"and held a general debate" - Translation from English to Arabic

• وأجرت مناقشة عامة
• وعقدت مناقشة عامة

The Fourth Committee heard comprehensive introductory statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support and held a general debate under this item.
وقد استمعت اللجنة الرابعة إلى بيانات افتتاحية شاملة ألقاها وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، ووكيل الأمين العام للدعم الميداني، وأجرت مناقشة عامة في إطار هذا البند.

The Fourth Committee heard a comprehensive introductory statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and held a general debate under this item.
وقد استمعت اللجنة الرابعة إلى بيان استهلالي شامل من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وأجرت مناقشة عامة في إطار هذا البند.

The Fourth Committee heard a comprehensive introductory statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and held a general debate under that item.
واستمعت اللجنة الرابعة إلى بيان استهلالي شامل من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام السيد جان - ماري غينو، وأجرت مناقشة عامة في إطار ذلك البند.

2. The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 7th meeting, on 12 October 2009 (see A/C.4/64/SR.7).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في البند وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلستها السابعة، المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (انظر A/C.4/64/SR.7).

The Fourth Committee heard a comprehensive introductory statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno and held a general debate under this item.
واستمعت اللجنة الرابعة إلى بيان استهلالي شامل من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، السيد جان ماري غينو، وعقدت مناقشة عامة في إطار هذا البند.

The Fourth Committee held an interactive dialogue with Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and held a general debate on this item.
وأجرت اللجنة الرابعة حوارا تفاعليا مع السيد جان - ماري غينو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، وأجرت مناقشة عامة بشأن هذا البند.

The Fourth Committee heard a detailed preliminary statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and held a general debate on this question.
واستمعت اللجنة الرابعة إلى بيان استهلالي مفصل لوكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، السيد جان - ماري غينو، وأجرت مناقشة عامة بشأن هذه المسألة.

2. The Fourth Committee considered the item, and held a general debate and took action on the item, at its 22nd meeting, on 13 November 2012 (see A/C.4/67/SR.22).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند وأجرت مناقشة عامة بشأنه وبتّت فيه خلال جلستها 22، المعقودة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 (انظر A/C.4/67/SR.22).

2. The Fourth Committee considered the item at its 17th to 19th meetings, from 2 to 4 November 1999, and held a general debate at the same meetings (see A/C.4/54/SR.17-19).
٢ - ونظرت اللجنة الرابعة في البند في جلساتها ١٧ - ١٩، المعقودة في الفترة من ٢ إلى ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، وأجرت مناقشة عامة في نفس الجلسات )انظر A/C.4/54/SR.17-19(.

2. The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 18th meeting, on 30 October 2006 (see A/C.4/61/SR.18).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند، وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلستها 18 المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (انظر (A/C.4/61/SR.18.

2. The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 17th and 18th meetings, on 26 and 30 October 2006 (see A/C.4/61/SR.17 and 18).
2 -ونظرت اللجنة الرابعة في البند وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلستيها 17 و 18، المعقودتين في 26 و 30 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (انظر A/C.4/61/SR.17و 18).

2. The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 12th meeting, on 29 October 2007 (see A/C.4/62/SR.12).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في البند وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلستها 12، المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (انظر الوثيقة A/C.4/62/SR.12).

2. The Fourth Committee considered the item at its 14th to 17th meetings, on 22, 25, 26 and 27 October 2010, and held a general debate on the item at the same meetings (see A/C.4/65/SR.14-17).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند في جلساتها من 14 إلى 17، المعقودة في 22 و 25 و 26 و 27 تشرين الأول/أكتوبر 2010. وأجرت مناقشة عامة بشأن هذا البند في الجلسات نفسها (انظر A/C.4/65/SR.14-17).

2. The Fourth Committee considered the item and held a general debate at its 14th meeting, on 25 October 2013, and took action on the item at its 25th meeting, on 14 November (see A/C.4/68/SR.14 and 25).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلستها 14، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وبتّت فيه خلال جلستها 25، المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر (انظر A/C.4/68/SR.14 و 25).

2. The Fourth Committee considered the item at its 9th, 10th and 11th meetings, from 16 to 18 October 2013, and held a general debate on the item at those meetings (see A/C.4/68/SR.9-11).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في البند في جلساتها التاسعة والعاشرة والحادية عشرة، المعقودة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2013، وأجرت مناقشة عامة بشأن البند خلال تلك الجلسات (انظر A/C.4/68/SR.9-11).

2. The Fourth Committee considered the item at its 11th, 12th and 13th meetings, from 23 to 25 October 2012, and held a general debate on the item at those meetings (see A/C.4/67/SR.11-13).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في البند في جلساتها الحادية عشرة والثانية عشرة والثالثة عشرة، المعقودة في الفترة من 23 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2012، وأجرت مناقشة عامة بشأن البند خلال تلك الجلسات (انظر A/C.4/67/SR.11-13).

2. The Fourth Committee considered the item at its 11th to 13th meetings, on 20, 21 and 23 October 2003, and held a general debate on the item on its 12th and 13th meetings, on 21 and 23 October (see A/C.4/58/SR.11-13).
2 - ونظـــرت اللجنة الرابعة في هذا البند في جلساتها من 11 إلى 13، المعقودة في 20 و 21 و 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003، وأجرت مناقشة عامة بشأن البند في جلستيها 12 و 13 المعقودتين في 21 و 23 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.4/58/SR.11-13).

2. The Fourth Committee considered the item at its 2nd and 12th to 17th meetings, on 13 September and from 16 October to 6 November 2000, and held a general debate on the item at its 12th to 14th meetings, from 16 to 19 October 2000 (see A/C.4/55/SR.2 and 12-17).
2 - ونظـــرت اللجنة الرابعة في هذا البند في جلساتها 2 ومن 12 إلى 17، المعقودة في 13 أيلول/سبتمبر ومن 16 تشرين الأول/أكتوبر إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، وأجرت مناقشة عامة بشأن البند في جلساتها 12 إلى 14 المعقودة في الفترة من 16 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000 (انظر A/C.4/55/SR.2 و 12-17).

2. The Fourth Committee considered the item at its 19th to 23rd and 28th meetings, from 8 to 10 November and on 6 December 2000, and held a general debate on the item at the 20th to 23rd meetings (see A/C.4/55/SR.19-23 and 28).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في هذا البند في جلساتها من 19 إلى 23 و 28، المعقودة من 8 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر، ويوم 6 كانون الأول/ديسمبر 2000، وأجرت مناقشة عامة بشأنه في جلساتها من 20 إلى 23 (انظر A/C.4/55/SR.20-23).

The Fourth Committee heard comprehensive introductory statements by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support and held a general debate under this item.
واستمعت اللجنة الرابعة إلى بيان استهلالي شامل من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وللدعم الميداني وعقدت مناقشة عامة في إطار هذا البند.

2. The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 8th meeting, on 17 October (see A/C.4/67/SR.8).
2 - ونظرت اللجنة الرابعة في البند وعقدت مناقشة عامة بشأنه في جلستها الثامنة المعقودة في 17 تشرين الأول/أكتوبر (انظر A/C.4/67/SR.8).