"and impact assessment of" - Translation from English to Arabic

• وتقييم أثرها
• وتقييم أثر
• وتقدير الأثر

The Committee reiterates that such analysis is crucial for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved and impact assessment of policies with respect to children.
وتؤكد اللجنة مرة أخرى أن مثل هذا التحليل بالغ الأهمية بالنسبة لصياغة السياسات المتعلقة بالأطفال ورصدها وتقييم التقدم المحرز في تنفيذها وتقييم أثرها.

Alongside increased social investment, good examples of social policies were developed in some countries, but sustainability and impact assessment of such policies for the realization of child rights remain major challenges.
وإلى جانب ارتفاع الاستثمار الاجتماعي، وضعت بعض البلدان نماذج جيدة للسياسات الاجتماعية، لكن استدامة هذه السياسات وتقييم أثرها فيما يتصل بإعمال حقوق الطفل ما زالا يطرحان تحديات كبرى.

The Committee notes that such data are crucial for the formulation, monitoring and evaluation of progress made and impact assessment of policies with respect to children.
وتلاحظ اللجنة أن لهذه البيانات أهمية حاسمة في صياغة السياسات المتعلقة بالطفل ورصدها وتقييم التقدم المحرز في تنفيذها وتقييم أثرها.

Positive obligations and impact assessment of legislation as a means of prevention
الالتزامات الإيجابية وتقييم أثر التشريعات كوسيلة للوقاية

Please indicate how the Government intends to remedy this situation and initiate a process of systematic collection of sex-disaggregated data in all areas of the Convention for use in analysis and impact assessment of measures taken.
يُرجى تبيان كيف تعتزم الحكومة تصحيح هذه الحالة وبدء عملية لجمع البيانات الجنسانية موزعة حسب الجنس في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية لاستخدامها في التحليل وتقييم أثر التدابير المتخذة.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive and systematic mechanism of data collection, analysis, monitoring and impact assessment of all the areas covered by the Optional Protocol.
7- توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع وتنفيذ آلية شاملة ومنهجية لجمع البيانات وتحليلها ورصدها وتقييم أثرها في جميع المجالات التي يغطيها البروتوكول الاختياري.

The Committee recommends that the State party develop and implement a consistent methodology and a comprehensive and systematic mechanism of data collection, analysis, monitoring and impact assessment of all the areas covered by the Optional Protocol.
7- توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع وتنفيذ آلية شاملة ومنهجية لجمع البيانات وتحليلها ورصدها وتقييم أثرها في جميع المجالات التي يغطيها البروتوكول الاختياري.

7. The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive and systematic mechanism of data collection, analysis, monitoring and impact assessment of all the areas covered by the Optional Protocol.
7- توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع وتنفيذ آلية شاملة ومنهجية لجمع البيانات وتحليلها ورصدها وتقييم أثرها في جميع المجالات التي يغطيها البروتوكول الاختياري.

(a) Develop and implement a comprehensive system of data collection, analysis, monitoring and impact assessment of all the areas covered by the Optional Protocol;
(أ) وضع وتنفيذ نظام شامل لجمع البيانات وتحليلها ورصدها وتقييم أثرها في جميع المجالات التي يغطيها البروتوكول الاختياري؛

6. The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive and systematic mechanism of data collection, analysis, monitoring and impact assessment of all the areas covered by the Optional Protocol.
6- توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع آلية شاملة ومنهجية لجمع البيانات وتحليلها ورصدها وتقييم أثرها في جميع المجالات التي يغطيها البروتوكول الاختياري وتنفيذ هذه الآلية.

6. The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive system of data collection, analysis, monitoring and impact assessment of all the areas covered by the Optional Protocol, in cooperation with non-governmental organizations (NGOs).
6- توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع وتنفيذ نظام شامل لجمع البيانات وتحليلها ورصدها وتقييم أثرها في جميع المجالات التي يغطيها البروتوكول الاختياري، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

7. The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive and systematic mechanism of data collection, analysis, monitoring and impact assessment of all the areas covered by the Optional Protocol.
7- توصي اللجنة الدولة الطرف بوضع آلية شاملة ومنهجية لجمع البيانات وتحليلها ورصدها وتقييم أثرها في جميع المجالات التي يغطيها البروتوكول الاختياري وتنفيذ هذه الآلية.

