"and i'll let" - Translation from English to Arabic

• وسأدعك
• و سأدعك
• وسأتركك
• وسأدعكِ
• وسأدع
• وأنا سأترك
• و سأدع
• و سأسمح
• وأدعك
• وسأسمح
• وسوف أسمح
• وسوف تتيح
• وسوف تسمح
• و أتركك
• و سأدعها

Leave the country and I'll let you be, old friend.
غادر البلاد وسأدعك في سلام، صديقي القديم

Okay. I'm gonna make you a similar offer I made these two... Do as I say, and I'll let you skate on the VIN numbers.
حسناً سأقدم لك عرضاً مشابهاً لهؤلاء , إفعل ما أقول وسأدعك تنزلق من عدة تهم

It won't happen again, and I'll let you make more decisions...
لن يحدث ذلك مجددا و سأدعك تقوم بإتخاذ قرارات أكثر

Don't call attention to us and I'll let you go as soon as we're outside, understand?
لا تلفت إلينا الانتباه وسأتركك بمجرّد خروجنا، مفهوم؟

Tell me how you found me and I'll let you live.
أخبريني كيف وجدتموني وسأدعكِ تعيشين

I assume you have your reasons and I'll let it go at that.
سأفترض أن لديكِ أسبابك وسأدع الأمر يمر على هذا

You tell me where my daughter is and I'll let you take your dog home.
أخبرني بمكان إبنتي وسأدعك تأخذ كلبك معك للمنزل

You bring me that case of beer and put it over there, and I'll let you play your free game.
اجلب لي صندوق الجعّة ذاك وضعه هُناك، وسأدعك تلعب لعبتك مجاناً.

Tell me what it means, and I'll let you buy me a drink.
أخبرني عن معناه، وسأدعك تشتري لي شَـراباً.

Ruiz, you kill the Serb for me tonight and I'll let you run his territory.
رويز , أقتل لى الصربى اليوم . وسأدعك تُدير المنطقة

If it's not who I am, then tell me what I did, and I'll let it go.
إذا كان الأمر ليس بسبب من أنا إذا أخبريني ما الأمر وسأدعك وشأنك

Tell you what, sweetheart, you go up there and get that backpack, and I'll let you go.
سأقول لك هذا يا عزيزتي ستذهبين للأعلى هناك و تجلبين تلك الحقيبة السوداء و سأدعك تذهبين

Make it ten, and I'll let you do that thing with my shoe.
اجعلها عشرة, و سأدعك تقوم بذلك الشيء مع حذائي

and I'll let you pull the rope when the time comes.
وسأتركك تسحبين الحبل عندما يأتي الوقت

I'll make you a deal-- you move in with your boyfriend, and I'll let you call my mum.
-سأعقدُ معكِ اتفاقاً اذهبي إلى منزل حبيبك وسأدعكِ تتّصلين بوالدتي

Find me the white oak stake, and I'll let this little social experiment continue.
جِد لي وتد السنديان الأبيض، وسأدع هذه التجربة المجتمعية الصغيرة تُتبع.

Okay, you two go get the dessert, and I'll let you in.
حسنا، كنت اثنين يذهب للحصول على الحلوى، وأنا سأترك أنت فيه.

Give it up and I'll let your men go free.
إستسلم و سأدع بقية رِجالك.

Go around the front and down the steps and I'll let you in.
اتجهي ناحية المدخل وانزلي لاسفل و سأسمح لكِ بالدخول.

One kiss and I'll let you go.
قبلة واحدة وأدعك تذهبين

♪ and I'll let my stories ♪
♪ وسأسمح قصص بلدي ♪

You're going to give me that list, and I'll let you go.
أنت ستعطيني القائمة، وسوف أسمح لك الذهاب

Stop by during my office hours tomorrow, and I'll let you borrow them.
توقف عن طريق أثناء بلدي ساعات العمل غدا، وسوف تتيح لك اقتراض منهم.

Kill that giant for me, and I'll let you both go free.
قتل هذا العملاق بالنسبة لي، وسوف تسمح لك على حد سواء تذهب مجانا.

You give me an all-out effort, nine more times and win, and I'll let you go.
تبذل كل جهدك لي تسعة مرات تفوز بها و أتركك تذهب

Push me and I'll let her die, just so you'll stop annoying me.
تواضع بطل حقيقي اضغط عليَّ و سأدعها تموت كي تكف عن مضايقتي