"and headquarters of" - Translation from English to Arabic

• ومقار

They started targeting airports, banks, police stations, local government departments, and headquarters of major development schemes.
حيث بدأوا باستهداف المطارات والمصارف ومراكز الشرطة ودوائر الحكم المحلي، ومقار المشاريع الإنمائية الكبرى.

Video teleconference with the Department of Peacekeeping Operations and headquarters of the agencies, funds and programmes
اجتماعات بالفيديو (مع إدارة عمليات حفظ السلام ومقار الوكالات والصناديق والبرامج)

Weekly videoconference (with the Department of Peacekeeping Operations and headquarters of agencies, funds and programmes)
اجتماعات أسبوعية بالفيديو (مع إدارة عمليات حفظ السلام ومقار الوكالات والصناديق والبرامج)

82. The representation, structure and capacities of the organizations of the United Nations system at the country level are determined autonomously by the governing bodies and headquarters of the concerned organizations without communication between organizations based on a system-wide review of expected programme requirements.
٨٢ - وتحدد هيئات إدارة ومقار مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة تمثيل المؤسسات المعنية وهيكلها وقدراتها على الصعيد القطري بصورة مستقلة ودون اتصال بين المؤسسات استنادا الى استعراض على نطاق المنظومة لاحتياجات البرامج المتوقعة.

43. With regard to the draft calendar of conferences and meetings of the subsidiary bodies of the Economic and Social Council, his delegation noted with concern that some United Nations offices and headquarters of subsidiary bodies would remain underutilized in the biennium 1996-1997. In particular, the United Nations Office in Nairobi had no meetings planned for 1996.
٤٣ - وفيما يتعلق بمشروع الجدول الزمني لمؤتمرات واجتماعات الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، لاحظ وفده بقلق أن بعض مكاتب الأمم المتحدة ومقار الهيئات الفرعية ما برحت قليلة الاستعمال في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧؛ ولا سيما مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي الذي لم يتقرر عقد أي اجتماع فيه في عام ١٩٩٦.

208 military observers to conduct liaison day visits to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 military observers per visit x once per week x 52 weeks)
قيام 208 من المراقبين العسكريين بزيارات اتصال يومية للوحدات ومقار القوات المسلحة لكلا الطرفيـــن (بواقـــع 4 مراقبـــين عسكريين في كل زيارة x زيارة واحدة في الأسبوع x 52 أسبوعا)

624 United Nations military observers liaison " day visits " to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 3 visits per week for 52 weeks)
قيام 624 من مراقبي الأمم المتحدة العسكريين بـ " زيارات اتصال يومية " للوحدات ومقار القوات المسلحة التابعة لكلا الطرفيـــن (4 مراقبـــين عسكريين في كل زيارة، 3 زيارات في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

:: 10 visits to field missions, national capitals, national/regional peacekeeping training institutions and headquarters of partner organizations to advise on cross-cutting and emerging policy issues in peacekeeping
:: القيام بعشر زيارات إلى البعثات الميدانية، والعواصم الوطنية والمؤسسات الوطنية/الإقليمية للتدريب في مجال حفظ السلام، ومقار المنظمات الشريكة لإسداء المشورة بشأن القضايا الشاملة للقطاعات ومسائل السياسات المستجدة في عمليات حفظ السلام

Mission planning/assessment/ consultation 10 visits to field missions, national capitals and national/regional peacekeeping training institutions and headquarters of partner organizations to advise on cross-cutting and emerging policy issues in peacekeeping
10 زيارات إلى البعثات الميدانية، والعواصم الوطنية ومؤسسات التدريب الوطنية/الإقليمية في مجال حفظ السلام، ومقار المنظمات الشريكة، لإسداء المشورة بشأن المسائل الشاملة والمسائل المستجدة في مجال السياسات المتعلقة بحفظ السلام

10 visits to field missions, national capitals, national/regional peacekeeping training institutions and headquarters of partner organizations to advise on cross-cutting and emerging policy issues in peacekeeping
إجراء 10 زيارات إلى البعثات الميدانية، والعواصم الوطنية، والمؤسسات الوطنية/الإقليمية المعنية بالتدريب في مجال حفظ السلام، ومقار المنظمات الشريكة لإسداء المشورة بشأن المسائل الشاملة والمسائل المستجدة في مجال السياسات المتعلقة بحفظ السلام

832 United Nations military observers liaison " day visits " to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 4 visits per week for 52 weeks)
832 " زيارة يومية " قام بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال إلى وحدات ومقار القوات المسلحة لكلا الطرفين (4 مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة في كل زيارة، 4 زيارات في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

208 United Nations military observers conducted liaison " day visits " to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit x once per week x 52 weeks)
• 208 زيارة يومية اضطلع بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال بالوحدات ومقار القوات المسلحة لكلا الطرفيـــن (بواقـــع 4 مـــن مراقبـــي الأمم المتحدة العسكريين في كل زيارة x زيارة واحدة في الأسبوع x 52 أسبوعا)

:: 624 United Nations military observers liaison " day visits " to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 3 visits per week for 52 weeks)
:: 624 من " الزيارات اليومية " لضباط الارتباط العسكريين من مراقبي الأمم المتحدة إلى الوحدات ومقار القوات العسكرية لكلا الجانبين (4 من المراقبين العسكريين للأمم المتحدة لكل زيارة على أساس 3 زيارات أسبوعية على مدار 52 أسبوعاً)

416 United Nations military observers liaison " day visits " to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 2 visits per week for 52 weeks)
416 " زيارة يومية " بغرض الاتصال يقوم بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون إلى وحدات ومقار القوات المسلحة لكلا الطرفين (4 مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة في كل زيارة، زيارتان في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

:: 416 United Nations military observers liaison " day visits " to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 2 visits per week for 52 weeks
:: 416 " زيارة نهارية " اضطلع بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال بالوحدات ومقار القوات المسلحة لكلا الطرفيـــن (بواقـــع 4 مـــن مراقبـــي الأمم المتحدة العسكريين في كل زيارة، زيارتين في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

208 United Nations military observers liaisons " day visits " to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 1 visit per week for 52 weeks)
208 " زيارات يومية " اضطلع بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال بالوحدات ومقار القوات المسلحة لكلا الطرفيـــن (بواقـــع أربعة مراقبـين عسكريين من الأمم المتحدة في كل زيارة، زيارة واحدة في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

208 United Nations military observers liaison " day visits " to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 1 visit per week for 52 weeks)
:: 208 زيارات يومية اضطلع بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال بالوحدات ومقار القوات المسلحة لكلا الطرفيـــن (بواقـــع 4 مـــن مراقبـــي الأمم المتحدة العسكريين في كل زيارة، زيارة واحدة في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

:: 832 United Nations military observers liaison " day visits " to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit, 4 visits per week for 52 weeks)
:: 832 " زيارة يومية " قام بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال إلى وحدات ومقار القوات المسلحة لكلا الطرفين (4 مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة في كل زيارة، و 4 زيارات في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)