"and harmonious" - Translation from English to Arabic

• والوئام
• ومنسجمة
• ومتوازن
• والانسجام
• ومتناغم
• ومتسقة
• ومتناسقة
• ومنسجم
• والمتسقة
• والمتناسق
• ومتوازناً
• والمنسجم
• ومتناغمة
• المتناسقة
• والمنسجمة

Korea has a long tradition of upholding the peaceful and harmonious coexistence of Western and oriental religions.
وكوريا صاحبة باع طويل في دعم التعايش السلمي والوئام بين الديانات الغربية والشرقية.

In our experience, the promotion and protection of indigenous rights requires a partnership between the State and indigenous peoples that is constructive and harmonious.
وانطلاقا من تجربتنا، فتعزيز وحماية الحقوق الأصلية يتطلب شراكة بناءة ومنسجمة بين الدولة والشعوب الأصلية.

Recognizing that the family has the primary responsibility for the nurturing and protection of children and that children, for the full and harmonious development of their personality, should grow up in a family environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding,
وإذ تسلم بأن الأسرة تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تربية الأطفال وحمايتهم وبأن نماء شخصية هؤلاء على نحو تام ومتوازن يتطلب أن يترعرعوا بين أحضان الأسرة وفي جو تسوده السعادة والحب والتفاهم،

Sensitivity and equity in gender relations enhance and promote respectful and harmonious partnerships between men and women.
فالحساسية والإنصاف في العلاقات بين الجنسين ينهضان بالشراكات المتسمة بالاحترام والانسجام بين الرجال والنساء ويعززانها.

Since joining the United Nations 41 years ago, Bhutan has always maintained a long-term and broad perspective on the purpose of this great Organization, which is to create a secure and harmonious society.
لقد تمسكت بوتان دائما، منذ انضمامها إلى الأمم المتحدة قبل 41 عاما، بمنظور طويل الأجل وواسع النطاق بشأن الغرض من إنشاء هذه المنظمة العظيمة، ألا وهو إيجاد مجتمع آمن ومتناغم.

Sport practiced in a healthy and harmonious way is a means of bringing together peoples of different cultures and traditions in a respectful and peaceful manner.
وممارسة الرياضة بطريقة صحية ومتسقة وسيلة لجمع الناس من مختلف الثقافات والتقاليد بطريقة محترمة وسلمية.

In addition, the Government was intent on completing the democratic transition by holding legislative elections in a transparent and harmonious process that would include all stakeholders.
والحكومةُ مصممة على إكمال التحوُّل الديمقراطي بإجراء انتخابات تشريعية في عملية شفّافة ومتناسقة تشمل جميع أصحاب المصلحة.

To achieve this goal, the Panamanian Transition Committee works in close and harmonious cooperation with its North American counterpart.
ومن أجل تحقيق هذا الهدف، فإن اللجنة الانتقالية البنميـــة تعمل بتعاون وثيق ومنسجم مع نظيرتها اﻷمريكية الشمالية.

Recognition and acceptance of diversity can contribute to an enriched, peaceful and harmonious society.
والاعتراف بالتنوع والقبول به يمكن أن يسهما في إثراء المجتمع وسيادة السلام والوئام فيه.

Ensuring a fair economy, social justice and harmonious cultural relationships is a significant part of that.
ويشكل ضمان عدالة الاقتصاد والعدالة الاجتماعية والوئام في العلاقات الثقافية جزءا هاما من ذلك.

Together, we must bring about respect and harmonious and peaceful complementarity among our nations and communities.
ومعا، علينا تحقيق الاحترام والوئام والسلام والتكامل بين دولنا ومجتمعاتنا.

Without happy and harmonious families, it is impossible to maintain a happy and harmonious society.
وبدون أسر سعيدة ومنسجمة يتعــذر الحفــاظ علــى مجتمع سعيد ومنسجم.

