتحامل والممارسات التقليدية الضارة عن طريق زيادة حملات التثقيف؛

It further noted that the exploitation of young girls and women and harmful traditional practices against them did exist.
ولاحظ كذلك أن استغلال الفتيات والنساء والممارسات التقليدية الضارة قائمة فعلاً.

It asked and recommended Ghana to establish and implement concrete measures in conformity with CEDAW to modify and eliminate customs and cultural and harmful traditional practices that discriminate against women.
وأوصت بأن تتخذ غانا تدابير ملموسة لتعديل العادات والممارسات التقليدية الضارة والتمييزية ضد المرأة وللقضاء على هذه العادات والممارسات وفقاً لتوصيات لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة.

The major achievements with regard to tackling violence against women and harmful traditional practices are the following:
ونورد فيما يلي المنجزات الرئيسية فيما يتعلق بتناول العنف ضد المرأة والممارسات التقليدية الضارة:

It requested information on initiatives to address discriminatory legal provisions and harmful traditional practices.
وطالبت بتقديم معلومات عن المبادرات المتخذة لمعالجة الأحكام القانونية التمييزية والممارسات التقليدية الضارة.

It asked about plans to improve cooperation with international human rights mechanisms and prevent domestic violence and harmful traditional practices.
واستفسر عن خطط تحسين التعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان ومنع العنف المنزلي والممارسات التقليدية الضارة.

Violence against women and girls, including sexual violence and harmful traditional practices, continue to be widespread.
ولا يزال العنف ضد النساء والفتيات متفشياً، بما في ذلك العنف الجنسي والممارسات التقليدية الضارة.

It also broadcasted radio and television programmes on the EVAW law and harmful traditional practices.
كما بثت برامج إذاعية وتلفزيونية عن قانون القضاء على العنف ضد المرأة والممارسات التقليدية الضارة.

Slovenia expressed concern at gender inequality and harmful traditional practices.
وأعربت سلوفينيا عن قلقها إزاء عدم المساواة بين الجنسين والممارسات التقليدية الضارة.

Stereotypes and harmful traditional practices
القوالب النمطية والممارسات التقليدية الضارة

In addition, many countries have adopted legislation on specific forms of violence against children, including sexual abuse and exploitation, corporal punishment, bullying, trafficking and harmful traditional practices.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتمد العديد من البلدان تشريعات تتعلق بأشكال محددة من العنف ضد الأطفال، بما فيها الاعتداء والاستغلال الجنسيين، والعقوبة البدنية، وتسلط الأقران، والاتجار والممارسات التقليدية المؤذية.

Stereotypes and harmful traditional practices
القوالب النمطية والممارسات التقليدية المضرة

33. Social rehabilitation and protection measures have been initiated and are being carried out for women and children affected by violence against women and harmful traditional practices, and displaced by the border conflict and war.
33 - شُرع في تنفيذ تدابير للحماية والإصلاح الاجتماعي ويضطلع بها حاليا من أجل النساء والأطفال المتضررين من العُنف ضد المرأة ومن الممارسات التقليدية الضارة والمشردين بسبب الحرب والصراع على الحدود.