"and ii to the convention" - Translation from English to Arabic

• والثاني للاتفاقية
• والثاني بالاتفاقية
• والثاني من الاتفاقية
• والمرفق الثاني للاتفاقية

Turkey, which is not yet a Party to the Convention, also requested the Conference to delete its name from Annexes I and II to the Convention.
كما طلبت تركيا، وهي ليست طرفاً في الاتفاقية بعد، إلى المؤتمر أن يحذف اسمها من المرفقين الأول والثاني للاتفاقية.

on the deletion of the name of Turkey from Annexes I and II to the Convention.
اسم تركيا من المرفقين اﻷول والثاني للاتفاقية

PAKISTAN: NOTE ON THE DELETION OF TURKEY FROM ANNEXES I and II to the Convention
باكستان: مذكرة بشأن حذف اسم تركيا من المرفقين اﻷول والثاني للاتفاقية

Some further thought is needed regarding the role of developed countries, as they are best placed to submit notifications that meet the requirements of Annexes I and II to the Convention.
وثمة حاجة لمزيد من الدراسة لدور البلدان المتقدمة، نظراً لأن هذه البلدان في وضع أفضل لتقديم إخطارات تستوفي متطلبات المرفقين الأول والثاني بالاتفاقية.

The initial request by Turkey to remove its name from Annexes I and II to the Convention was first submitted to the third session of the Conference of the Parties in 1997, and has been considered by successive Conferences of the Parties since.
وطلب تركيا الأولي بحذف اسمها من المرفقين الأول والثاني بالاتفاقية قدم لأول مرة إلى الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف في عام 1997، ونظرت فيه مؤتمرات الأطراف المتتالية منذ ذلك الوقت.

6. Proposals to amend the lists in Annexes I and II to the Convention
6- المقترحات بتعديل القائمتين المدرجتين في المرفقين الأول والثاني من الاتفاقية

Item 6 Proposals to amend the lists in Annexes I and II to the Convention.
البند 6 مقترحات بتعديل القائمتين المدرجتين في المرفقين الأول والثاني للاتفاقية

6. Proposals to amend the lists in Annexes I and II to the Convention:
6- مقترحات بتعديل القائمتين المدرجتين في المرفقين الأول والثاني للاتفاقية:

FCCC/CP/2001/11 Proposals to amend the lists in Annexes I and II to the Convention.
FCCC/CP/2001/10 اقتراحات بتعديل القائمتين المدرجتين في المرفقين الأول والثاني للاتفاقية.

Pakistan and the Azerbaijan Republic, by submissions dated 21 and 28 May 1997, respectively requested the deletion of the name of Turkey from the list of Parties included in Annexes I and II to the Convention.
٣- فقد طلبت باكستان وجمهورية أذربيجان في رسالتين مؤرختين في ١٢ و٨٢ أيار/مايو ٧٩٩١ على التوالي، حذف اسم تركيا من قائمة اﻷطراف المدرجة في المرفقين اﻷول والثاني للاتفاقية.

Annexes I and II to the Convention were designed to reflect the principle of " common but differentiated responsibilities " and to take into account the specificities and the potential of the respective Parties to fulfil their obligations under the Convention.
وصيغَ المرفقُ الأول والثاني للاتفاقية ليجسدا مبدأ " المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة " ولمراعاة خصائص مختلف الأطراف وقدرتها على الوفاء بالتزاماتها في إطار الاتفاقية.

At its third session, the Conference of the Parties (COP), considered an amendment proposed by Pakistan and Azerbaijan to delete the name of Turkey from the lists in Annexes I and II to the Convention (FCCC/SBI/1997/15).
2- ونظر مؤتمر الأطراف، في دورته الثالثة، في تعديل مقترح من باكستان وأذربيجان بحذف اسم تركيا من القائمتين المدرجتين في المرفقين الأول والثاني للاتفاقية (FCCC/SBI/1997/15).

