"and ifrs" - Translation from English to Arabic

• والمعايير الدولية للإبلاغ المالي
• ومعايير الإبلاغ المالي الدولية
• ومعيار الإبلاغ المالي الدولي
• في المعايير الدولية للإبلاغ المالي

As a result, there is a gap between the set of Egyptian Accounting Standards that are currently in effect and IFRS.
ونتيجة لذلك، ثمة فجوة فاصلة بين مجموعة معايير المحاسبة المصرية السارية حالياً والمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

All of these issued standards correspond to the respective IAS and IFRS.
وتتفق جميع هذه المعايير التي أصدرت مع مثيلاتها من المعايير الدولية للمحاسبة والمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

IBRACON has worked jointly with the CVM and its consultative body on accounting standards towards the goal of gradually reducing existing differences between Brazilian accounting standards and IFRS.
ويعمل المعهد بالاشتراك مع الهيئة وجهازها الاستشاري في معالجة معايير المحاسبة بغية الحد تدريجياً من الفروق القائمة بين المعايير المحاسبية البرازيلية والمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

Substantial differences between German GAAP and IFRS consist for example in the following cases:
وتوجد فوارق أساسية بين مبادئ المحاسبة الألمانية والمعايير الدولية للإبلاغ المالي تتمثل فيما يلي:

As discussed in earlier sections, IAS and IFRS in India are being adapted while keeping in view the legal and other conditions prevailing in India.
وكما بُحث في الفروع السابقة من هذه الوثيقة، يجري حالياً في الهند تكييف المعايير الدولية للمحاسبة ومعايير الإبلاغ المالي الدولية دون أن يغرب على البال الظروف القانونية وغيرها من الظروف السائدة في الهند.

Furthermore, it presents key findings of a comparative analysis of financial statements prepared under Polish accounting standards and IFRS that Polish companies prepared at the time of their transition to IFRS.
وإضافة إلى ذلك، تعرض الدراسة الاستنتاجات الرئيسية لتحليل مقارن لبيانات مالية أُعِدّت حسب المعايير المحاسبية البولندية والمعايير الدولية للإبلاغ المالي في سياق الانتقال إلى المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

One of the differences between the new CMB rules and IFRS lies in the treatment of goodwill.
وتكمن إحدى الاختلافات بين القواعد الجديدة لمجلس أسواق المال والمعايير الدولية للإبلاغ المالي في معالجة مسألة السمعة التجارية.

3.2.1 The theoretical accounting framework - applying IAS and IFRS
3-2-1 الإطار النظري للمحاسبة - تطبيق المعايير الدولية للمحاسبة والمعايير الدولية للإبلاغ المالي

3.3.1 The professional activities of accountants: applying IAS and IFRS
3-3-1 الأنشطة المهنية للمحاسبين: تطبيق المعايير الدولية للمحاسبة والمعايير الدولية للإبلاغ المالي

There are some differences between Brazilian accounting standards and IFRS in accounting for subsequent costs incurred in relation to property, plant and equipment.
41- يوجد بعض الفروق بين المعايير المحاسبية البرازيلية والمعايير الدولية للإبلاغ المالي بخصوص إدراج التكاليف اللاحقة المتكبدة فيما يتعلق بالممتلكات والمنشآت والمعدات.

Accounting for research and development expenses constitutes one of main areas where there is discrepancy between Brazilian standards and IFRS.
42- يشكل إدراج نفقات البحث والتطوير أحد أهم المجالات التي يبرز فيها الفرق بين المعايير البرازيلية والمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

Leasing Finance leases represent one of the difficult accounting problems in Brazil, particularly with respect to achieving convergence between Brazilian standards and IFRS.
48- تشكل عقود الإيجار التمويلي إحدى المشكلات المحاسبية العويصة في البرازيل، ولا سيما في ما يتعلق بتحقيق التلاقي بين المعايير البرازيلية والمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

These elements introduce discrepancies between the body of IFRS issued by IASB that are in effect at a certain time and IFRS required in the countries covered by the case studies.
ويُدخل هذان العنصران بعض الفروق بين مجموعة المعايير الدولية للإبلاغ المالي الصادرة عن المجلس الدولي للمعايير المحاسبية والنافذة في وقت معيَّن والمعايير الدولية للإبلاغ المالي اللازمة في البلدان المشمولة بدراسات الحالات.

Some of the principal differences between United Kingdom GAAP and IFRS in 2005 are highlighted below.
36- ويرد أدناه بيان لبعض الاختلافات الرئيسية التي كانت قائمة في عام 2005 بين الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة والمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

b) The scope and application of International Accounting Standards (IAS) and IFRS
(ب) نطاق وتطبيق المعايير الدولية للمحاسبة والمعايير الدولية للإبلاغ المالي

3.1.6 Identifying, measuring and communicating economic and financial transactions applying IAS and IFRS Recording, handling and summarizing accounting data
3-1-6 تحديد وقياس وإبلاغ المعاملات الاقتصادية والمالية المطبقة للمعايير الدولية للمحاسبة والمعايير الدولية للإبلاغ المالي تسجيل بيانات المحاسبة ومعالجتها وتلخيصها

3.2.2 The preparation of the different types of financial statements and other special accounting issues - applying IAS and IFRS
3-2-2 إعداد مختلف أنواع البيانات المالية وقضايا محاسبية خاصة أخرى - تطبيق المعايير الدولية للمحاسبة والمعايير الدولية للإبلاغ المالي

c) The use of IAS and IFRS by companies, securities regulators and governmental agencies
(ج) استخدام المعايير الدولية للمحاسبة والمعايير الدولية للإبلاغ المالي من جانب الشركات ومنظمي التعامل بالأوراق المالية والوكالات الحكومية

Significant departures from IAS and IFRS and national standards, and assumptions and policies
(ه) الحالات الهامة للخروج عن المعايير الدولية للمحاسبة والمعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير الوطنية والافتراضات والسياسات

Subsequently, SECP, on the recommendation of ICAP, has notified IAS 41, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 5 and IFRS 6.
وبعد ذلك، أخطرت لجنة الأوراق المالية والبورصة في باكستان، بتوصية من معهد المحاسبين القانونيين في باكستان بمعيار المحاسبة الدولي 41، ومعيار الإبلاغ المالي الدولي 2، ومعيار الإبلاغ المالي الدولي 3، ، ومعيار الإبلاغ المالي الدولي 5، ومعيار الإبلاغ المالي الدولي 6.

Brazilian and IFRS requirements are similar with respect to recognition of contingencies.
65- تطبق البرازيل شروطاً مماثلة لتلك المنصوص عليها في المعايير الدولية للإبلاغ المالي فيما يتعلق بإثبات الخصوم والأصول الاحتمالية.