Responsible sexuality and sensitivity in gender relations, particularly when instilled during the formative years, enhance and promote respectful and harmonious relationships.
ويؤدي النشاط الجنسي المسؤول والحساسية في العلاقات بين الجنسين ولاسيما عندما تكون مطبوعة في النفس خلال السنوات اﻷولى من التكوين، الى قيام علاقات محترمة ومنسجمة بين الجنسين وتعزيزها.

Commitment is also expressed to the design of " a comprehensive, balanced and harmonious Sector Wide Approach " .
كما تم الإعراب عن الالتزام بتصميم " نهج شامل ومتوازن ومتناغم على نطاق القطاع " .

Differences in civilizations should be respected, as should communication on a basis of equality, complementarity and harmonious coexistence.
وينبغي احترام الاختلافات في الحضارات، على أساس المساواة والتكامل والانسجام.

According to the administering Power, Montserrat maintains a friendly and harmonious industrial relations climate.
ووفقاً لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، يسود العلاقات الصناعية في مونتيسيرات مناخ ودي ومتناغم.

Fourth, promote balanced and harmonious global development.
رابعا، تشجيع قيام تنمية عالمية متوازنة ومتسقة.

They should always be viewed from the perspective of their usefulness in helping to promote development in a fair, sustainable and harmonious way.
بل ينبغي دائما النظر اليهما من منظور مدة فائدتهما في المساعدة على النهوض بالتنمية بطريقة منصفة ومستدامة ومتناسقة.

The industrialized countries had the responsibility of applying social, financial and macroeconomic policies that supported appropriate and harmonious international growth.
وتتحمل البلدان المصنعة مسؤولية تطبيق السياسات الاجتماعية والمالية وسياسات الاقتصاد الكلي التي تدعم تحقيق نمو دولي ملائم ومنسجم.

11. Adoption of a national development programme to foster balanced and harmonious development of the country.
11 - اعتماد برنامج التنمية الوطني الذي يسعى إلى ضمان تحقيق التنمية المتوازنة والمتسقة في جميع أنحاء البلد.

That shock is matched by a determination that such cowardly acts of aggression will not be allowed to undermine or jeopardize the maintenance of our peaceful and harmonious society.
وتلك الصدمة يقابلها التصميم على عدم السماح لأعمال العدوان الجبانة هذه بتقويض صون مجتمعنا المسالم والمتناسق أو بالنيل من هذا الصون.

Reaffirming also that the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment while the best interests of the child shall be the guiding principle of those responsible for his or her nurture and protection and that families' and caregivers' capacities to provide the child with care and safe environment should be promoted,
وإذ يؤكد من جديد أيضاً أن نمو شخصية الطفل نمواً مكتملاً ومتوازناً يتطلب ترعرعه في بيئة أسرية، وأن مصالح الطفل الفضلى يجب أن تكون المبدأ الموجِّه للأشخاص المسؤولين عن تنشئته وحمايته، وأن قدرة الأسر ومقدمي الرعاية على منح الطفل الرعاية وإحاطته ببيئة آمنة ينبغي أن تُعزَّز،

For the full and harmonious development of any child's personality, he or she must grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding.
ومن أجل النماء الكامل والمنسجم لأي شخصية للطفل، فإنه يجب أن ينشأ في بيئة أُسرية، وفي جو من السعادة والحب والتفاهم.

The creation of stable and harmonious societies required concerted poverty-eradication efforts.
وذكر أن إنشاء مجتمعات مستقرة ومتناغمة يتطلب بذل جهود منسقة للقضاء على الفقر.

Such arrangements encourage cross-border trade, cultural exchanges and harmonious relations between and among States.
إن هذه الترتيبات تشجع التجارة الحدودية والتبادل الثقافي والعلاقات المتناسقة بين الدول.

We believe that good and harmonious relations among our various religious and ethnic groups are our greatest asset.
ونحن نؤمن بأن العلاقات الطيبة والمنسجمة بين مختلف المجموعات الدينية والعرقية هي من أهم مصادر قوتنا.