Request by Turkey to be deleted from the lists in Annexes I and II to the Convention
٢- الطلب المقدم من تركيا بحذفها من القائمتين الواردتين في المرفقين اﻷول والثاني بالاتفاقية

The proposals from Pakistan and Azerbaijan dated 21 and 28 May 1997 respectively, submitted at the request of Turkey, called for the deletion of the name of Turkey from the lists of Parties included in Annexes I and II to the Convention.
٦٦- طالب اقتراحان مقدمان من باكستان وأذربيجان في ١٢ و٨٢ أيار/مايو ٧٩٩١، على التوالي، بناء على طلب من تركيا، بحذف إسم تركيا من قوائم اﻷطراف المدرجة في المرفقين اﻷول والثاني بالاتفاقية.

Background: The Conference of the Parties, at the first part of its sixth session, considered a new proposal submitted by Turkey to have its name removed from the lists of Parties included in Annexes I and II to the Convention.
15- خلفية: نظر مؤتمر الأطراف، في الجزء الأول من دورته السادسة، في اقتراح جديد قدمته تركيا بحذف اسمها من قائمتي الأطراف المدرجة في المرفقين الأول والثاني بالاتفاقية.

The SBI took note of the opinion and decided to recommend that the COP take up the request from the Czech Republic and Slovakia when it comes to review the lists in Annexes I and II to the Convention (FCCC/SBI/1997/6, para. 36).
وأحاطت اللجنة الفرعية للتنفيذ علماً بهذا الرأي وقررت أن توصي مؤتمر اﻷطراف بتناول طلب الجمهورية التشيكية وسلوفاكيا عند قيامه باستعراض المرفقين اﻷول والثاني بالاتفاقية FCCC/SBI/1997/6)، الفقرة ٦٣(.

The COP is invited to commence the review of the lists in Annexes I and II to the Convention at this session, taking into account the discussions on annexes in other subsidiary bodies and on the basis of information provided by the Czech Republic and Slovakia and the proposals from Pakistan and Azerbaijan.
٠٦- ويُدعى مؤتمر اﻷطراف إلى بدء استعراض القوائم الواردة في المرفقين اﻷول والثاني بالاتفاقية في هذه الدورة، آخذا في اعتباره المناقشات بشأن المرفقين في هيئات فرعية أخرى وبناء على المعلومات المقدمة من الجمهورية التشيكية وسلوفاكيا والاقتراحين المقدمين من باكستان وأذربيجان.

The SBI at its sixth session recommended that COP 3 undertake a review of available information, in accordance with Article 4.2 (f), with a view to taking decisions regarding amendments to the lists in Annexes I and II to the Convention (FCCC/SBI/1997/16, para. 34 (d)).
٤٥- أوصت اللجنة الفرعية للتنفيذ في دورتها السادسة الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف باستعراض المعلومات المتوفرة، وفقاً للمادة ٤-٢)و(، بغية اتخاذ مقررات بشأن إجراء تعديلات في قوائم المرفقين اﻷول والثاني بالاتفاقية )FCCC/SBI/1997/16، الفقرة ٤٣)د((.

Background: By its decision 15/CP.4, the COP recalled the discussions concerning the requests made by Pakistan and Azerbaijan at its third session for the deletion of the name of Turkey from the lists included in Annexes I and II to the Convention.
36- خلفية: أشار مؤتمر الأطراف في مقرره 15/م أ-4 إلى المناقشات المتعلقة بالطلب المقدم من باكستان وأذربيجان في دورته الثالثة بشأن حذف اسم تركيا من القائمتين المدرجتين في المرفقين الأول والثاني من الاتفاقية.

This note provides background information on the sequence of events relating to the amendment proposed by Pakistan and Azerbaijan and the request by Turkey for the deletion of its name from the lists of Parties included in Annexes I and II to the Convention since the amendment was first proposed at COP 3 in 1997.
4- تقدم هذه المذكرة معلومات أساسية عن تسلسل الأحداث المتصلة بالتعديل المقترح من باكستان وأذربيجان وطلب تركيا حذف اسمها من قائمتي الأطراف المدرجتين في المرفقين الأول والثاني من الاتفاقية منذ اقتراح التعديل للمرة الأولى في الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف المعقودة في عام 1997.

Proposals to amend the lists in Annexes I and II to the Convention
8- اقتراحات بتعديل القائمتين المدرجتين في المرفق الأول والمرفق الثاني للاتفاقية