"and illegal transfer of funds" - Translation from English to Arabic

• وتحويل الأموال بشكل غير مشروع
• وتحويل الأموال بصورة غير مشروعة
• والتحويل غير المشروع

Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin
منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بشكل غير مشروع وإعادة الأموال إلى بلدانها الأصلية

55/188. Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin
55/188 - منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بشكل غير مشروع وإعادة الأموال إلى بلدانها الأصلية

Noting the report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المتعلق بمنع الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بشكل غير مشروع()،

Regarding the prevention of corruption and illegal transfer of funds, France plays an active role in the fight against money-laundering, especially in the Group on International Financial Action against Money Laundering (GAFI). ...
وفيما يتعلق بمنع الفساد وتحويل الأموال بصورة غير مشروعة تقوم فرنسا بدور نشط في مكافحة غسل الأموال، ولا سيما في مجموعة العمل المالي الدولي لمكافحة غسل الأموال.

Assisting the efforts of all LDCs to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and illegal transfer of funds, as well as for the repatriation of those funds to the countries of origin.
(د) المساعدة في الجهود التي تبذلها أقل البلدان نموا جميعها لتقوية قدرة مؤسساتها وأطرها التنظيمية منعاً للفساد والرشوة وغسل الأموال وتحويل الأموال بصورة غير مشروعة ولإعادة هذه الأموال إلى بلدانها الأصلية؛

Report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds*
تقرير الأمين العام عن منع الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بشكل غير مشروع*

Report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds (A/55/405)
تقرير الأمين العام عن منع الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بشكل غير مشروع (A/55/405)

2. At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/205, entitled " Prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds " , in which it, inter alia, called for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of those measures.
2 - واعتمدت الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين القرار 54/205 المعنون " منع الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بشكل غير مشروع " . ودعت فيه، في جملة أمور، إلى اتخاذ مزيد من التدابير الدولية والوطنية لمحاربة الممارسات الفاسدة والرشوة في المعاملات الدولية وإلى التعاون الدولي دعماً لهذه التدابير.

Taking note of the report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن منع الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بشكل غير مشروع()،

Report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds (A/56/403 and Add.1)
تقرير الأمين العام عن منع ومكافحة ممارسات الفساد وتحويل الأموال بشكل غير مشروع (A/56/403 وAdd.1)

1. Takes note of the report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن منع الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بشكل غير مشروع()؛

Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to their countries of origin (draft resolution A/C.2/55/L.52)
تقرير الأمين العام عن موضوع " منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بشكل غير مشروع وإعادة الأموال إلى بلدانها الأصلية " (مشروع القرار A/C.2/55/L.52)

Draft resolutions on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to their countries of origin (A/C.2/55/L.32 and L.52)
مشروعا قرارين بشأن منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بشكل غير مشروع وإعادة الأموال إلى بلدانها الأصلية (A/C.2/55/L.32 و L.52)

27. Pursuant to General Assembly resolution 55/188 of 20 December 2000, on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, the Secretary-General requested information from Member States on progress made in the implementation of that resolution.
27 - وعملا بقـــرار الجمعيـــة العامـــة 55/188 المـؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بشكل غير مشروع وإعادة الأموال إلى بلدانها الأصلية، طلب الأمين العام تقديم معلومات من الدول الأعضاء بشأن التقدم المحرز في تنفيذ ذلك القرار.

Pursuant to General Assembly resolution 55/188, entitled " Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin " , the expert group will also examine the question of illegally transferred funds and their repatriation to the countries of origin.
وعملا بقرار الجمعية العامة 55/188 المعنون " منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بشكل غير مشروع وإعادة الأموال إلى بلدانها الأصلية " ، سيجتمع فريق الخبراء أيضا لدراسة مسألة تحويل الأموال بشكل غير مشروع وإعادتها إلى بلدانها الأصلية.

Prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds (A/56/403 and Add.1) Business and development (A/56/442)
تقريرا الأمين العام عن مكافحة ممارسات الفساد وتحويل الأموال بشكل غير مشروع (A/56/403 وAdd.1)، وعن الأعمال التجارية والتنمية (A/56/442)

However, Italy has already at its disposal a range of internal measures aimed at fighting corruption and illegal transfer of funds, so that it can be confirmed that it adheres to international standards on the matter.
غير أنه يوجد تحت تصرف إيطاليا عمليا مجموعة من التدابير الداخلية ترمي إلى مكافحة الفساد والتحويل غير المشروع للأموال، بما يجعل من الممكن التأكيد بأنها تتقيد بالمعايير الدولية المتعلقة بهذا الموضوع.