"and harmonization of conditions of service" - Translation from English to Arabic

• ومواءمة شروط الخدمة

Human resources management reform: contractual arrangements and harmonization of conditions of service
إصلاح إدارة الموارد البشرية: الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة

Proposal 4: contractual arrangements and harmonization of conditions of service
المقترح 4: الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة

However, the human resources reforms and harmonization of conditions of service undertaken in the recent past had altered the picture.
واستدركت قائلة إن الإصلاحات في الموارد البشرية ومواءمة شروط الخدمة التي أُجريت في الماضي القريب قد غيرت ملامح الصورة.

In addition, the streamlining of contractual arrangements and harmonization of conditions of service in the field have eliminated major barriers to the movement of staff between headquarters and the field.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أدى تبسيط الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة في الميدان إلى إلغاء الحواجز الرئيسية التي تحول دون تنقل الموظفين بين المقر والميدان.

Contractual arrangements and harmonization of conditions of service
الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة

Contractual arrangements and harmonization of conditions of service
حاء - الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة

Those areas are recruitment and staffing, mobility, career development and support, contractual arrangements and harmonization of conditions of service in the field and building leadership and management capacity.
وتشمل تلك المجالات الاستقدام والتوظيف، والتنقل، والتطوير والدعم الوظيفيين، والترتيبات التعاقدية، ومواءمة شروط الخدمة في الميدان، وبناء القدرات القيادية والإدارية.

III. Contractual arrangements and harmonization of conditions of service
ثالثا - الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة

Contractual arrangements and harmonization of conditions of service
ألف - الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة

Contracts and harmonization of conditions of service
سادسا - العقود ومواءمة شروط الخدمة

The Rio Group would engage constructively with regard to proposals relating to the system of allowances, and he stressed the need to follow up on the issues of contractual arrangements and harmonization of conditions of service in the context of the reform of human resources management and to include the Commission and staff representatives in related discussions.
وقال إن مجموعة ريو ستتناول بشكل بنّاء المقترحات المتعلقة بنظام البدلات، وشدد على الحاجة إلى متابعة مسائل الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة ضمن إطار عملية إصلاح إدارة الموارد البشرية وإلى إشراك اللجنة وممثلي الموظفين في المناقشات ذات الصلة بالموضوع.

9. Addendum 1 on contractual arrangements and harmonization of conditions of service provided additional information concerning the implementation of continuing appointments, as requested by the General Assembly in its resolution 63/250.
9 - وتتضمن الإضافة 1 بشأن الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة معلومات إضافية بشأن تنفيذ التعيينات المستمرة على النحو الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها 63/250.

28C.3 The reform initiatives in human resources management stemming from resolution 63/250 include contractual arrangements and harmonization of conditions of service, recruitment, mobility and career development, which the Organization has begun to implement.
28 جيم-3 تشمل مبادرات الإصلاح في مجال إدارة الموارد البشرية، المنبثقة عن القرار 63/250، القيام بترتيبات تعاقدية، ومواءمة شروط الخدمة والتوظيف والتنقل والتطوير الوظيفي، وهي إصلاحات بدأت المنظمة في تنفيذها.

28C.4 This reform of contractual arrangements and harmonization of conditions of service represents a significant paradigm shift and is being pursued in close consultation and cooperation with departments, offices, agencies, funds and programmes.
28 جيم-4 ويمثل إصلاح الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة هذا تحولا نموذجيا كبيرا، ويجري هذا الإصلاح بالتشاور والتعاون الوثيقين مع الإدارات والمكاتب والوكالات والصناديق والبرامج.

General Assembly resolution 63/250 addressed many of the issues raised in the reports of the Secretary-General on human resources management, in particular in the area of contractual arrangements and harmonization of conditions of service.
وأشار إلى أن قرار الجمعية العامة 63/250 يعالج العديد من المسائل المثارة في تقارير الأمين العام عن إدارة الموارد البشرية، وخاصة فيما يتعلق بالترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة.

(vi) Contractual arrangements and harmonization of conditions of service (resolution 63/250), A/65/305/Add.1;
' 6` الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة (القرار 63/250)، A/65/305/Add.1؛

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/250 and following the discussion on contractual arrangements and harmonization of conditions of service during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
يُقدَم التقرير الحالي عملا بقرار الجمعية العامة 63/250 وفي أعقاب مناقشة الإجراءات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة أثناء الجزء الرئيسي من دورة الجمعية العامة الرابعة والستين.