"and imis" - Translation from English to Arabic

• ونظام المعلومات الإدارية المتكامل
• والنظام المتكامل
• لنظام المعلومات الإدارية المتكامل
• وبنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

(ii) Integration of a new Talent Management system with a new data warehouse and IMIS to support reporting;
' 2` دمج نظام جديد لإدارة المواهب مع مستودع جديد لتخزين البيانات ونظام المعلومات الإدارية المتكامل لدعم عملية الإبلاغ؛

The first phase of the project, interface among SWIFT/OPICS and IMIS, has been successfully implemented.
وقد نجح تنفيذ المرحلة الأولى من المشروع، أي الوصل بين نظامي النظام المتكامل لمراقبة سير العمليات ونظام سويفت ونظام المعلومات الإدارية المتكامل.

She asked whether the upward trend would continue, and enquired about interconnectivity between peacekeeping operations, the tribunals, and IMIS.
وتساءلت عما إذا كان هذا الاتجاه نحو زيادة الموارد سيستمر واستفسرت عن قابلية الربط المتبادل بين عمليات حفظ السلام والمحكمتين الجنائيتين ونظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Major accomplishments are evident in procurement, travel and transport services, human resources and IMIS.
وتتضح الانجازات الرئيسية التي تحققت بجلاء في مجال خدمات المشتريات والسفر والنقل والموارد البشرية ونظام المعلومات الإدارية المتكامل.

There is a daily interface between OPICS and IMIS for investment transactions.
ثمة تفاعل يومي بين نظام المراقبة المتكاملة لتجهيز العمليات ونظام المعلومات الإدارية المتكامل في ما يخص المعاملات الاستثماري.

These tools support the reporting requirements that were identified for each module and will aggregate data from Inspira and IMIS.
فهما يدعمان متطلبات الإبلاغ التي يتم تحديدها بالنسبة لكل وحدة وسيمكنان من جمع البيانات المستقاة من إنسبيرا ونظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Many human resources officers and executive officers rated Galaxy and IMIS only " fair " in supporting their department's work.
ويقدر كثير من الموظفين التنفيذيين وموظفي الموارد البشرية نظام غالاكسي ونظام المعلومات الإدارية المتكامل بأنهما من مستوى " مقبول " من حيث دعم أعمال إداراتهم.

446. In paragraph 12 (c), the Board recommended that UNEP ensure that the databases of the Project Management System and IMIS remain in agreement until the interface between the two systems is completed.
446 - وفي الفقرة 12 (ج)، أوصى المجلس بأن يكفل اليونيب التوافق بين قواعد البيانات الموجودة في نظام إدارة المشاريع ونظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى أن يكتمل إنجاز الوصلة بينهما.

The extensive pre-implementation data-cleaning process conducted by the user community required intensive analysis and support from a joint team of the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and IMIS.
وقد تطلبت العملية الضخمة لتنقية البيانات التي أجراها مجتمع المستعملين قبل مرحلة التنفيذ بذل جهود مكثفة في أعمال التحليل وتقديم الدعم قام بها فريق مشترك من مكتب إدارة الموارد البشرية ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات ونظام المعلومات الإدارية المتكامل.

A.27B.16 The provision of resources amounting to $664,600 would provide for data-processing services to ensure the stabilization of the updated budget information system and enhancement of the interface between the budget information system and IMIS and the other desktop applications of benefit in budgetary analysis and formulation.
ألف - 27 باء - 16 تغطي الموارد البالغ قدرها 600 664 دولار خدمات تجهيز البيانات لكفالة تثبيت النظام المستكمل لمعلومات الميزانية وتعزيز الوصلة البينية بين نظام معلومات الميزانية ونظام المعلومات الإدارية المتكامل والتطبيقات الأخرى للحاسوب المنضدي المفيدة في تحليل وصياغة الميزانية.

67. The Procurement Division also lacked a common repository of data and had no automated data interfaces between its applications and IMIS.
67 - كما تفتقر شُعبة المشتريات إلى مستودع مشترك للبيانات ولا يوجد لديها وصلات بينية آلية للبيانات بين تطبيقاتها ونظام المعلومات الإدارية المتكامل.

62. The tax system, in the Board's view, needed enhancement given the limitations of the current interface between the mainframe and IMIS.
62 - ويرى المجلس أن نظام الضرائب يحتاج إلى تحسين نظرا للقيود الناشئة عن الارتباط الحالي بين الحاسوب الكبير ونظام المعلومات الإدارية المتكامل.

86. Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the table in question included a column relating to ISCC and IMIS.
86 - السيد ساك (مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية): قال إن الجدول المعني يتضمن عامودا يتعلق بلجنة تنسيق نظم المعلومات ونظام المعلومات الإدارية المتكامل.

