"and implementation under" - Translation from English to Arabic

• والتنفيذ بموجب

Review of general issues of compliance and implementation under the Convention
استعراض القضايا العامة للامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية

Review of general issues of compliance and implementation under the Convention National reporting
استعراض القضايا العامة للامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية

B. Review of general issues of compliance and implementation under the Convention
باء - استعراض القضايا العامة للامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية

I. Review of general issues of compliance and implementation under the Convention
أولاً - استعراض القضايا العامة للامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية

I. Review of general issues of compliance and implementation under the Convention
أولاً- استعراض القضايا العامة للامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية

I. Review of general issues of compliance and implementation under the Convention Objective
أولاً - استعراض القضايا العامة للامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية

I. Review of general issues of compliance and implementation under the Convention
أولاً - استعراض المسائل العامة للامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية

Paragraph 21 mandates the Committee to review general issues of compliance and implementation under the Convention as directed by the Conference of Parties.
وتكلف اللجنة وفقاً للفقرة 21، باستعراض قضايا عامة تتعلق بالامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية، وذلك بناء على توجيهات مؤتمر الأطراف.

The Committee could not initiate work under paragraph 21 of its terms of reference because it had not yet received directions from the Conference of the Parties regarding its review of general issues of compliance and implementation under the Convention.
ولم يتسنّ للجنة أن تشرع في العمل بموجب الفقرة 21 من اختصاصاتها لأنّها لم تكن قد تلقت بعد تعليمات من مؤتمر الأطراف بشأن استعراضها للمسائل العامة ذات الصلة بالامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية.

Nevertheless, it has done considerable work on reviewing general issues of compliance and implementation under the Convention, in exercise of its general review powers set out in paragraph 21 of its terms of reference, and on developing its working practices.
ومع ذلك، فقد قامت بعمل كبير في استعراض مسائل عامة تتصل بالامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية، تنفيذاً منها لصلاحياتها العامة المتعلقة بالاستعراض المنصوص عليه في الفقرة 21 من اختصاصاتها، وكذلك في تطوير الممارسات التي تتبعها في العمل.

In the same decision, the Conference of the Parties adopted the Committee's 2009 - 2011 work programme whereby it mandated the Committee to review several general issues of compliance and implementation under the Convention.
وفي المقرر ذاته، اعتمد مؤتمر الأطراف برنامج عمل اللجنة للفترة 2009-2011، تكلَّف بموجبه اللجنة باستعراض عدة مسائل عامة تتعلق بالامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية.

There is also provision for a " general review " process, which permits the committee to review general issues of compliance and implementation under the Convention, as directed by the Conference of Parties.COP.
وتنص صلاحيات اللجنة أيضاً على عملية " استعراض عام " ، تسمح للجنة باستعراض القضايا العامة المتعلقة بالامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية، وفقاً لتوجيهات مؤتمر الأطراف.

The following paragraphs summarize the work that the Committee has carried out with regard to the activities listed in section I of the Committee's work programme for 2012 - 2013 under the mandate " Review of general issues of compliance and implementation under the Convention " . 1. National reporting
17 - تلخص الفقرات التالية العمل الذي قامت به اللجنة فيما يتعلق بالأنشطة المدرجة في الفرع الأول من برنامج عمل اللجنة للفترة 2012-2013 بموجب ولايتها المتمثلة في ' ' استعراض القضايا العامة للامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية``.

Regarding the mandate of the Committee to review general issues of compliance and implementation under the Convention, she highlighted the Committee's work on the terms of reference for cooperative arrangements for preventing and combating illegal traffic, the first draft of which was contained in document UNEP/CHW/OEWG.8/INF/15, and welcomed further discussion on the matter among interested delegations in the margins of the current meeting.
70 - وفيما يتعلق باختصاصات اللجنة بشأن استعراض القضايا العامة للامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية، أبرزت عمل اللجنة بشأن اختصاصاتها بالنظر في الترتيبات التعاونية فيما يتعلق بمنع ومكافحة الاتجار غير المشروع، والتي يرد مشروعها الأولي في الوثيقة UNEP/CHW/OEWG.8/INF/15، ورحبت بمواصلة المناقشات بشأن هذه المسألة بين الوفود المهتمة على هوامش الاجتماع الحالي.