"and human rights council decision" - Translation from English to Arabic

• ومقرر مجلس حقوق الإنسان
• وبمقرر مجلس حقوق الإنسان
• وقرار مجلس حقوق الإنسان
• وإلى مقرَّره

and Human Rights Council decision 2006/102**
الفرعية 2005/8 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2006/102

2. Implementation of the mandate contained in Sub-Commission resolution 2005/8 and Human Rights Council decision 2006/102.
2- تنفيذ الولاية المنصوص عليها في قرار اللجنة الفرعية 2005/8 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2006/102

Human Rights Council, working group on the universal periodic review, second session [General Assembly resolution 60/251 and Human Rights Council decision 1/103]c
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل، الدورة الثانية [قرار الجمعية العامة 60/251 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 1/103](ج)

1. The present report, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/38 and Human Rights Council decision 1/102, is the fifth annual general report by Ambeyi Ligabo, appointed Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression on 26 August 2002.
1- هذا التقرير المقدم عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/38 وبمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102 هو التقرير العام السنوي الخامس الذي يقدمه السيد أمبيي ليغابو، الذي عُين مقرراً خاصاً معنياً بالحق في حرية الرأي والتعبير في 26 آب/أغسطس 2002.

The mandate was most recently extended by Commission on Human Rights resolution 2004/40 of 19 April 2004 and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006.
ومُددت هذه الولاية مؤخراً بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 2004/40 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2004 وقرار مجلس حقوق الإنسان 1/102 المؤرخ 30 حزيران/ يونيه 2006.

Recalling Human Rights Council resolutions 5/1 of 18 June 2007 and 16/21 of 25 March 2011, and Human Rights Council decision 6/102 of 27 September 2007,
إذ يشير إلى قراري المجلس 5/1 المؤرَّخ 18 حزيران/يونيه 2007 و16/21 المؤرخ 25 آذار/مارس 2011، وإلى مقرَّره 6/102 المؤرَّخ 27 أيلول/ سبتمبر 2007،

Human Rights Council, working group on the universal periodic review, third session [General Assembly resolution 60/251 and Human Rights Council decision 1/103]c
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل، الدورة الثالثة [قرار الجمعية العامة 60/251 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 1/103](ج)

1. This report is submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80 and Human Rights Council decision 1/102.
1- يقدم المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب هذا التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/80 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102.

Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/59 of 20 April 2005 and Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006,
وإذ يحيط علماً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/59 المؤرخ 20 نيسان/ أبريل 2005، ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102 المؤرخ 6 تشرين الأول/ أكتوبر 2006،

Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/59 of 20 April 2005 and Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006,
وإذ يحيط علماً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/59 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2005، ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102 المؤرخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006،

1. The present report is submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80, General Assembly resolutions 60/158 and 60/251 and Human Rights Council decision 2006/102.
1- يقدم المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب هذا التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بـقرار لجنـة حقوق الإنسان 2005/80، وقـراري الجمعيـة العامة 60/158 و60/251، ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2006/102.

1. This report is the second submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80, General Assembly resolutions 60/158 and 60/251 and Human Rights Council decision 2006/104.
1 - هذا التقرير هو التقرير الثاني الذي يقدمه المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية إلى الجمعية العامة، في سياق مكافحة الإرهاب، عملا بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/80، وقراري الجمعية العامة 60/158 و60/251 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2006/104.

The Social forum, in accordance with Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/8 and Human Rights Council decision 2006/102, focused on " The fight against poverty and the rights to participation: the role of women " , as well as the future of expert advice to the Sub-Commission.
وعملاً بقرار اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان رقم 2005/8 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2006/102، ركّز المحفل الاجتماعي الرابع على موضوع " مكافحة الفقر، والحق في المشاركة: ودور المرأة " ، وعلى مسألة إسداء مشورة الخبراء إلى اللجنة الفرعية مستقبلاً.

Human Rights Council, working group on the review of mandates, third session [General Assembly resolution 60/251 and Human Rights Council decision 1/104]c
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل المعني باستعراض الولايات، الدورة الثالثة [قرار الجمعية العامة 60/251 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 1/104](ج)

14. Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/59 and Human Rights Council decision 2/102, the report of the Secretary-General on the question of the death penalty will be before the Council (A/HRC/18/20) (see also paragraph 38 below).
14- وفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/59 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102، سيُعرَض على المجلس تقرير الأمين العام بشأن مسألة عقوبة الإعدام (A/HRC/18/20) (انظر أيضاً الفقرة 38 أدناه).

Taking into account the right to the truth as defined in Commission on Human Rights resolution 2005/66 of 20 April 2005, and Human Rights Council decision 2/105 of 27 November 2006 and resolutions 9/11 of 24 September 2008 and 12/12 of 1 October 2009 on the right to the truth,
وإذ تأخذ في اعتبارها الحق في معرفة الحقيقة كما هو معرّف في قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/66 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2005، ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2/105 المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وقراريه 9/11 المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 2008، و 12/12 المؤرخ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009، بشأن الحق في معرفة الحقيقة،

Recalling also Human Rights Council resolution 12/3 of 1 October 2009 on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and Human Rights Council decision 2/110 of 27 November 2006 on the integrity of the judicial system,
وإذ يشير أيضاً الى قرار مجلس حقوق الإنسان 12/3 المؤرخ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009، المتعلق باستقلال وحياد القضاء والمحلفين و الخبراء الاستشاريين وباستقلال المحامين، وبمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/110 المؤرخ 27 تشرين الثاني/ نوفمبر 2006 المتعلق بنزاهة النظام القضائي،

Taking note of the report of the Secretary-General, the interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006, Basic general principles
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام()، وبالتقرير المؤقت للمقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب()، وبمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006()،

The present report was prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) pursuant to Commission on Human Rights resolutions 4 (XXXI), 4 (XXXII) and 1987/50, and Human Rights Council decision 2/102.
1- أعدت المفوضية السامية لحقوق الإنسان هذا التقرير عملاً بقرارات لجنة حقوق الإنسان 4(د-31) و4(د-32) و1987/50، وبمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102().

The mandate was most recently extended by Commission on Human Rights resolution 2004/40 of 19 April 2004 and Human Rights Council decision 5/101 of 18 June 2007.
ومُددت هذه الولاية مؤخراً بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 2004/40 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2004 وقرار مجلس حقوق الإنسان 5/101 المؤرخ 18 حزيران/ يونيه 2007.

Summary In the present report to the Human Rights Council submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/19 and Human Rights Council decision 1/102, the independent expert on the effect of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, Bernards Mudho, outlines the evolution of his mandate during the past years and summarizes its main results.
يعرض الخبير المستقل المعني بآثار سياسات الإصلاح الاقتصادي والديون الخارجية على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، برناردز مودهو، في هذا التقرير المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/19 وقرار مجلس حقوق الإنسان 1/102، تطور الولاية التي كُلّف بها خلال السنوات الماضية ويلخّص النتائج الرئيسية التي حققتها هذه الولاية.

Recalling Human Rights Council resolutions 5/1 of 18 June 2007 and 16/21 of 25 March 2011, and Human Rights Council decision 6/102 of 27 September 2007,
إذ يشير إلى قراري مجلس حقوق الإنسان 5/1 المؤرَّخ 18 حزيران/يونيه 2007 و16/21 المؤرخ 25 آذار/مارس 2011، وإلى مقرَّره 6/102 المؤرَّخ 27 أيلول/ سبتمبر 2007،