151. A cash management application is necessary to integrate OPICS, SWIFT and IMIS and improve payment systems and cash management in the Organization.
151- ويعتبر تطبيق إدارة النقد لازما للتكامل بين نظام شركة الاستثمار الخاص الخارجي (نظام الخزانة) ونظام سويفت ونظام المعلومات الإدارية المتكامل وتحسين نظم المدفوعات وإدارة النقد في المنظمة.

160. The Board recommends that the Administration consider interfacing the operations processing control system and IMIS, with the interface project comprising a composite group of representatives from, among others, the Accounts Division, the Treasury and IMIS.
160 - ويوصي المجلس بأن تنظر الإدارة في ربط نظام مراقبة تجهيز العمليات بنظام المعلومات الإدارية المتكامل على أن يشمل مشروع الربط بينهما مجموعة متنوعة من الممثلين عن جهات منها شعبة الحسابات والخزانة ونظام المعلومات الإدارية المتكامل.

181. While the existing Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) and IMIS serve as tools for monitoring, respectively, programme and budget performance, both systems run independently and address different reporting requirements despite dealing with the same programme or project.
181 - في حين يُعد نظام المعلومات المتكامل للرصد والتوثيق ونظام المعلومات الإدارية المتكامل من أدوات رصد أداء البرامج والميزانية على التوالي، فإن كلاً من النظامين يعمل بصورة مستقلة، ويلبي احتياجات مختلفة للإبلاغ، رغم تعاملهما مع نفس البرامج أو المشاريع.

:: Human resources management: implementation of human resources reform at Headquarters and the regional commissions; new staffing system and Galaxy, ePAS and IMIS implementation.
:: إدارة الموارد البشرية: تنفيذ إصلاح الموارد البشرية في المقر واللجان الإقليمية؛ نظام التعيينات الجديد وتنفيذ نظم غالاكسي GALAXY والنظام الإلكتروني لتقييم الأداء e PAS ونظام المعلومات الإدارية المتكامل IMIS.

It also commented that the data in the reports generated from the funds monitoring tool, the Sun System and IMIS as at a given date could not be exactly the same owing to the fact that the data in the funds monitoring tool lags by two to three days.
وعلقت أيضا بأن البيانات الواردة في التقارير المستخلصة من أداة رصد الأموال ونظام SUN ونظام المعلومات الإدارية المتكامل في وقت من الأوقات يمكن ألا تكون متطابقة تماما نظرا لأن البيانات في أداة رصد الأموال تتأخر لمدة يومين إلى ثلاثة أيام.

Attendance recording is now automated, and unused leave balances are reconciled by updating records in the automated attendance databases, including Matrix and IMIS.
يتم تسجيل الحضور الآن آليا، وتسوى أرصدة الإجازات غير المستخدمة عن طريق تحديث السجلات في قواعد البيانات الآلية للحضور بما في ذلك (نظام ماتريكس) ونظام المعلومات الإدارية المتكامل.

It will also be necessary to enter some of the existing data manually, owing to the major differences between the current system and IMIS.
وسيلزم أيضا استخدام اﻷسلوب اليدوي ﻹدخال بعض البيانات الموجودة، نتيجة للفروق الكبرى بين النظام الجاري والنظام المتكامل.

51. The development of these complex tasks would require full-time staff with specific knowledge of United Nations administrative procedures and practices and IMIS current architecture. Similarly, it would require external development resources such as experts, software and equipment, which might need to be procured to speed up these tasks.
51 - وسوف يحتاج تطوير هذه المهام المعقدة إلى وجود موظفين متفرغين يتمتعون بخبرات معينة في مجال إجراءات وممارسات الأمم المتحدة والتصميم الحالي لنظام المعلومات الإدارية المتكامل كما سيتطلب الأمر بالمثل موارد إنمائية خارجية في شكل خبراء وبرمجيات ومعدات قد تظهر الحاجة لشرائها للتعجيل بهذه المهام.

FLS integrates and maintains business and transaction data from all three headquarters locations (New York, Copenhagen and Geneva, including the three warehouse locations in New Jersey, Huningue and Copenhagen), in real time and in a single database that is interfaced to PROMS and IMIS.
ويتولى النظام دمج البيانات المتعلقة بالعمل وبالمعاملات الواردة من جميع مكاتب المقار الثلاثة )نيويورك، كوبنهاغن وجنيف، بما في ذلك المستودعات الثلاثة في نيوجيرسي وهوننغ وكوبنهاغن( حال ورودها وضمن قاعدة بيانات واحدة موصولة بنظام إدارة البرامج وبنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.