"and ignored" - Translation from English to Arabic

• وتجاهلت
• والتجاهل
• ويتجاهل
• وتتجاهل
• وأنها تجاهلت
• وتجاهل
• وتجاهلها
• وسكوت
• وأغفلت

The court allegedly assessed incorrectly the evidence on file and ignored elements proving his son's innocence.
ويزعم أن المحكمة أخطأت في تقييم الأدلة الواردة في ملف القضية وتجاهلت عناصر تثبت براءة نجله.

The author affirms that the court in fact " copied " the Prosecution's claim in its decision, and ignored all other evidence.
ويؤكد صاحب البلاغ أن المحكمة قد نسخت في قرارها طلب الادعاء وتجاهلت الأدلة الأخرى.

Despite growing recognition of their needs, they still continue to be marginalized and ignored in many parts of the world.
ورغم الاعتراف المتزايد باحتياجاتهم، ما زالوا يتعرضون للتهميش والتجاهل في بقاع عديدة من العالم.

His delegation could not support a resolution that was so clearly one-sided and ignored basic facts concerning the conflict.
ولا يستطيع وفده تأييد قرار منحاز بوضوح الى جانب واحد ويتجاهل الوقائع الأساسية المتعلقة بالصراع.

The draft resolutions that would come before the Committee made no mention of the violent takeover of the Gaza Strip, and ignored the rockets that continued to rain down on Israel civilians.
ولا تُورد مشاريع القرارات التي ستعرض على اللجنة أي ذكر لتولي زمام الأمور في قطاع غزة عن طريق العنف، وتتجاهل الصواريخ التي ما زالت تنهمر على المدنيين الإسرائيليين.

Israel had violated international resolutions and ignored its obligations under the road map by accelerating the pace of settlement building.
وانتهكت إسرائيل القرارات الدولية وتجاهلت التزاماتها بموجب خارطة الطريق بالإسراع في خطى بناء المستوطنات.

He recalls that the authorities did not interview anyone connected with the incident and ignored the medical certificate documenting the injuries sustained by the complainant.
ويذكر صاحب الشكوى أن السلطات لم تستجوب أي شخص لـه صلة بالحادثة وتجاهلت الشهادة الطبية التي توثق الإصابات التي تعرض لها.

Until now the trade liberalization and water services debate has focused on large-scale operators and ignored small-scale operators.
وقد ركّزت المناقشة المتعلقة بتحرير التجارة وخدمات الماء حتى الآن على الموردين على نطاق واسع وتجاهلت صغار الموردين.

They, however, disregarded the author's arguments and ignored her evidence with regard to her claim relating to gender discrimination.
غير أن كلتا المحكمتين أهملت حجج صاحبة البلاغ وتجاهلت الأدلة التي ساقتها لإثبات ادعائها المتعلق بالتمييز الجنساني.

The drift-net vessel fled when the patrol vessel arrived and ignored all radio communications.
وفرﱠت سفينة الصيد لدى وصول سفينة الدوريات وتجاهلت كل الاتصالات اللاسلكية.

The next day at school I took Claire's advice and ignored Raja in the hallway.
في اليوم التالي في المدرسة لقد اخذت بنصيحة كلير وتجاهلت راجا وفي الممر

She said that the indigenous peoples on her continent had been marginalized and had suffered from the lack of any kind of opportunity; they had been destroyed and ignored.
وأضافت قائلة إن الشعوب الأصلية في قارتها ما برحت تتعرض للتهميش وقد عانت من الافتقار إلى أي نوع من الفرص؛ كما أنها قد تعرضت للدمار والتجاهل.

The voice of the rich and powerful nations rings louder than ever, while the developing world feels itself more marginalized and ignored than ever.
وصوت الدول الغنية والقوية أعلى مما كان عليه في أي وقت مضى، بينما يشعر العالم النامي بالتهميش والتجاهل اﻵن أكثر من أي وقت مضى.

The text gave priority to civil and political rights and ignored social, economic and cultural rights.
فهذا النص يعطي اﻷولوية للحقوق المدنية والسياسية ويتجاهل الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافية.

It also did not take into account the unilateral and extraterritorial sanctions imposed against the Iranian people, and ignored the high level of participation in the most recent presidential election.
كما أنه لم يضع في اعتباره العقوبات الخارجية المفروضة على الشعب الإيراني، ويتجاهل مستوى المشاركة العالية في الانتخابات الرئاسية الأخيرة.

Corporate entities have often violated and ignored the individual and collective rights of their indigenous counterparties, who have suffered the negative consequences of corporate practices, especially in the extractive and energy industries.
فما برحت هذه الكيانات تنتهك وتتجاهل حقوق نظرائها من الشعوب الأصلية، أفرادا وجماعات، التي تعاني من آثار سلبية ناجمة عن ممارسات الشركات العاملة في مجالي الصناعات الاستخراجية والطاقة بشكل خاص.

4.5 The Supreme Court further rejects as groundless the author's allegations that the court was biased and ignored witnesses' testimonies.
4-5 وترفض المحكمة العليا كذلك ادعاءات صاحب البلاغ بأن المحكمة كانت منحازة وأنها تجاهلت أقوال الشهود باعتبارها ادعاءات لا أساس لها.

Blessed Lord, I have shut my ears to your teachings and ignored your commandments.
الرب المبارك، لقد أغلقت أذني لتعاليمك وتجاهل وصاياك.

In addition, the economic contributions aboriginal women make are often minimized and ignored.
كما يجري التقليل من المساهمات الاقتصادية التي تقدمها نساء الشعوب الأصلية وتجاهلها في أغلب الأحيان.

They desired Gibraltar's prosperity and progress on the basis of a sound economy, in which contraband activities and illicit trafficking would have no part, although they were currently tolerated by the local authorities and ignored by the administering Power.
فهي تريد لجبل طارق الازدهار والتقدم في ظل اقتصاد سليم لا مكان فيه ﻷنشطة التهريب والاتجار غير المشروع المستفيدة حاليا من تسامح السلطات المحلية وسكوت السلطة القائمة بالادارة.

The Court yet again neglected to consider the findings of the Court of Appeals and ignored the issues of psychological stress and varying emotional thresholds of different individuals.
وأغفلت المحكمة مرة أخرى النظر في النتائج التي خلصت إليها محكمة الاستئناف، وتجاهلت المسائل المتعلقة بالإجهاد النفسي وبتفاوت عتبات التحمل العاطفي لدى مختلف الأفراد.