56. UNV will collaborate with UNDP and UNIFEM on the development of appropriate methodologies and tools for effective monitoring and impact assessment of their joint initiatives.
56 - وسوف يتعاون برنامج متطوعي الأمم المتحدة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي في وضع المنهجيات والأدوات المناسبة، وذلك من أجل الرصد الفعال لمبادراتهما المشتركة وتقييم أثرها.

(a) Develop and implement a comprehensive and systematic mechanism for data collection, analysis, monitoring and impact assessment of all the areas covered by the Optional Protocol;
(أ) وضع وتنفيذ آلية شاملة ومنهجية لجمع البيانات وتحليلها ورصدها وتقييم أثرها في جميع المجالات المشمولة بالبروتوكول الاختياري؛

Such inputs should include reports, statistics, data and impact assessment of programmes; positive and negative outcomes of interventions, social reforms, legislation and projects undertaken since 1994.
وينبغي أن تشمل هذه المدخلات التقارير والإحصاءات والبيانات وتقييم أثر البرامج والنتائج الإيجابية والسلبية الناجمة عن التدخلات والإصلاحات الاجتماعية والتشريعات الصادرة والمشاريع المضطَلَع بها منذ عام 1994.

76. As a way of example, at the entry level, during the academic year 2012/13, approximately 2,600 military servicepersons owing to various ranks attended human rights law courses, including focus on issues such as analysis and impact assessment of the Police activities and the enjoyment of human rights, and the best way to support and provide assistance to victims of crimes.
76 - فعلى سبيل المثال، فإنه في مستوى المبتدئين، وخلال السنة الأكاديمية 2012/2013، حضر زهاء 600 2 من العسكريين من مختلف الرتب دورات بشأن حقوق الإنسان، بما في ذلك التركيز على قضايا من قبيل تحليل وتقييم أثر أنشطة الشرطة والتمتع بحقوق الإنسان، وأفضل السبل لدعم وتوفير المساعدة لضحايا الجرائم.

:: Provision of technical advice through monitoring and impact assessment of training provided by human rights trainers of the Liberian National Police, the Bureau of Immigration and Naturalization and the Armed Forces of Liberia (20 police and 10 military officers)
:: تقديم المساعدة التقنية عن طريق رصد وتقييم أثر التدريب الذي يقدمه مدربو حقوق الإنسان في الشرطة الوطنية الليبرية ومكتب الهجرة والتجنس والقوات المسلحة الليبرية (20 مدربا للشرطة و 10 مدربين عسكريين)

Responding to comments on the lack of quantification of the impact of the improvement measures, she drew attention to the report of the Secretary-General on the progress and impact assessment of management improvement measures (A/60/70), which provided some quantitative data on the impact of those measures.
وردا على التعليقات بشأن افتقاد التحديد الكمي لأثر تدابير التحسين، وجهت الاهتمام إلى تقرير الأمين العام بشأن التقدم وتقييم أثر تدابير تحسين الإدارة (A/60/70) الذي يقدم بعض البيانات الكمية بشأن تأثير هذه التدابير.

Provision of technical advice through monitoring and impact assessment of training provided by human rights trainers of the Liberian National Police, the Bureau of Immigration and Naturalization and the Armed Forces of Liberia (20 police and 10 military officers)
تقديم المشورة التقنية عن طريق رصد وتقييم أثر التدريب الذي يقدمه المدربون في مجال حقوق الإنسان التابعون للشرطة الوطنية الليبرية ومكتب الهجرة والتجنس والقوات المسلحة الليبرية (20 من ضباط الشرطة و 10 ضباط عسكريين)

Programme on evaluation and impact assessment of training and learning
البرنامج المعني بتقييم وتقدير الأثر الناجم عن التدريب والتعلم